Ibn Ishaaqは、彼はルーム（ローマ）の人であったと述べています。彼の名前はヨブ、イブン・モーゼ、イブン・ラゼ、イブン・エサウ、イブン・アイザック（pbuh）、イブン・アブラハム（pbuh）であったとされています。別の人物は、彼はヨブ、イブン・モーゼ、イブン・リミル、イブン・エサウ、イブン・アイザック、イブン・ジェイコブであったと述べています。彼の系譜については、ほかにも様々な説が伝えられています。イブン・アサーカーは、彼の母親はロト（pbuh）の娘であったと伝えています。また、彼の父親は、アブラハム（pbuh）が火に投げ込まれた時にアブラハムを信じた者であったとも言われています。

Ibn Ishaaq stated that he was a man of Rum. His name was Job, Ibn Mose, Ibn Razeh, Ibn Esau, Ibn Isaac (pbuh), Ibn Abraham (pbuh). Someone else said he was Job, Ibn Mose, Ibn Rimil, Ibn Esau, Ibn Isaac, Ibn Jacob. There have also been other statements on his lineage. Ibn Asaker narrated that his mother was a daughter of Lot (pbuh). It was said, also that his father was one who believed in Abraham (pbuh) when he was cast into the fire.

最初の見解が最も妥当である。それは、彼がアブラハムの子孫であったからであり、全能のアッラーが次のように宣言されたとおりである。

The first opinion is the most plausible, because he was a descendant of Abraham's offspring as Allah Almighty declared:

それは、アブラハムに対して彼の民に向けて我らが与えた我らの証拠であった。我らが望む者を段階をもって高める。まことに、あなたの主は英明にして全知であられる。そして我らは彼にイサクとヤコブを授けた。その各々を我らは導いた。彼以前にはノアを導き、その子孫のうちからダビデ、ソロモン、ヨブ、ヨセフ、モーセ、アロンを導いた。このように我らは善行者に報いるのである。（第6章83-84節）

"That was Our proof which We gave Abraham against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All Knowing. And We bestowed upon him Isaac and Jacob, each of them We guided and before him, We guided Noah, and among his progeny David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. Thus do We reward the good doers. (Ch 6:83-84)

アッラーの全能なるお方は、その栄光ある聖クルアーンの中で、ご自身の僕であるアイユーブ（ヨブ）を称賛されました。

Allah the Almighty praised His worshipper Job in His Glorious Quran:

「まことに、われらは彼を忍耐強い者と見出した。なんと優れた僕であることか。まことに彼は、常にわれらへと悔い改めて帰る者であった」（第38章44節）

"Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)

アイユーブ(ヨブ)は悔悟し、感謝と忍耐と堅忍をもってアッラーを念じていました。これこそが彼が救われた理由であり、アッラーが彼を称賛された秘訣でした。

Job (pbuh) was repentant, remembering Allah with thankfulness, patience, and steadfastness. This was the cause of his rescue and the secret of Allah's praising him.

天使たちの一群が、アッラーの他の人間の被造物について話し合っていた。謙遜な者はいかにしてアッラーの御満足を得、傲慢な者はいかにして御不興を被るか、ということであった。天使の一人がこう述べた。「今日この地上で最も優れた被造物はヨブである。彼は気高い人格の持ち主で、大きな忍耐を示し、常に寛大な主を心に留めている。彼はアッラーに仕える者たちにとって素晴らしい模範である。その報いとして、主は彼に長寿と多くの召使いを与えられた。貧しい者や困窮した者も彼の幸福を分かち合い、彼は貧者に食べ物と衣服を与え、奴隷を買い取って解放している。彼は慈悲深く優しいので、施しを受ける者は、まるで自分の方が彼に恩恵を施しているかのように感じさせられるのである。」

A group of angels were discussing Allah's other human creatures, how those who were humble earned Allah's pleasure, while those who were arrogant incurred His displeasure. One of the angels remarked: "The best creature on earth today is Job, a man of noble character who displays great patience and always remembers his Generous Lord. He is an excellent model for the worshippers of Allah. In return, his Lord has blessed him with a long life and plenty of servants, as well as the needy and the poor share in his good fortune; he feeds and clothes the poor and buys slaves to set them free. He makes those who receive his charity feel as if they are favoring him so kind and gentle is he."

イブリースはこれらすべてを盗み聞きして苛立った。彼はヨブを堕落と不信仰へ誘惑しようと企み、急いで彼のもとへ向かった。彼はヨブの礼拝から気を逸らそうと、人生の良きものについて囁きかけたが、ヨブは真の信仰者であり、悪しき考えが彼を誘惑することを許さなかった。このことがイブリースをさらに苛立たせた。こうして彼はヨブへの憎しみをいっそう募らせ始めた。

Iblis overhearing all of this, became annoyed. He planned to tempt Job to corruption and disbelief, so he hastened to him. He tried to distract Job from his prayers by whispering him about the good things in life but Job was a true believer and would not let evil thoughts tempt him. This disturbed Iblis even more; thus he began to hate Job even more.

イブリースはアイユーブについてアッラーに不満を訴えた。彼は、自分が絶えずアッラーを讃えているのは誠実さからではなく、アッラーの御心を満たし、財産を奪われないようにするためであり、すべては見せかけで、欲によるものだと言った。「もしあなたが彼の財産を取り上げるならば、彼の舌はもはやあなたの御名を唱えず、彼の礼拝も止まるであろう」。 アッラーはイブリースに、アイユーブは最も誠実な僕の一人であると告げられた。彼が御恵みのために崇拝したのではなく、その崇拝は心から生じており、物質的なものとは何の関係もなかった。しかし、アイユーブの誠実さと忍耐の深さをイブリースに示すために、アッラーは彼と彼の手下が、アイユーブの財産をどのようにでも望むままにすることをお許しになった。

Iblis complained to Allah about Job. He said that although he was continuously glorifying Allah he was not doing so out of his sincerity but to satisfy Allah so that his wealth should not be taken away. It was all a show, all out of greed. "If You remove his wealth then You will find that his tongue will no longer mention Your name and his praying will stop." Allah told Iblis that Job was one of His most sincere devotees. He did not worship Him because of the favors; his worship stemmed from his heart and had nothing to do with material things. But to prove to Iblis the depth of Job's sincerity and patience, Allah allowed him to do whatever he and his helpers wished with Job's wealth.

イブリースは大いに喜んだ。彼は手下たちを集め、ヨブの家畜、使用人、農園を破壊し始め、ついに彼には何の財産も残らなくなった。手をこすり合わせて喜びながら、イブリースは賢い老人の姿でヨブの前に現れ、こう言った。「あなたの富はすべて失われた。ある者たちは、あなたが施しを与えすぎたからだと言い、また、あなたが絶え間ない祈りでアッラーに仕えても無駄だと言っている。さらに別の者たちは、アッラーがあなたの敵を喜ばせるためにこれをあなたに下されたのだと言っている。」

Iblis was very happy. he gathered his helpers and set about destroying Job's cattle, servants and farms until he was left with no possessions. Rubbing his hands in glee, Iblis appeared before Job in the guise of a wise old man and said to him: "All your wealth is lost, some people say that it is because you gave too much charity and that you are wasting your time with your continuous prayers to Allah. Others say that Allah has brought this upon you in order to please your enemies.

「もしアッラーに害を防ぐ力があったなら、あなたの財産も守られていたはずだ」。その信仰に忠実に、ヨブはこう答えた。「アッラーが私から取り去られたものは、アッラーのものである。私はしばらくの間、それを預かっていただけにすぎない。アッラーは望む者に与え、望む者から取り上げられる」。こう言うと、ヨブは再び主にひれ伏した。

If Allah had the capacity to prevent harm, then He would have protected your wealth." True to his belief, Job replied: "What Allah has taken away from me belongs to Him. I was only its trustee for awhile. He gives to whom He wills and withholds from whom He wills." With these words, Job again prostrated to his Lord.

イブリースはこれを見て苛立ち、再びアッラーに語りかけた。「私はヨブからすべての財産を奪ったが、それでも彼はあなたに感謝し続けている。しかし彼はただ失望を隠しているだけだ。彼は多くの子どもたちを非常に大切にしているからだ。親の真の試練は子どもを通して訪れるのだ。」

When Iblis saw this, he felt frustrated, so he again addressed Allah: "I have stripped Job of all his possessions, but he still remains grateful to You. However he is only hiding his disappointment, for he places great store by his many children. The real test of a parent is through his children.

「あなたはヨブがあなたを拒まないことを見るでしょう。」アッラーはイブリースに権能を与えられたが、それがヨブの主への信仰や忍耐を損なうことはないとも警告された。

You will see how Job will reject You." Allah granted Iblis authority but warned him that it would not reduce Job' faith in His Lord nor his patience.

イブリースは再び仲間たちを集め、悪事に取りかかった。彼はヨブの子どもたちが住んでいた家の柱を揺さぶり、建物を倒壊させ、子どもたち全員を死なせた。そのうえで彼は、ヨブを慰めに来た人間の姿に変装してヨブのもとへ行った。同情的な口調でヨブに言った。「あなたのお子さんたちが亡くなった状況は痛ましいことです。確かに、あなたの主は、あなたがこれまでに捧げてきたすべての祈りに対して、きちんと報いてはくださらないのです。」こう言うと、イブリースは、ヨブがもはやアッラーを拒むまでになったのではないかと、不安な思いで待ち受けた。

Iblis again gathered his helpers and set about his evil deeds. He shook the fountain of the house in which Job's children were living and sent the building crashing, killing all of them. Then he went to Job disguised as a man who had come to sympathize with him. In a comforting tone he said to Job: "The circumstances under which your children died were sad. Surely, your Lord is not rewarding you properly for all your prayers." Having said this, Iblis waited anxiously hoping Job was now ready to reject Allah.

しかし再び、ヨブは次のように答えて彼(イブリース)を失望させました。「アッラーは時に与え、時に取り上げられる。アッラーは私たちの行いに時に喜ばれ、時に不快に思われる。私にとって物事が益となるか害となるかにかかわらず、私は信仰において堅く立ち、創造主に感謝し続けよう。」その後、ヨブは主にひれ伏しました。これを見てイブリースは極度に苛立ちました。

But again Job disappointed him by replying: "Allah sometimes gives and sometimes takes. He is sometimes pleased and sometimes displeased with our deeds. Whether a thing is beneficial or harmful to me, I will remain firm in my belief and remain thankful to my Creator." then Job prostrated to his Lord. At this Iblis was extremely vexed.

イブリースはアッラーに呼びかけた。「わが主よ、ヨブの財産はなくなり、子どもたちも死にました。それでも彼は身体は健康です。健康である限り、彼は財産を取り戻し、さらに子どもを得ることを望んで、あなたを崇拝し続けるでしょう。どうか彼の身体に対する権限を私に与え、それを衰弱させることをお許しください。そうすれば彼は必ずあなたの崇拝をおろそかにし、それによって不従順になるでしょう。」アッラーは、ヨブが主の忠実なしもべであることをイブリースに教えようと望まれ、三つ目の願いを聞き入れられた。ただし条件をつけられた。「私はおまえに彼の身体への権限を与えるが、彼の魂、知性、心への権限は与えない。なぜなら、それらの場所には私の知識と私の宗教が宿っているからだ。」この新たな権限を得たイブリースは、ヨブの身体に報復を始め、病気で満たしたため、身体は皮と骨だけになり、彼は激しい苦痛を味わった。しかしあらゆる苦しみを通じても、ヨブは信仰において強く在り続け、不平を言わず、すべての試練を忍耐強く耐え抜いた。

Iblis called on Allah. "O my Lord, Job's wealth is gone, his children are dead, and he is still healthy in body, and as long as he enjoys good health he will continue to worship You in the hope of regaining his wealth and producing more children. Grant me authority over his body so that I may weaken it. He will surely neglect worshipping You an will thus become disobedient." Allah wanted to teach Iblis a lesson that Jo was a devoted servant of his Lord so He granted Iblis his 3rd request but placed a condition: "I give you authority over his body but not over his soul, intellect or heart, for in these places reside the knowledge of Me and My religion." Armed with this new authority, Iblis began to take revenge on Job's body and filled it with disease until it was reduced to mere skin and bone and he suffered severe pain. But through all the suffering Job remained strong in his faith, patiently bearing all the hardships without complaining.

アッラーの正しいしもべは絶望せず、他の人に助けを求めることもなく、アッラーの慈悲への希望を持ち続けました。近しい親族や友人さえも彼を見捨てました。ただ、思いやりと愛情深い妻だけが彼のそばに留まりました。

Allah's righteous servant did not despair or turn to others for help but remained hopeful of Allah's mercy. Even close relatives and friends deserted him. Only his kind, loving wife stayed with him.

彼が困窮した時、彼女は彼に慈しみを注ぎ、彼の世話をしました。彼女は、長年にわたる苦難の日々を通して、彼のただ一人の伴侶であり、慰めでありつづけました。

In his hour of need, she showered her kindness on him and cared for him. She remained his sole companion and comforter through the many years of suffering.

イブン・アサーキルは次のように伝えている。「ヨブは、あらゆる種類の多くの財産を持つ男であった。牛、奴隷、羊、ハッラーンの広大な土地、そして多くの子どもたちがいた。それらの恩恵はすべて彼から奪われ、彼は身体にも病を負った。心臓と舌以外に健全な器官は一つもなかったが、その二つで彼は昼夜を問わず、全能のアッラーを絶えず讃えた。その病は長く続き、見舞う人々が彼を厭うようになるほどであった。友人たちは彼から遠ざかり、人々も彼を見舞うことを控えた。彼に同情を寄せた者は妻だけであった。彼女は、夫がかつて彼女に示した慈善と思いやりを心にとめて、よく彼の世話をした。」

Ibn Asaker narrated: "Job was a man having much wealth of all kinds; beats, slaves, sheep, vast lands of Haran and many children. All those favors were taken from him and he was physically afflicted as well. Never a single organ was sound except his heart and tongue, with both of which he glorified Allah, the Almighty all the time day and night. His disease lasted for a long time until his visitors felt disgusted with him. His friends kept away from him and people abstained from visiting him. No one felt sympathy for him except his wife. She took good care of him, knowing his former charity and pity for her."

それゆえ、イブリースは絶望した。彼は配下に相談したが、彼らは助言することができなかった。彼らは尋ねた。「あなたの策略はなぜヨブには効かず、人の父アダムを楽園から惑わすことには成功したのですか」。イブリースは人間の姿でヨブの妻のもとへ行き、尋ねた。「あなたの夫はどこにいるのか」。

Therefore Iblis became desperate. He consulted his helpers, but they could not advise him. They asked : "How is it that your cleverness cannot work against Job, yet you succeeded in misleading Adam the father of man, out of Paradise?" Iblis went to Job's wife in the form of a man. "Where is your husband?" he asked her.

彼女はベッドの上に崩れ落ちた、ほとんど生気のない姿を指さして言った。「ほら、彼は生と死の間に吊り下げられているのよ。」イブリースは彼女に、ヨブが健康と富と子供に恵まれていた日々を思い出させた。突然、長年の苦難の痛ましい記憶が彼女を襲い、彼女は泣き崩れた。彼女はヨブに言った。

She pointed to an almost lifeless form crumbled on the bed and said: "There he is, suspended between life and death." Iblis reminded her of the days, when Job had good health, wealth and children. Suddenly, the painful memory of years of hardship overcame her, and she burst into tears. She said to Job:

「私たちの主からのこの苦しみを、あなたはいつまで耐えるのですか。私たちは永遠に、財産も子どもも友人もないままでいるのでしょうか。なぜアッラーに祈って、この苦しみを取り除いてもらわないのですか。」ヨブはため息をつき、やさしい声で答えました。

"How long are you going to bear this torture from our Lord? Are we to remain without wealth, children or friends forever? Why don't you call upon Allah to remove this suffering?" Job sighed, and in a soft voice replied :

「イブリースがあなたにささやき、不満を抱かせたに違いない。私が健康と富を享受していたのは何年だったか、言ってごらん」。彼女は「八十年です」と答えた。するとヨブは言った。「では、私はこのような苦しみを何年味わっているのか」。彼女は「七年です」と言った。ヨブは彼女に言った。「そうであるならば、私は苦難を取り除いてくださるよう主に祈ることを恥ずかしく思う。私は、健康と豊かさを味わった年月より長く苦しんでいないのだから。あなたの信仰は弱まり、アッラーの定めに不満を抱いているようだ。もし私が再び健康を取り戻したなら、誓って百回の鞭打ちであなたを罰しよう。今日この日から、私はあなたの手によるものを一切食べることも飲むことも自らに禁じる。私をそっとしておきなさい。そして私の主が、お望みのように私を扱われるままにしておくがよい」。

"Iblis must have whispered to you and made you dissatisfied. Tell me how long did I enjoy good health and riches?" She replied: "eighty years." Then Job replied: "How long am I suffering like this?" She said: "seven years." Job then told her: "In that case I am ashamed to call on my Lord to remove the hardship, for I have not suffered longer than the years of good health and plenty. It seems your faith has weakened and you are dissatisfied with the fate of Allah. If I ever regain health, I swear I will punish you with a hundred strokes! From this day onward, I forbid myself to eat or drink anything by your hand. Leave me alone and let my Lord do with me as He pleases."

深い悲しみと重い心を抱き、激しく泣きながら、彼女は彼のもとを去って他に身を寄せるほかなかった。この無力な状態の中で、ヨブは不平を言うためではなく、アッラーの慈悲を求めて、アッラーに向き直った。

Crying bitterly and with a heavy heart, she had no choice but to leave him and seek shelter elsewhere. In this helpless sate, Job turned to Allah, not to complain but to seek His mercy:

「まことに、苦難が私に降りかかりました。そしてあなたは慈悲深い方々の中で最も慈悲深い方です。」そこで私たちは彼の願いに応え、彼に降りかかっていた苦難を取り除き、彼が失っていた家族を彼に返し、さらにそれと同数の者を、私たちからの慈悲として、また私たちを崇拝する者たちへの教訓として与えました。（二十一章八十三〜八十四節）

"Verily! distress has seized me and You are the Most Merciful of all those who show mercy." so We answered his call, and we removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us." (Ch 21:83-84)

全能なるアッラーはまた、次のように命じられました。

Almighty Allah also instructed:

「わがしもべアイユーブを思い出させよ。彼が主に呼びかけて言った時のことを。『まことに、悪魔が私に苦痛と災いをもたらしました』（健康を失い、財産を失いました）。」アッラーは仰せられた。「あなたの足で地面を踏みなさい。これが身を洗い、冷やす水源であり、清涼な飲み物である。」そして、われは彼に家族を返し、さらにそれと同じ数の家族を、われからの慈悲として、また理解する人々への教訓として与えた。」（第38章41-43節）

"Remember Our slave Job, when he invoked His Lord saying: "Verily! Satan has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!" Allah said to him: "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in and cool and a refreshing drink." And We gave him back his family, and along with them the like thereof as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand." (Ch 38:41-43)

ヨブは従い、ほとんどすぐに彼の健康は回復した。一方、彼の忠実な妻は、もはや夫と離れていることに耐えられず、戻ってきて夫の赦しを請い、彼に仕えたいと願った。彼女が家に入ると、その突然の変化に驚いた。ヨブは再び健康になっていたのである！彼女は夫を抱きしめ、アッラーの慈悲に感謝した。

Job obeyed and almost immediately his good health was restored. Meanwhile, his faithful wife could not longer bear to be parted from her husband and returned to him to beg his forgiveness, desiring to serve him. On entering her house, she was amazed at the sudden change: Job was again healthy! She embraced him and thanked Allah for His mercy.

ヨブは心配していませんでした。というのも、もし健康を取り戻したら妻を百回鞭打つと誓っていたものの、彼女を傷つけたいという気持ちはなかったからです。もしその誓いを果たさなければ、アッラーとの約束を破ることになると彼は分かっていました。そこでアッラーは、その英知と慈悲により、忠実なしもべを助けようとされ、次のように命じられました。「細い草の束を手に取り、それで妻を打ちなさい。そして誓いを破ってはならない。」

Job was not worried, for he had taken an oath to punish her with a hundred strokes if he had regained health but he had no desire to hurt her. He knew if he did not fulfill the oath, he would be guilty of breaking a promise to Allah. Therefore in His wisdom and mercy, Allah came to the assistance of His faithful servant and advised him: "take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith your wife, and break not your oath.

アブー・フライラ（アッラーが彼を喜ばれますように）は次のように伝えています。預言者ムハンマド ﷺ は次のように言われました。

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (pbuh) said:

ヨブが裸で水浴びをしていたとき、金のイナゴの群れが彼の上に降りてきた。彼はそれを衣服の中に集め始めた。すると彼の主が彼に呼びかけた。「ヨブよ！ 私はあなたを、あなたが目にしているものを必要としないほど豊かにしたのではなかったか」。彼は言った。「はい、我が主よ！ しかし、あなたの祝福から目を背けることはできません」。（アル・ブハーリー）

"While Job was naked, taking a bath, a swarm of gold locusts fell on him, and he started collecting them in his garment. His Lord called him: "O Job! Have I not made you too rich to need what you see?" He said: "Yes, My Lord! But I cannot shun Your Blessings." (Al Bukhari)