ヨハネ(pbuh)は、子どもたちが遊びに夢中になる中で、常に真剣だったため、子どもの世界にはなじめない存在として生まれました。多くの子どもが動物を苛めて楽しんでいた一方で、彼は動物に慈悲深く接しました。彼は自分の食べ物を動物に与え、自分の分が無くなるまで分け与え、果物や木の葉だけを食べて過ごしました。ヨハネは幼い頃から読書が大好きでした。成長した彼に、至高なるアッラーが呼びかけられました:

John (pbuh) was born a stranger to the world of children who used to amuse themselves, as he was serious all the time. Most children took delight in torturing animals whereas, he was merciful to them. He fed the animals from his food until there was nothing left for him, and he just ate fruit or leaves of trees. John loved reading since childhood. When he grew up, Allah the Exalted called upon him:

「ヨハネよ、啓典（律法）をしっかりと守りなさい」。そして私たちは、彼がまだ幼いうちに知恵を授けました。

"O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child.

(第19章:12節 クルアーン)

(Ch 19:12 Quran).

アッラーは彼を導き、フィクフの書を注意深く読むようにさせられた。こうして彼は当時もっとも賢明で博識な人物となった。それゆえ、全能のアッラーは彼に、人々の事柄について裁定を下し、宗教の奥義を解き明かし、人々を正しい道へ導き、誤った道から警告する能力をお与えになったのである。

Allah guided him to read the Book of Jurisprudence closely; thus, he became the wisest and most knowledgeable man of that time. Therefore, Allah the Almighty endowed him with the faculties of passing judgments on people's affairs, interpreting the secrets of religion, guiding people to the right path, and warning them against the wrong one.

ジョンは成熟の年齢に達しました。両親に対する、そして全ての人々と全ての生き物に対する彼の慈しみは、大いに増していきました。彼は人々に、自らの罪を悔い改めるよう呼びかけました。

John reached maturity. His compassion for his parents, as well as for all people and all creatures, increased greatly. He called people to repent their sins.

ヤヒヤー（ヨハネ）に関しては、数多くの伝承が語り継がれています。イブン・アサーキルは次のように伝えています。ある時、彼の両親が彼を捜していたところ、ヨルダン川のほとりで彼を見つけました。両親は彼に会うと、偉大にして尊厳ある神への彼の深い献身ぶりを目の当たりにして、激しく泣いたということです。

There are quite a number of traditions told about John. Ibn Asaker related that one time his parents were looking for him and found him at the Jordan River. When they met him, they wept sorely, seeing his great devotion to Allah, Great and Majestic.

イブン・ワフブは、マーリクから伝えられたとして、草がヨハネ・イブン・ザカリヤーの食物であり、彼はアッラーへの畏れから激しく泣いたと述べた。ある伝承経路によれば、イドリース・アル・ハウラーニーはこう言ったという。「最も良い食事をしていた人について話してあげようか。それはヨハネ・イブン・ザカリヤーである。彼は人々と交わることを恐れて、夕食の席で獣たちの仲間に加わっていた。」

Ibn Wahb said that, according to Malik, grass was the food of John Ibn Zakariyah, and he wept sorely in fear of Allah. A chain of narrators reported that Idris Al Khawlawi said: "Shall I not tell you he who had the best food? It is John Ibn Zakariyah, who joined the beasts at dinner, fearing to mix with men."

イブン・ムバーラクは、ワフブ・イブン・アル＝ワルドが次のように伝えたと述べています。ザカリヤーは三日間、息子の姿を見なかった。彼は、息子が自ら掘った墓の中にいて、そこで暮らしながら泣いているのを見つけた。「息子よ、私はおまえを探していたのに、おまえはこの墓の中に住んで泣いているのか！」「父上、天国と地獄の間にはただ一尋（ひとひろ）の距離しかなく、それは泣く者の涙によらなければ越えられない、と父上は私に言われたではありませんか？」彼は息子に言った。「では泣きなさい、息子よ。」そして二人は一緒に泣いた。

Ibn Mubarak stated that Wahb Ibn Al-Ward narrated that Zakariayah did not see his son for three days. He found him weeping inside a grave which he had dug and in which he resided. "My son, I have been searching for you, and you are dwelling in this grave weeping!" "O father, did you not tell me that between Paradise and Hell is only a span, and it will not be crossed except by tears of weepers?" He said to him: "Weep then, my son." Then they wept together.

他の伝承では、ヤハヤー（ヨハネ）（pbuh）がこう言ったとされています。「楽園の住人は、アッラーの恵みの甘美さゆえに眠ることができない。それゆえ信仰者もまた、心の中にあるアッラーへの愛のために眠れなくなるべきである。二つの安楽の間はなんと隔たっていることか、二つの間はなんと遠いことか」。彼は泣き続けたため、その涙で頬に跡が残ったと言われています。

Other narrations say that John (pbuh) said: "The dwellers of Paradise are sleepless out of the sweetness of Allah's bounty; that is why the faithful must be sleepless because of Allah's love in their hearts. How far between the two luxuries, how far between them?" They say John wept so much that tears marked his cheeks.

彼は野外に安らぎを見いだし、食べ物には決して関心を持ちませんでした。葉や香草を食べ、時にはイナゴも食べました。山中のどこででも、あるいは地面の穴の中で眠りました。洞窟に入ると、ライオンや熊に出くわすこともありましたが、アッラーを讃えることに深く没頭していた彼は、それらを気にかけることはありませんでした。獣たちは、すべての被造物を大切にする預言者であるヨハネだとすぐに見分け、頭を垂れて洞窟から去っていくのでした。

He found comfort in the open and never cared about food. He ate leaves, herbs, and sometimes locusts. He slept anywhere in the mountains or in holes in the ground. He sometimes would find a lion or a bear as he entered a cave, but being deeply absorbed in praising Allah, he never heeded them. The beasts easily recognized John as the prophet who cared for all the creatures, so they would leave the cave, bowing their heads.

ヨハネは時に、慈悲の心から、自分の食べ物の一部をそれらの動物たちに与えていました。そして自らの魂の糧として祈りをもって満足していました。彼は夜通し泣き、アッラーがお与えになった恵みを讃えて過ごしたものでした。

John sometimes fed those beasts, out of mercy, from his food and was satisfied with prayers as food for his soul. He would spend the night crying and praising Allah for His blessings.

ヨハネが人々をアッラーへの崇拝へと呼びかけたとき、彼は愛と服従から人々を泣かせ、その言葉の誠実さによって彼らの心を捉えました。

When John called people to worship Allah, he made them cry out of love and submission, arresting their hearts with the truthfulness of his words.

当時の権力者たちとヨハネの間には対立が生じた。暴君であったヘロデ・アンティパス、すなわちパレスチナの支配者は、兄弟の娘であるサロメに恋をしていた。彼は美しい姪と結婚しようと計画していた。この結婚は、彼女の母親や、シオンの学者の何人かによって後押しされた。恐れからであったのか、支配者の歓心を買うためであったのかは分からない。

A conflict took place between John and the authorities at that time. A tyrant king, Herod Antipas, the ruler of Palestine, was in love with Salome, his brother's daughter. He was planning to marry his beautiful niece. The marriage was encouraged by her mother and by some of the learned men of Zion, either out of fear or to gain favor with the ruler.

ヨハネは支配者の計画を聞いたとき、そのような結婚は近親相姦にあたると断言した。彼はいかなる状況でもそれを認めるつもりはなく、トーラーの律法に反するからだと述べた。

On hearing the ruler's plan, John pronounced that such a marriage would be incestuous. He would not approve it under any circumstance, as it was against the Law of the Torah.

ヨハネの宣告は山火事のように広まった。サロメは怒っていた。彼女は叔父とともに王国を支配することを望んでいたからである。彼女はその目的を達成しようと企てた。魅力的な装いをして、叔父の前で歌い、踊った。そうしてヘロデの欲情をかき立てた。彼は彼女を抱きしめ、望むものは何でも与えようと申し出た。彼女はすぐに言った。「ヨハネの首がほしいのです。彼はあなたの名誉と私の名誉を、国中で汚したのですから。もしこの願いをかなえてくださるなら、私はとても幸せになり、あなたに身を捧げましょう。」彼女の魅力に心を奪われた彼は、その恐ろしい要求に従った。ヨハネは処刑され、その首がサロメのもとに運ばれた。その残忍な女は喜びに浸った。しかし、アッラーの愛する預言者の死は報いを受けた。彼女だけでなく、イスラエルの子らすべてが、その王国を滅ぼした侵略軍によって厳しく罰せられたのである。

John's pronouncement spread like wildfire. Salome was angry, for it was her ambition to rule the kingdom with her uncle. She plotted to achieve her aim. Dressing attractively, she sang and danced before her uncle. Her arousing Herod's lust. Embracing her, he offered to fulfill whatever she desired. At once she told him: "I would love to have the head of John, because he has defiled your honor and mine throughout the land. If you grant me this wish, I shall be very happy and will offer myself to you." Bewitched by her charm, he submitted to her monstrous request. John was executed and his head was brought to Salome. The cruel woman gloated with delight. But the death of Allah's beloved prophet was avenged. Not only she, but all the children of Israel were severely punished by invading armies which destroyed their kingdom.