1.2 Kapitalisme: Sistem Kompleks dan Mod Kegagalan
1.2 Capitalism: The Complex System and the Fault Mode
kapitalisme ialah sebuah sistem sosio-politik-ekonomi yang kompleks. Seperti mana-mana sistem lain, sama ada mekanikal atau sosial, mod kegagalan mengikut model-model tertentu. Untuk memahami sifat kegagalan atau mengesan kegagalan sebaik sahaja ia berlaku, adalah amat penting untuk memahami model yang menjadi asas berlakunya dan terzahirnya kegagalan tersebut. Salah satu model yang paling umum digunakan untuk menggambarkan kegagalan sistem ditunjukkan dalam rajah 2. Pada teras reka bentuk sistem, mungkin terdapat satu atau lebih kecacatan atau kesilapan. Kesilapan-kesilapan ini, jika dikesan pada peringkat awal pembangunan sistem, akan dibuang dan/atau dibetulkan. Jika sesuatu kesilapan kekal dalam sistem kerana kealpaan pereka atau kekurangan pengetahuan yang lengkap, ia menjadi kesilapan terpendam. Kesilapan terpendam tidak akan memudaratkan sistem selagi ia tidak dirangsang atau dicetuskan oleh suatu pencetus. Pencetus ialah keadaan atau persekitaran tertentu yang merangsang atau mencetuskan kesilapan tertentu dalam sistem. Dalam sistem fizikal, kesilapan terpendam didedahkan dan dikesan melalui ujian yang meluas, yang mendedahkan sistem kepada segala jenis keadaan dan persekitaran. Malangnya, sistem sosio-politik-ekonomi tidak boleh diuji di dalam makmal! Oleh itu, kesilapan terpendam dalam sistem sedemikian hanya dapat didedahkan apabila sistem tersebut benar-benar dilaksanakan dan diamalkan dalam tempoh yang panjang, serta keadaan yang sesuai berlaku pada masa tertentu dalam persekitaran tertentu. Apabila sesuatu kesilapan dicetuskan, sistem akan mengalami ralat yang menyebabkan sistem tersimpang daripada kelakuan normalnya. Ralat boleh membawa kepada kegagalan sistem sepenuhnya jika tidak dibendung dan diasingkan pada masa yang sewajarnya. Kegagalan sistem menjadikan sistem tidak dapat menyediakan fungsi utamanya atau mencapai objektifnya.
capitalism is a complex socio-politico-economic system. As in any other system, mechanical or social, failure modes follow certain models. In order to understand the nature of failure or to detect a failure once it occurs, it is very important to understand the model in which failures occur and manifest themselves. One of the most general models used for describing system failures is depicted in figure 2. At the core design of the system, there could be one or more defects or faults. These faults, if detected in the early stages of the system development, are removed and/or fixed. If a fault remains in the system due to oversight by the designers or lack of complete knowledge, it becomes a dormant fault. A dormant fault will not do any harm to the system until it gets excited or provoked by a trigger. A trigger is a certain condition or environment which provokes or excites a certain fault in the system. In physical systems, dormant faults are uncovered and detected through extensive testing which exposes the system to all types of conditions and environments. Unfortunately, social-political-economic systems cannot be tested in a lab! Therefore, dormant faults in such systems can only be exposed when the system is actually implemented and practiced over a long period of time and the proper conditions occur at a given time within a given environment. Once a fault is triggered, the system will experience an error which causes the system to deviate from its normal behavior. An error can lead to complete system failure if not contained and isolated in due time. The failure of the system renders the system unable to provide its main functions or achieve its objectives.

Sebagai contoh, anggaplah kelemahan pada reka bentuk ruang bawah tanah sebuah rumah sebagai kecacatan atau kerosakan. Kelemahan tersebut ialah tempat di mana air yang berlebihan akibat hujan atau banjir boleh menembusi masuk ke dalam rumah. Keadaan yang mencetuskan kerosakan ini ialah hujan yang terlalu lebat dalam tempoh yang singkat. Aliran air masuk ke dalam rumah melalui ruang bawah tanah ialah ralat, kerana dalam keadaan biasa air tidak sepatutnya masuk ke dalam rumah. Ralat ini (air di dalam rumah) boleh dikesan oleh penghuni rumah atau oleh sejenis peranti pemantauan. Begitulah cara ralat dikenal pasti dan diasingkan. Untuk membendung ralat itu supaya tidak membawa kepada kerosakan, sebuah pam air digunakan bagi mengeluarkan air berlebihan dari ruang bawah tanah dan mengalirkannya ke luar. Jika tiada pam air, atau pam gagal berfungsi atas sebab tertentu, ralat tidak akan terbendung dan air banjir kekal di dalam rumah. Keadaan ini boleh membawa kepada kerosakan yang serius, termasuk runtuhnya rumah.
As an example, think of a weak spot in the design of a house basement as the defect or fault. The weak spot is where excessive water due to rain or floods can penetrate the house. The triggering condition for this fault is too much rain in a short period of time. The flow of water into the house through the basement is the error, because in normal circumstances water should not come into the house. This error (water in the house) can be detected by people living in the house or some monitoring device. This is how the error is identified and isolated. To contain the error such that it does not lead to damage, a water pump is used to remove the excess water from the basement and push it outside. If there is no water pump, or the pump fails to kick in for some reason, the error will not be contained and the floodwater persists in the house. This may lead to serious damages, including the collapse of the house.
Model kegagalan ini sangat biasa dalam kehidupan kita. Jantung yang lemah, arteri yang tersumbat sebahagian, paru-paru yang rosak, atau buah pinggang yang tidak sihat menyebabkan pelbagai jenis penyakit dan kesakitan, yang jika tidak dirawat dan dikawal pada masa yang sewajarnya, boleh membawa kepada kematian. Kecacatan mekanikal pada kereta kita (bahagian yang bocor, roda yang tidak seimbang, voltan elektrik yang tidak sekata) boleh menyebabkan pelbagai jenis masalah pada kereta yang boleh membawa kepada kerosakan total kenderaan atau bahkan kemalangan dahsyat.
This failure model is very common in our life. A weak heart or partially blocked arteries or defective lungs or unhealthy kidneys cause all types of sicknesses and pains, which if not treated and contained in due time may lead to death. Mechanical defects in our cars (leaky parts, unbalanced wheels, irregular electric voltage) can cause all types of problems in the car which can lead to total damage of the vehicle or even to catastrophic accidents.