Ibn Ishaaq verklaarde dat hij een man uit Rum was. Zijn naam was Job, Ibn Mose, Ibn Razeh, Ibn Esau, Ibn Isaac (vrede zij met hem), Ibn Abraham (vrede zij met hem). Iemand anders zei dat hij Job, Ibn Mose, Ibn Rimil, Ibn Esau, Ibn Isaac, Ibn Jacob was. Er zijn ook andere uitspraken gedaan over zijn afstamming. Ibn Asaker vertelde dat zijn moeder een dochter van Lot (vrede zij met hem) was. Er werd ook gezegd dat zijn vader een van hen was die geloofde in Abraham (vrede zij met hem) toen hij in het vuur werd geworpen.

Ibn Ishaaq stated that he was a man of Rum. His name was Job, Ibn Mose, Ibn Razeh, Ibn Esau, Ibn Isaac (pbuh), Ibn Abraham (pbuh). Someone else said he was Job, Ibn Mose, Ibn Rimil, Ibn Esau, Ibn Isaac, Ibn Jacob. There have also been other statements on his lineage. Ibn Asaker narrated that his mother was a daughter of Lot (pbuh). It was said, also that his father was one who believed in Abraham (pbuh) when he was cast into the fire.

De eerste mening is de meest aannemelijke, omdat hij een afstammeling was van het nageslacht van Abraham, zoals Allah Almachtige heeft verklaard:

The first opinion is the most plausible, because he was a descendant of Abraham's offspring as Allah Almighty declared:

"Dat was Ons bewijs dat Wij aan Abraham gaf tegenover zijn volk. Wij verheffen wie Wij willen in graden. Voorwaar, uw Heer is de Alwijze, de Alwetende. En Wij schenkten hem Ishaq en Ya'qub, hen van hen hebben Wij geleid, en voor hen hadden Wij Noah geleid, en onder zijn nakomelingen David, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa en Harun. Zo belonen Wij de doeners van het goede. (Ch 6:83-84)"

"That was Our proof which We gave Abraham against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All Knowing. And We bestowed upon him Isaac and Jacob, each of them We guided and before him, We guided Noah, and among his progeny David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. Thus do We reward the good doers. (Ch 6:83-84)

Allah de Almachtige prees Zijn aanbidder Job in Zijn Glorieuze Koran:

Allah the Almighty praised His worshipper Job in His Glorious Quran:

"Waarheid! Wij vonden hem geduldig. Hoe voortreffelijk een dienaar! Voorwaar, hij was altijd herhaaldelijk tot Ons terugkerend in berouw!" (Ch 38:44)

"Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)

Job (vrede zij met hem) was berouwvol en herinnerde Allah met dankbaarheid, geduld en standvastigheid. Dit was de reden van zijn redding en het geheim achter de lof van Allah voor hem.

Job (pbuh) was repentant, remembering Allah with thankfulness, patience, and steadfastness. This was the cause of his rescue and the secret of Allah's praising him.

Een groep engelen was in gesprek over de andere menselijke schepselen van Allah, hoe zij die nederig waren Zijn welbehagen verdienden, terwijl zij die hoogmoedig waren Zijn ongenoegen opwekten. Een van de engelen merkte op: "De beste schepping op aarde vandaag is Job, een man van nobel karakter die grote geduld toont en altijd zijn Vrijgevige Heer herinnert. Hij is een uitstekend voorbeeld voor de aanbidders van Allah. In ruil daarvoor heeft zijn Heer hem gezegend met een lang leven en veel dienaren, en de behoeftigen en de armen delen in zijn fortuin; hij voedt en kleedt de armen en koopt slaven om hen vrij te laten. Hij zorgt ervoor dat degenen die zijn liefdadigheid ontvangen het gevoel hebben dat zij hem een gunst bewijzen, zo vriendelijk en zachtmoedig is hij."

A group of angels were discussing Allah's other human creatures, how those who were humble earned Allah's pleasure, while those who were arrogant incurred His displeasure. One of the angels remarked: "The best creature on earth today is Job, a man of noble character who displays great patience and always remembers his Generous Lord. He is an excellent model for the worshippers of Allah. In return, his Lord has blessed him with a long life and plenty of servants, as well as the needy and the poor share in his good fortune; he feeds and clothes the poor and buys slaves to set them free. He makes those who receive his charity feel as if they are favoring him so kind and gentle is he."

Iblis, die dit alles overhoorde, werd geërgerd. Hij plande om Job te verleiden tot corruptie en ongeloof, dus haastte hij zich naar hem toe. Hij probeerde Job af te leiden van zijn gebeden door hem te fluisteren over de goede dingen in het leven, maar Job was een ware gelovige en zou niet toestaan dat kwade gedachten hem verleidden. Dit verstoorde Iblis nog meer; hierdoor begon hij Job nog meer te haten.

Iblis overhearing all of this, became annoyed. He planned to tempt Job to corruption and disbelief, so he hastened to him. He tried to distract Job from his prayers by whispering him about the good things in life but Job was a true believer and would not let evil thoughts tempt him. This disturbed Iblis even more; thus he began to hate Job even more.

Iblis klaagde bij Allah over Job. Hij zei dat hoewel hij Allah voortdurend prees, hij dit niet uit oprechtheid deed, maar om Allah te behagen zodat zijn rijkdom niet zou worden afgenomen. Het was allemaal een vertoon, alles uit hebzucht. "Als U zijn rijkdom wegneemt, dan zult U merken dat zijn tong niet langer Uw naam zal noemen en zijn gebeden zullen stoppen." Allah vertelde Iblis dat Job een van Zijn meest oprechte aanbidders was. Hij aanbad Hem niet vanwege de gunsten; zijn aanbidding kwam voort uit zijn hart en had niets te maken met materiële zaken. Maar om aan Iblis de diepte van de oprechtheid en het geduld van Job te bewijzen, stond Allah hem toe om te doen wat hij en zijn helpers wensten met de rijkdom van Job.

Iblis complained to Allah about Job. He said that although he was continuously glorifying Allah he was not doing so out of his sincerity but to satisfy Allah so that his wealth should not be taken away. It was all a show, all out of greed. "If You remove his wealth then You will find that his tongue will no longer mention Your name and his praying will stop." Allah told Iblis that Job was one of His most sincere devotees. He did not worship Him because of the favors; his worship stemmed from his heart and had nothing to do with material things. But to prove to Iblis the depth of Job's sincerity and patience, Allah allowed him to do whatever he and his helpers wished with Job's wealth.

Iblis was zeer gelukkig. Hij verzamelde zijn helpers en begon het vee, de dienaren en de boerderijen van Job te vernietigen totdat hij niets meer bezat. Terwijl hij met vreugde in zijn handen wreef, verscheen Iblis voor Job in de gedaante van een wijze oude man en zei tegen hem: "Al je rijkdom is verloren; sommige mensen zeggen dat het komt omdat je te veel liefdadigheid hebt gegeven en dat je je tijd verspilt met je voortdurende gebeden tot Allah. Anderen zeggen dat Allah dit over je heeft afgeroepen om je vijanden te plezieren."

Iblis was very happy. he gathered his helpers and set about destroying Job's cattle, servants and farms until he was left with no possessions. Rubbing his hands in glee, Iblis appeared before Job in the guise of a wise old man and said to him: "All your wealth is lost, some people say that it is because you gave too much charity and that you are wasting your time with your continuous prayers to Allah. Others say that Allah has brought this upon you in order to please your enemies.

Als Allah de capaciteit had om schade te voorkomen, dan zou Hij je rijkdom hebben beschermd." Getrouw aan zijn geloof antwoordde Job: "Wat Allah van mij heeft weggenomen, behoort aan Hem toe. Ik was er slechts een tijdlang de beheerder van. Hij geeft aan wie Hij wil en onthoudt aan wie Hij wil." Met deze woorden wierp Job zich opnieuw in prostratie voor zijn Heer.

If Allah had the capacity to prevent harm, then He would have protected your wealth." True to his belief, Job replied: "What Allah has taken away from me belongs to Him. I was only its trustee for awhile. He gives to whom He wills and withholds from whom He wills." With these words, Job again prostrated to his Lord.

Toen Iblis dit zag, voelde hij zich gefrustreerd, dus richtte hij zich opnieuw tot Allah: "Ik heb Job al zijn bezittingen ontnomen, maar hij blijft toch dankbaar aan U. Hij verbergt echter slechts zijn teleurstelling, want hij hecht veel waarde aan zijn vele kinderen. De werkelijke beproeving van een ouder is via zijn kinderen."

When Iblis saw this, he felt frustrated, so he again addressed Allah: "I have stripped Job of all his possessions, but he still remains grateful to You. However he is only hiding his disappointment, for he places great store by his many children. The real test of a parent is through his children.

"Je zult zien hoe Job U zal afwijzen." Allah verleende Iblis autoriteit, maar waarschuwde hem dat dit het geloof van Job in zijn Heer en zijn geduld niet zou verminderen.

You will see how Job will reject You." Allah granted Iblis authority but warned him that it would not reduce Job' faith in His Lord nor his patience.

Iblis verzamelde opnieuw zijn helpers en ging aan de slag met zijn kwade daden. Hij deed de fontein van het huis waarin de kinderen van Job leefden schudden en liet het gebouw instorten, waarbij hij hen allemaal doodde. Daarna ging hij naar Job, vermomd als een man die gekomen was om met hem mee te leven. Met een troostende toon zei hij tegen Job: "De omstandigheden waaronder uw kinderen stierven waren droevig. Uw Heer beloont u zeker niet naar behoren voor al uw gebeden." Nadat hij dit had gezegd, wachtte Iblis angstig in de hoop dat Job nu bereid zou zijn om Allah te verwerpen.

Iblis again gathered his helpers and set about his evil deeds. He shook the fountain of the house in which Job's children were living and sent the building crashing, killing all of them. Then he went to Job disguised as a man who had come to sympathize with him. In a comforting tone he said to Job: "The circumstances under which your children died were sad. Surely, your Lord is not rewarding you properly for all your prayers." Having said this, Iblis waited anxiously hoping Job was now ready to reject Allah.

Maar opnieuw stelde Job hem teleur door te antwoorden: "Allah geeft soms en neemt soms. Hij is soms tevreden en soms ontevreden met onze daden. Of een zaak nu voordelig of schadelijk voor mij is, ik zal standvastig blijven in mijn geloof en dankbaar blijven aan mijn Schepper." Vervolgens wierp Job zich in prostratie voor zijn Heer. Hierdoor was Iblis uiterst verontwaardigd.

But again Job disappointed him by replying: "Allah sometimes gives and sometimes takes. He is sometimes pleased and sometimes displeased with our deeds. Whether a thing is beneficial or harmful to me, I will remain firm in my belief and remain thankful to my Creator." then Job prostrated to his Lord. At this Iblis was extremely vexed.

Iblis riep Allah aan. "O mijn Heer, het bezit van Job is verdwenen, zijn kinderen zijn dood, en hij is nog steeds gezond van lichaam, en zolang hij geniet van een goede gezondheid zal hij U blijven aanbidden in de hoop zijn bezit terug te krijgen en meer kinderen te krijgen. Verleen mij macht over zijn lichaam, zodat ik het kan verzwakken. Hij zal Uw aanbidding zeker verwaarlozen en zo ongehoorzaam worden." Allah wilde Iblis een les leren dat Job een toegewijde dienaar van zijn Heer was, dus verleende Hij Iblis zijn derde verzoek, maar stelde een voorwaarde: "Ik geef je macht over zijn lichaam, maar niet over zijn ziel, intellect of hart, want op deze plaatsen verblijft de kennis van Mij en Mijn religie." Gewapend met deze nieuwe macht, begon Iblis wraak te nemen op het lichaam van Job en vulde het met ziekten totdat het gereduceerd was tot louter huid en bot en hij zware pijn leed. Maar door al het lijden bleef Job sterk in zijn geloof, waarbij hij alle ontberingen geduldig onderging zonder te klagen.

Iblis called on Allah. "O my Lord, Job's wealth is gone, his children are dead, and he is still healthy in body, and as long as he enjoys good health he will continue to worship You in the hope of regaining his wealth and producing more children. Grant me authority over his body so that I may weaken it. He will surely neglect worshipping You an will thus become disobedient." Allah wanted to teach Iblis a lesson that Jo was a devoted servant of his Lord so He granted Iblis his 3rd request but placed a condition: "I give you authority over his body but not over his soul, intellect or heart, for in these places reside the knowledge of Me and My religion." Armed with this new authority, Iblis began to take revenge on Job's body and filled it with disease until it was reduced to mere skin and bone and he suffered severe pain. But through all the suffering Job remained strong in his faith, patiently bearing all the hardships without complaining.

De rechtvaardige dienaar van Allah wanhopte niet en wendde zich niet tot anderen voor hulp, maar bleef hoopvol op de barmhartigheid van Allah. Zelfs naaste familieleden en vrienden verlieten hem. Alleen zijn vriendelijke, liefdevolle echtgenote bleef bij hem.

Allah's righteous servant did not despair or turn to others for help but remained hopeful of Allah's mercy. Even close relatives and friends deserted him. Only his kind, loving wife stayed with him.

In haar uur van nood overgoot zij haar vriendelijkheid over hem en zorgde zij voor hem. Zij bleef zijn enige metgezel en trooster gedurende de vele jaren van lijden.

In his hour of need, she showered her kindness on him and cared for him. She remained his sole companion and comforter through the many years of suffering.

Ibn Asaker overleverde: "Job was een man met veel rijkdom van alle soorten; vee, slaven, schapen, uitgestrekte landerijen in Haran en vele kinderen. Al die gunsten werden van hem weggenomen en hij werd ook fysiek getroffen. Geen enkel orgaan was gezond, behalve zijn hart en zijn tong, waarmee hij Allah, de Almachtige, de hele tijd prees, dag en nacht. Zijn ziekte duurde lange tijd totdat zijn bezoekers zich van hem afkeerden. Zijn vrienden hielden zich van hem af en mensen lieten het na om hem te bezoeken. Niemand voelde sympathie voor hem, behalve zijn vrouw. Zij zorgde goed voor hem, wetende hoe hij voorheen liefdadig en medelevend naar haar was geweest."

Ibn Asaker narrated: "Job was a man having much wealth of all kinds; beats, slaves, sheep, vast lands of Haran and many children. All those favors were taken from him and he was physically afflicted as well. Never a single organ was sound except his heart and tongue, with both of which he glorified Allah, the Almighty all the time day and night. His disease lasted for a long time until his visitors felt disgusted with him. His friends kept away from him and people abstained from visiting him. No one felt sympathy for him except his wife. She took good care of him, knowing his former charity and pity for her."

Daarom werd Iblis wanhopig. Hij raadpleegde zijn helpers, maar zij konden hem niet adviseren. Zij vroegen: "Hoe kan het dat jouw slimheid niet tegen Job kan werken, terwijl het je wel is gelukt om Adam, de vader van de mens, uit het Paradijs te misleiden?" Iblis ging naar de vrouw van Job in de gedaante van een man. "Waar is uw echtgenoot?" vroeg hij haar.

Therefore Iblis became desperate. He consulted his helpers, but they could not advise him. They asked : "How is it that your cleverness cannot work against Job, yet you succeeded in misleading Adam the father of man, out of Paradise?" Iblis went to Job's wife in the form of a man. "Where is your husband?" he asked her.

Ze wees naar een bijna levenloos lichaam dat op het bed lag weg te kwijnen en zei: "Daar is hij, zwevend tussen leven en dood." Iblis herinnerde haar aan de dagen dat Job goede gezondheid, rijkdom en kinderen had. Plotseling werd ze overmand door de pijnlijke herinnering aan jaren van ontbering, en ze barstte in tranen uit. Ze zei tegen Job:

She pointed to an almost lifeless form crumbled on the bed and said: "There he is, suspended between life and death." Iblis reminded her of the days, when Job had good health, wealth and children. Suddenly, the painful memory of years of hardship overcame her, and she burst into tears. She said to Job:

"Hoe lang ga je deze marteling van onze Heer nog verdragen? Moeten we voor altijd zonder rijkdom, kinderen of vrienden blijven? Waarom roep je Allah niet aan om dit lijden weg te nemen?" Job zuchtte en antwoordde met een zachte stem:

"How long are you going to bear this torture from our Lord? Are we to remain without wealth, children or friends forever? Why don't you call upon Allah to remove this suffering?" Job sighed, and in a soft voice replied :

"Iblis moet tegen je gefluisterd hebben en je ontevreden heeft gemaakt. Vertel me, hoe lang heb ik genoten van een goede gezondheid en rijkdom?" Zij antwoordde: "tachtig jaar." Toen antwoordde Job: "Hoe lang lijd ik al op deze manier?" Zij zei: "zeven jaar." Job zei toen tegen haar: "In dat geval schaam ik mij om mijn Heer aan te roepen om de ontbering weg te nemen, want ik heb niet langer geleden dan de jaren van goede gezondheid en overvloed. Het lijkt erop dat je geloof is verzwakt en dat je ontevreden bent met het lot van Allah. Als ik ooit mijn gezondheid terugkrijg, zweer ik dat ik je met honderd slagen zal straffen! Vanaf deze dag aan verbied ik mezelf om iets te eten of te drinken uit jouw hand. Laat me met rust en laat mijn Heer doen met mij wat Hij wil."

"Iblis must have whispered to you and made you dissatisfied. Tell me how long did I enjoy good health and riches?" She replied: "eighty years." Then Job replied: "How long am I suffering like this?" She said: "seven years." Job then told her: "In that case I am ashamed to call on my Lord to remove the hardship, for I have not suffered longer than the years of good health and plenty. It seems your faith has weakened and you are dissatisfied with the fate of Allah. If I ever regain health, I swear I will punish you with a hundred strokes! From this day onward, I forbid myself to eat or drink anything by your hand. Leave me alone and let my Lord do with me as He pleases."

Bitterlijk huilend en met een zwaar hart, had zij geen andere keuze dan hem te verlaten en elders beschutting te zoeken. In deze hulpeloze staat wendde Job zich tot Allah, niet om te klagen, maar om Zijn barmhartigheid te zoeken:

Crying bitterly and with a heavy heart, she had no choice but to leave him and seek shelter elsewhere. In this helpless sate, Job turned to Allah, not to complain but to seek His mercy:

"Voorwaar! Nood heeft mij gegrepen en U bent de Meest Barmhartige van allen die barmhartig zijn." Dus Wij verhoorden zijn roep, en Wij namen de nood die op hem rustte weg, en Wij herstelden zijn familie aan hem (die hij verloren had), en het soortgelijke daarvan met hen samen, als een barmhartigheid van Ons en een Herinnering voor allen die Ons aanbidden." (Ch 21:83-84)

"Verily! distress has seized me and You are the Most Merciful of all those who show mercy." so We answered his call, and we removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us." (Ch 21:83-84)

De Almachtige Allah heeft ook bevolen:

Almighty Allah also instructed:

"Gedenk Onze slaaf Job, toen hij zijn Heer aanriep zeggende: "Voorwaar! Satan heeft mij met benauwdheid (door het verlies van mijn gezondheid) en pijn (door het verlies van mijn rijkdom) geraakt!" Allah zei tot hem: "Sla met je voet op de grond: dit is een bron van water om in te wassen en om af te koelen en een verfrissende drank." En Wij gaven hem zijn familie terug, en met hen hetzelfde als een Barmhartigheid van Ons, en een herinnering voor degenen die begrijpen." (Ch 38:41-43)

"Remember Our slave Job, when he invoked His Lord saying: "Verily! Satan has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!" Allah said to him: "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in and cool and a refreshing drink." And We gave him back his family, and along with them the like thereof as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand." (Ch 38:41-43)

Job gehoorzaamde en vrijwel onmiddellijk werd zijn goede gezondheid hersteld. Ondertussen kon zijn trouwe vrouw het niet langer verdragen om van haar echtgenoot gescheiden te zijn en keerde naar hem terug om zijn vergeving te smeken, met de wens om hem te dienen. Bij het binnengaan van haar huis was zij verbaasd over de plotselinge verandering: Job was weer gezond! Zij omhelsde hem en dankte Allah voor Zijn barmhartigheid.

Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde dat de Profeet Muhammad ﷺ zei:

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (pbuh) said:

"Terwijl Job naakt aan het baden was, viel er een zwerm gouden sprinkhanen op hem, en hij begon ze in zijn kleding te verzamelen. Zijn Heer riep hem aan: 'O Job! Heb Ik u niet te rijk gemaakt om het te nodig hebben wat u ziet?' Hij zei: 'Ja, mijn Heer! Maar ik kan Uw Zegeningen niet afwijzen.' (Al Bukhari)"

"While Job was naked, taking a bath, a swarm of gold locusts fell on him, and he started collecting them in his garment. His Lord called him: "O Job! Have I not made you too rich to need what you see?" He said: "Yes, My Lord! But I cannot shun Your Blessings." (Al Bukhari)