預言者ユヌス(ヨナ)(pbuh)、別名ダン・ヌーン。その民について、全能のアッラーはこう仰せられた。

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

それでは、信仰して、その信仰がその時に救いとなった町の共同体はあったのか。（答えは「ない」である）――ただしヨナの民は別である。彼らが信仰したとき、我らは現世における屈辱の懲罰を彼らから取り除き、しばらくの間、彼らに享受させた。（第10章98節、クルアーン）

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

ニネベの町の住民は偶像崇拝者であり、恥知らずな生活を送っていた。預言者ヨナ（彼に平安あれ）は、彼らにアッラーの崇拝を教えるために遣わされた。人々は彼が自分たちの崇拝の仕方に口出しすることを嫌い、こう言って反論した。「我々も我々の先祖も、長年これらの神々を崇拝してきたが、我々に何の害も及ばなかった。」

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

どれほど説得しても、偶像崇拝の愚かさとアッラーの教えの善さを彼らに分からせようと努めたにもかかわらず、彼らは耳を貸そうとしなかった。彼は、もし愚行を続けるならアッラーの罰がまもなく下ると警告した。しかし彼らは、アッラーを畏れるどころか、ヨナに対して、その脅しなど怖くないと言い返した。「来るなら来させればいい」と彼らは言った。ヨナは落胆した。「それなら、お前たちを苦しみのままに置いていこう！」とそう言い残して、彼はニネベを去った。アッラーの怒りがまもなく下るのではないかと恐れながら。

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

「ズンヌーン（ヨナ）を思い出しなさい。彼が怒って立ち去り、我らが彼を罰することはないと考えた時のことを。」（第21章87節）

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

町を去ってから間もなく、空の色が変わり始め、まるで燃えているかのように見えた。人々はこの光景に恐れで満たされた。彼らは、アードの民、サムードの民、そしてヌーフ（ノア）の民が滅ぼされたことを思い出した。自分たちにも同じ運命が待っているのだろうか。信仰はゆっくりと彼らの心に染み込んでいった。彼らは皆で山に集まり、アッラーの慈悲と赦しを懇願し始めた。山々は彼らの叫び声で響き渡った。それは、心からの悔悟に満ちた、重大な時間であった。

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

アッラーは御怒りを解かれ、再び彼らに御恵みを注がれた。迫りくる嵐が去ったとき、彼らはヨナが戻ってきて自分たちを導いてくれるよう祈った。

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

その間にヨナは、他の乗客たちと一緒に小さな船に乗り込んでいた。船は一日中穏やかな海を進み、帆には追い風がよく吹いていた。夜が訪れると、海は突然様相を変えた。恐ろしい嵐が吹きつけ、船をばらばらに引き裂こうとしているかのようだった。波は荒れ狂って見えた。山のように高くそびえ立ったかと思えば、谷のように深く沈み込み、船を揺さぶり、甲板の上へと押し寄せた。

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

船の後方では、一頭の大きなクジラが水を割り、口を開けていた。全能のアッラーからの命令が、海で最も大きなクジラの一頭に、浮上せよというものとして下されていたのである。そのクジラは従った。

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

クジラは急いで海面に上がり、命じられたとおりに船の後を追いました。

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

嵐は続き、船長は乗組員に船の重い積荷を軽くするよう求めた。

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

彼らは荷物を船外に投げ捨てた。しかし、それだけでは十分ではなかった。安全のためには、さらに重さを減らす必要があった。そこで彼らは互いに話し合い、少なくとも一人を降ろして積荷を軽くすることに決めた。

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

船長は命じた。「乗客全員の名前でくじを引こう。くじに当たった者は海に投げ込まれる。」ヨナは、暴風に直面したときに水夫たちが行うこの習わしを知っていた。それは奇妙な多神教の習慣であったが、当時は実際に行われていた。こうしてヨナの試練と危機が始まったのである。

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

そこで預言者(ヨナ)は、海や風にはそれぞれ荒れ狂う神がいるとする多神教の掟に従わされました。船長は、これらの神々の機嫌を取らなければなりませんでした。ヨナは気乗りしないままくじに加わり、その名は他の乗客たちの名前と並べられました。くじが引かれると、「ヨナ」の名が現れたのです。

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

彼らは彼が自分たちの中で最も誉れ高い人物であることを知っていたので、荒れ狂う海へ彼を投げ込むことを望まなかった。そこで彼らは二度目のくじを引くことにした。またしてもヨナの名が引き当てられた。彼らは彼に最後の機会を与え、三度目のくじを引いた。ヨナにとって不運なことに、今度もまた彼の名が出た。

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

ヨナは、自分が神の許しを得ずに使命を捨てたことで、これら一連の出来事の背後に神の御手があったことを悟った。事は決し、ヨナは海に身を投げるべきだと定められた。

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

ヨナは荒れ狂う海を見つめながら、船の縁に立っていた。夜であり、月は出ていなかった。星は黒い霧に隠れていた。しかし、投げ込まれる前に、ヨナは荒れ狂う海へ飛び込み、巨大な波の下に消えていく間も、アッラーの御名を唱え続けていた。

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

クジラはヨナが波の上を漂っているのを、目の前で見つけた。クジラはヨナを怒り狂った胃袋へ呑み込み、その象牙のような歯を、まるで牢獄の扉に掛けられた白い閂のように、彼の上にぴたりと閉じた。

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

クジラは海の底へと潜った。暗闇の深淵の中を流れるその海へと。

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

三重の闇が、彼を幾重にも包んでいた。鯨の腹の闇、海の底の闇、夜の闇である。ユーナ（ヨナ）は自分が死んだものと思い込んだが、体が動くことに気づくと、その感覚は鋭く目覚めた。彼は自分が生きていて、三重の闇の只中に閉じ込められていることを知った。彼の心はアッラーを思い出したことで動かされた。まもなく、彼の舌は次の言葉を発し始めた。

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

「あなたの他に神はない。あなたは超越されている。まことに私は不義を行う者の一人であった」(コーラン 21:87)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

ヨナは、この祈りの言葉を繰り返しながら、アッラーに祈り続けました。魚、鯨、海藻、そして海に住むすべての生き物たちは、鯨の腹の中から響いてくるヨナの祈りの声、アッラーをたたえる声を聞きました。これらの生き物はみな鯨の周りに集まり、今度は自分たちなりの方法で、自分たちの言葉で、アッラーの御名をたたえ始めたのです。

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

クジラもまた、アッラーへの賛美に加わっており、預言者を飲み込んでしまったことを理解していた。そのためクジラは恐れを感じた。しかし、クジラは心の中でこう言った。「なぜ私が恐れる必要があるだろうか。

The whale also participated in celebrating the praises of Allah and understood that it had swallowed a prophet. Therefore it felt afraid; however, it said to itself; "Why should I be afraid?

「アッラーは私に彼を飲み込むよう命じられた。」

Allah commanded me to swallow him."

アッラーは全能であられるお方が、ヨナの誠実な悔悟をご覧になり、鯨の腹の中での彼の祈願をお聞きになった。アッラーは鯨に、浮上してヨナを島へ吐き出すよう命じられた。鯨は従い、海の最も遠い果てまで泳いで行った。アッラーは鯨に、暖かく心地よい太陽と、快いこの大地に向かって浮かび上がるよう命じられた。

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

クジラはヨナを遠く離れた島に吐き出しました。クジラの胃の中の酸のために、彼の体は炎症を起こしていました。彼は病気になっており、太陽が昇ると、その光線が炎症を起こした彼の体を焼き、彼は痛みのあまり叫び出しそうになりました。しかし彼は痛みに耐え、アッラーへの祈願を唱え続けました。

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

全能のアッラーは、彼を守るためにその上に蔓を大きく伸ばしてお育てになりました。その後、高き御方であるアッラーはヨナを回復させ、彼をお赦しになりました。アッラーはヨナに、もし彼が御自身に祈っていなかったなら、審判の日まで鯨の腹の中にとどまっていただろうと仰せになりました。

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

全能のアッラーは次のように仰せられた。

Almighty Allah recounted:

そして、まことにユーヌス(ヨナ)も使徒の一人であった。彼が満載した船へと逃げ出したとき、彼はくじ引きに加わることに同意し、そして負けた者の中に入った。すると大きな魚が彼を呑み込んだ。彼は非難されるべきことを行っていたのである。もし彼が、アッラーを讃美する者たちの中にいなかったならば、彼は復活の日まで、確かにその腹の中にとどまっていたことであろう。しかし我らは彼を、病んだ状態のまま、裸の岸辺へ投げ出し、彼の上に瓢箪の蔓を生えさせた。そして我らは彼を十万人、あるいはそれ以上の人々へ遣わした。彼らは信じたので、我らは彼らを一時の間、享楽させた。(コーラン 37:139-148)

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

やがて彼は少しずつ体力を取り戻し、故郷のニネベへとたどり着いた。そこで目にした変化に、彼は喜びを覚えた。町の住民全員が彼を迎えに出てきた。彼らは、アッラーを信じるようになったと彼に告げた。そして皆で、慈悲深い主への感謝の礼拝を共に行った。

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

イブン・アッバースは伝えている。「預言者ムハンマドﷺは言われた。『誰も、私はユヌス・イブン・マッターより優れていると言ってはならない。』」（サヒーフ・ブハーリー）

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).