Salomo erfde het profentschap en het gezag van David. Dit was geen materiële erfenis, aangezien profeten hun bezit niet nalaten. Het wordt weggegeven aan de armen en behoeftigen, niet aan hun verwanten. De Profeet Muhammad ﷺ zei: "Het bezit van de profeten zal niet worden geërfd, en wat wij nalaten is bedoeld voor liefdadigheid." (Sahih Al-Bukhari).

Solomon inherited David's prophethood and dominion. This was not a material inheritance, as prophets do not bequeath their property. It is given away to the poor and needy, not to their relatives. Prophet Muhammad (pbuh) said: "The prophets' property will not be inherited, and whatever we leave is to be used for charity." (Sahih Al-Bukhari).

"En voorwaar, Wij gaven David en Solomon kennis, en zij beiden zeiden: "Alle lof en dank zijn aan Allah, Die ons heeft verkiezen boven velen van Zijn gelovige slaven!" En Solomon erfde (de kennis van) David. Hij zei: "O mensheid! Ons is de taal van de vogels geleerd, en aan ons zijn alle zaken geschonken. Dit is, voorwaar, een duidelijke gunst (van Allah)." En voor Solomon werden zijn legers van djinn, mensen en vogels verzameld, en zij waren allen in gevechtsorde opgesteld (marsrerend). (Ch 27:15-17 Koran).

"And indeed We gave knowledge to David and Solomon, and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!" And Solomon inherited (the knowledge of) David. He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)." And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they were all set in battle order (marching forwards). (Ch 27:15-17 Quran).

Na de dood van zijn vader werd Salomo koning. Hij smeekte Allah om een koninkrijk zoals niemand na hem zou hebben, en Allah vervulde zijn wens. Naast wijsheid had Allah Salomo met vele gaven gezegend. Hij kon de winden bevelen en begreep en sprak met vogels en dieren. Allah gaf hem de opdracht om zowel mensen als jinns te onderwijzen in het delven van de aarde en het winnen van de mineralen om gereedschappen en wapens te maken. Hij verleende hem ook een kopererts, wat in die dagen een zeldzaam metaal was.

After his father's death, Solomon became king. He begged Allah for a kingdom such as none after him would have, and Allah granted his wish. Besides wisdom, Allah had blessed Solomon with many abilities. He could command the winds and understand and talk to birds and animals. Allah directed him to teach both men and jinns to mine the earth and extract its minerals to make tools and weapons. He also favored him with a mine of copper, which was a rare metal in those days.

In zijn tijd waren paarden het gebruikelijke vervoermiddel. Ze waren essentieel voor de verdediging, om soldaten te vervoeren en voorraden en oorlogswapens te transporteren. De dieren werden goed verzorgd en goed getraind. Op een dag inspecteerde Solomon een parade in zijn stal. De conditie, schoonheid en houding van de paarden fascineerden hem zozeer dat hij ze bleef strelen en bewonderen. De zon was bijna onder, en de tijd voor het middengebed was voorbij aan het gaan. Toen hij dit besefte, riep hij: "Ik hou zeker meer van de fijne zaken van het leven dan van de dienst van mijn Heer! Breng ze naar mij terug."

During his time horses were the common mode of transportation. They were very essential for defense, to carry soldiers and cart provisions and weapons of war. The animals were well cared for and well trained. One day Solomon was reviewing a parade of his stable. The fitness, beauty and posture of the horses fascinated him so much that he kept on stroking and admiring them. The sun was nearly setting, and the time for the middle prayer was passing by. When he realized this, he exclaimed: "I surely love the finer things of life than the service of my Lord! Return them to me."

De Almachtige Allah openbaarde:

Almighty Allah revealed:

"En aan David gaven Wij Salomo. Hoe uitstekend een dienaar! Voorwaar, hij was altijd veelvuldig terugkerend in berouw (tot Ons)! Toen er in de middag voor hem werden getoond, goed getrainde paarden van de hoogste soort (voor jihad in de zaak van Allah). En hij zei: "Ach! Ik hield van het goede (deze paarden) in plaats van het gedenken van mijn Heer (in mijn Asr-gebed)" tot de tijd voorbij was, en de zon zich had verborgen in de sluier van de nacht. Toen zei hij: "Breng ze (paarden) terug naar mij." Vervolgens begon hij zijn hand over hun benen en hun nekken te strijken (tot het einde van de vertoning)."

"And to David We gave Solomon. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance (to Us)! When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed (for jihad in Allah's cause). And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and the sun had hidden in the veil of the night. Then he said: "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

En voorwaar, Wij hebben Salomo beproefd en Wij plaatsten op zijn troon een Jasadan (een duivel, waardoor hij voor een tijd zijn koninkrijk verloor), maar hij keerde terug (naar zijn troon en koninkrijk bij de Genade van Allah en hij keerde terug) naar Allah met gehoorzaamheid en in berouw. Hij zei: "Mijn Heer! Vergeef mij, en schenk mij een koninkrijk dat na mij aan niemand anders toebehoort. Voorwaar, U bent de Schenker." Dus hebben Wij de wind aan hem onderworpen; zij blies zachtjes naar zijn bevel waar hij maar wilde, en ook de duivels van de jinn, waaronder elke soort bouwer en duiker, en ook anderen die in ketenen geslagen waren. (Zeggende van Allah tot Salomo): "Dit is Onze gift, dus geef of houd achter, er zal geen rekenschap worden gevraagd." En voorwaar, hij genoot een nabijheid tot Ons, en een goede uiteindelijke terugkeer naar het Paradijs.

And indeed We did try Solomon and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower." So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed, and also the devils from the jinns including every kind of builder and diver, and also other bound in fetters. (Saying of Allah to Solomon): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return Paradise.

Op een dag verzamelde Salomo zijn leger, dat bestond uit verschillende bataljons van mensen, djinn, vogels en dieren. Hij leidde hen naar het land Askalon.

One day Solomon gathered his army, which had different battalions of men, jinns, birds, and animals. He marched them to the country of Askalon.

Terwijl zij door een vallei trokken, zag een mier het naderende leger en riep om de andere mieren te waarschuwen: "Ren naar jullie huisjes! Anders zouden Salomo en zijn leger jullie onbedoeld kunnen verpletteren!" Salomo, die de roep van de mier hoorde, glimlachte. Hij was blij dat de mier wist dat hij een profeet was die niet opzettelijk de schepping van Allah zou schaden. Hij dankte Allah voor het redden van de levens van de mieren.

While they were passing through a valley, an ant saw the approaching army and cried out to warn the other ants: "Run to your homes! Otherwise, unaware, Solomon and his army might crush you!" Solomon, hearing the cry of the ant, smiled. He was glad that the ant knew him to be a prophet who would not intentionally harm Allah's creation. He thanked Allah for saving the ants' lives.

Allah de Almachtige vertelde: En voor Salomo werden zijn legers van djinn, mensen en vogels verzameld, en zij stonden allen in gevechtsorde (opmars). Totdat, toen zij bij een vallei van de mieren kwamen, een van de mieren zei: "O mieren! Betreed jullie woningen, opdat Salomo en zijn legers jullie vertrappen, terwijl zij het niet merken." Waarop hij (Salomo) glimlachte, vermaakt door haar woorden, en zei: "Mijn Heer! Inspireer mij en schenk mij de kracht en het vermogen, opdat ik dankbaar mag zijn voor Uw gunsten die U mij en mijn ouders heeft geschonken, en opdat ik goede daden mag verrichten die U tevreden stellen, en laat mij bij Uw Barmhartigheid toelaten tot Uw rechtvaardige dienaren." (Ch 27:17-19 Koran).

Allah the Almighty narrated: And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). Till, when they came to a valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they perceive not." So he (Solomon) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I maybe grateful for Your Favors which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves." (Ch 27:17-19 Quran).

In Jeruzalem, op een enorme rots, bouwde Salomo een prachtige tempel om de mensen te trekken tot de aanbidding van Allah. Vandaag de dag staat dit gebouw bekend als "De Koepel van de Rots". Van daaruit sloot een grote groep volgelingen zich bij Salomo aan op pelgrimstocht naar de Heilige Moskee in Mekka. Nadat zij hun hadj hadden voltooid, reisden zij naar Jemen en arriveerden zij in de stad San'a. Salomo was onder de indruk van hun slimme methode om water door hun hele steden te kanaliseren. Hij was vastberaden om soortgelijke watersystemen in zijn eigen land te bouwen, maar hij had niet genoeg bronnen.

In Jerusalem, on a huge rock, Solomon built a beautiful temple to draw the people to worship Allah. Today this building is known as "The Dome of the Rock." From there, a large band of followers joined Solomon on pilgrimage to the Holy Mosque in Mecca. After they had completed their hajj, they traveled to Yemen and arrived in the city of San'a. Solomon was impressed by their clever method of channeling water all over their cities. He was keen to build similar water systems in his own country but did not have enough springs.

Hij ging op zoek naar de hoopoe, die water onder de grond kon opsporen. Hij stuurde signalen overal naar de hoopoe om hem op te roepen, maar hij was nergens te vinden. In zijn woede verklaarde hij dat, tenzij de vogel een goede reden had voor zijn afwezigheid, hij hem streng zou straffen.

He set out to find the hoopoe bird, which could detect water under the ground. He sent signals all over the hoopoe to call on him, but it was nowhere to be found. In anger, he declared that unless the bird had a good reason for its absence, he would punish it severely.

De hulupoe kwam uiteindelijk naar Solomon en legde de reden voor zijn vertraging uit. "Ik heb iets ontdekt waarvan u niet op de hoogte bent. Ik ben gekomen uit Sheba (Sab'a) met belangrijk nieuws." Solomon werd nieuwsgierig en zijn woede bedaarde. De vogel vervolgde: "Sab'a wordt geregeerd door een koningin genaamd Bilkis (Bilqis), die van alles in overvloed heeft, waaronder een schitterende troon."

The hoopoe eventually came to Solomon and explained the reason for its delay. "I have discovered something of which you are not aware. I have come from Sheba (Sab'a) with important news." Solomon became curious, and his anger subsided. The bird continued: "Sab'a is ruled by a queen named Bilkis (Bilqis), who has plenty of everything, including a splendid throne.

"Maar ondanks al deze rijkdom is Satan in haar hart en in de harten van haar volk binnengedrongen. Zij regeert volledig over hun geest. Ik was geschokt om te vernemen dat zij de zon aanbidden in plaats van Allah de Almachtige." Om de informatie van de hoopoe te controleren, stuurde Solomon een brief naar de koningin met de vogel. Hij gaf de vogel de instructie om verborgen te blijven en alles in de gaten te houden.

But in spite of all this wealth, Satan has entered her heart and the hearts of her people. She rules their minds completely. I was shocked to learn that they worship the sun instead of Allah the Almighty." To check the hoopoe's information, Solomon sent a letter to the queen with the bird. He instructed the bird to remain hidden and to watch everything.

De huluboe liet de brief voor de koningin vallen en vloog weg om zich te verbergen. Met opwinding opende zij de brief en las deze:

The hoopoe dropped the letter in front of the queen and flew away to hide. She excitedly opened and read it:

"Voorwaar! Het is van Solomon, en voorwaar! Het luidt: 'In de Naam van Allah, de Meest Gunstige, de Meest Barmhartige; wees niet tegen mij hoogmoedig, maar kom naar mij als moslims (ware gelovigen die zich met volledige overgave onderwerpen).'" ({Ch 27:30-31 Quran}).

"Verily! It is from Solomon, and verily! It reads: 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, and Most Merciful; be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit with full submission).'" ( Ch 27:30-31 Quran).

De koningin was zeer verontrust en riep haastig haar adviseurs bijeen. Zij reageerden alsof het een uitdaging was, want zij voelden dat er iemand was die hen uitdaagde, hintend naar oorlog en nederlaag, en hen vroeg om zich aan zijn voorwaarden te onderwerpen.

The queen was very disturbed and hurriedly summoned her advisors. They reacted as to a challenge, for they felt that there was someone challenging them, hinting at war and defeat, and asking them to submit to his conditions.

Ze zeiden tegen haar dat ze slechts advies konden geven, maar dat het haar recht was om tot actie over te gaan. Ze voelde dat zij de dreiging van de invasie van Solomon wilden beantwoorden met een strijd. Toch zei zij tegen hen:

They told her that they could only offer advice, but it was her right to command action. She sensed that they wanted to meet Solomon's invasion threat with a battle. However, she told them:

"Vrede en vriendschap zijn beter en wijzer; oorlog brengt slechts vernedering, slaat mensen in de slavernij en vernietigt het goede. Ik heb besloten om geschenken naar Solomon te sturen, geselecteerd uit onze meest kostbare schat. De hovelingen die de geschenken zullen bezorgen, zullen ook de kans krijgen om meer te leren over Solomon en zijn militaire macht."

"Peace and friendship are better and wiser; war only brings humiliation, enslaves people and destroys the good things. I have decided to send gifts to Solomon, selected from our most precious treasure. The courtiers who will deliver the gifts will also have an opportunity to learn about Solomon and his military mighty."

Het verkenningspeloton van Salomo bracht hem het nieuws over de aankomst van de gezanten van Bilqis met een geschenk. Hij realiseerde zich onmiddellijk dat de koningin haar mannen op een verkenningsmissie had gestuurd, en gaf daarom bevel om het leger te verzamelen. De gezanten van Bilqis, die te midden van het goed uitgeruste leger binnenkwamen, realiseerden zich dat hun rijkdom niets was in vergelijking met die van het koninkrijk van Salomo, waarvan de vloeren van sandelhout waren gemaakt en met goud waren ingelegd.

Solomon's reconnaissance team brought him the news of the arrival of Bilkis' messengers with a gift. He immediately realized that the queen had sent her men on a probing mission thus, he gave orders to rally the army. The envoys of Bilqis, entering amidst the well-equipped army, realized that their wealth was nothing in comparison to that of the kingdom of Solomon's palace floors, which were made of sandalwood and inlaid with gold.

Ze merkten dat Salomo zijn leger inspecteerde, en ze waren verbaasd over het aantal en de variëteit aan soldaten, die leeuwen, tijgers en vogels omvatte. De boodschappers stonden vol verbazing, beseffend dat zij voor een onweerstaanbaar leger stonden.

They noticed Solomon surveying his army, and they were surprised at the number and variety of soldiers, which included lions, tigers, and birds. The messengers stood in amazement, realizing that they were in front of an irresistible army.

De gezanten verwonderden zich over de pracht die hen omringde. Ze boden vurig de kostbare geschenken van hun koningin aan en vertelden Salomo dat de koningin wenste dat hij deze zou aanvaarden als een daad van vriendschap. Ze waren geschokt door zijn reactie: hij vroeg niet eens om de deksels van de containers te openen! Hij zei tegen hen: "Allah heeft mij veel rijkdom, een groot koninkrijk en profeetschap geschonken."

The envoys marveled at the splendor surrounding them. They eagerly presented their queen's precious gifts and told Solomon that the queen wished that he would accept them as an act of friendship. They were shocked by his reaction: he did not even ask to open the covers of the containers! He told them: "Allah hagiven me plenty of wealth, a large kingdom, and prophethood.

"Ik ben daarom immuun voor omkopingen. Mijn enige doel is het verspreiden van het geloof in het monotheïsme (Tawhid), de Eenheid van Allah." Hij gaf hen ook de opdracht om de geschenken terug te geven aan de koningin en haar te vertellen dat als zij haar vorm van aanbidding niet zou staken, hij haar koninkrijk zou ontwortelen en haar volk uit het land zou verdrijven.

I am, therefore, beyond bribery. My only objective is to spread the belief in Tawheed, the Oneness of Allah." He also directed them to take back the gifts to the queen and to tell her that if she did not stop her kind of worship he would uproot her kingdom and drive its people out of the land.

De gezanten van de koningin keerden terug met de geschenken en brachten de boodschap over. Ze vertelden haar ook over de wonderbaarlijke dingen die ze hadden gezien. In plaats van beledigd te zijn, besloot zij Salomo te bezoeken.

The queen's envoys returned with the gifts and delivered the message. They also told her of the wonderful things they had seen. Instead of taking offense, she decided to visit Solomon.

Vergezeld door haar koninklijke functionarissen en bedienden, verliet zij Sheba en stuurde zij een boodschapper vooruit om Solomon ﷺ te informeren dat zij onderweg was om hem te ontmoeten.

Accompanied by her royal officials and servants, she left Sheba, sending a messenger ahead to inform Solomon that she was on her way to meet him.

Salomo vroeg aan de djinn die in zijn dienst stonden of iemand onder hen haar troon naar haar paleis kon brengen voordat zij arriveerde. Een van hen zei: "Ik zal het voor u brengen voordat deze bijeenkomst voorbij is." Salomo reageerde niet op dit aanbod; het leek erop dat hij wachtte op een sneller middel. De djinn streden met elkaar om hem te plezieren. Een van hen, genaamd Ifrit, zei: "Ik zal het voor u halen in een oogwenk!" Niet langer dan deze een — die de kennis van het Boek bezat — zijn zin had afgemaakt, of de troon stond voor Salomo. De missie was inderdaad voltooid in een oogwenk.

Solomon asked the jinns in his employ whether anyone among them could bring her throne to he palace before she arrived. One of them said; "I will bring it to you before this sitting is over." Solomon did not react to this offer; it appeared that he was waiting for a faster means. The jinns competed with each other to please him. One of them named Ifrit said: "I will fetch it for you in the twinkling of an eye!" No sooner had this one - who had the knowledge of the Book - finished his phrase than the throne stood before Solomon. The mission had, indeed, been completed in the blinking of an eye.

De troon van Salomo bevond zich in Palestina, en de troon van Bilqis was in Jemen, tweeduizend mijl verderop. Dit was een groot wonder, uitgevoerd door een van hen die bij Salomo zaten.

Solomon's seat was in Palestine, and the throne of Bilqis had been in Yemen, two thousand miles away. This was a great miracle performed by one of those sitting with Solomon.

De Almachtige Allah heeft ons dit verhaal verteld in de Koran:

Almighty Allah told us this story in the Quran:

"Hij inspecteerde de vogels en zei: 'Wat is er aan de hand dat ik geen hulub zie? Of is hij onder de afwezigen? Ik zal hem zeker met een zware straf bepelen, of hem afslachten, tenzij hij mij een duidelijke reden brengt.' Maar de hulub bleef niet lang; hij kwam aan en zei: 'Ik heb (de kennis van een zaak) gegrepen"

" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)

"...die jullie niet hebben begrepen, en ik ben naar jullie gekomen vanuit Sheba met ware berichtgeving. Ik vond een vrouw die over hen regeert, en aan haar zijn alle zaken gegeven die een heerser op aarde kan bezitten, en zij heeft een machtige troon. Ik vond haar en haar volk de zon aanbidden in plaats van Allah, en Satan heeft hun daden voor hen mooi doen lijken, en heeft hen afgeschermd van de Weg van Allah, zodat zij geen leiding hebben." Al-La (dit woord heeft twee interpretaties) [Doordat Satan hen heeft afgeschermd van de Weg van Allah] zodat zij Allah niet aanbidden (voor Allah buigen), of zodat zij kunnen aanbidden (voor Allah buigen)

which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)

Allah, Die licht brengt in wat verborgen is in de hemelen en de aarde, en die weet wat jullie verbergen en wat jullie openbaren. Allah, La ilaha illa Huwa (niemand is het recht om aanbeden te worden behalve Hij), de Heer van de Hoogste Troon! (Salomo) zei: "Wij zullen zien of jullie de waarheid spreken of dat jullie tot de leugenaars behoren. Ga met deze brief van mij, lever hem aan hen af, en trek u dan terug van hen, en zie welk antwoord zij zullen geven." Zij zei: "O leiders! Waarlijk! Hier is een edele brief die aan mij is overgebracht. Waarlijk! Het is van Salomo en waarlijk! Het (luidt): 'In de Naam van Allah, de Meest Gunstige, de Meest Barmhartige; wees niet tegen mij hoogmoedig, maar kom naar mij als moslims (ware gelovigen die zich met volledige overgave aan Allah onderwerpen).' Zij zei: "O leiders! Raad mij in deze zaak van mij. Ik beslis geen zaak totdat jullie bij mij aanwezig zijn." Zij zeiden: "Wij hebben grote kracht en grote bekwaamheid voor oorlog, maar het is aan u om te bevelen; dus overweeg wat u zult bevelen." Zij zei: "Waarlijk! Koningen, wanneer zij een stad (land) binnengaan, plunderen zij het, en maken zij de meest eerwaardigen onder zijn mensen laag. En zo doen zij. Maar waarlijk! Ik ga hem een geschenk sturen, en zien met welk antwoord de boodschappers terugkeren." Toen (de boodschappers met het geschenk) bij Salomo aankwamen, zei hij: "Zullen jullie mij helpen met rijkdom? Wat Allah mij heeft gegeven is beter dan datgene wat Hij aan jullie heeft gegeven! Nee, jullie verheugen jullie in jullie geschenk!" (Toen zei Salomo tegen de leider van haar boodschappers die het geschenk bracht): "Keer terug naar hen. Wij zullen waarlijk naar hen komen met legers die zij niet kunnen weerstaan, en wij zullen hen daar uitdrijven waar sprake is van schande, en zij zullen vernederd worden." Hij zei: "O leiders! Wie van jullie kan mij haar troon brengen voordat zij naar mij komen, zich overgevend in gehoorzaamheid?" Een Ifrit (sterke) van de djinn zei: "Ik zal het naar u brengen voordat u van uw plaats (raad) opstaat. En waarlijk, ik ben inderdaad sterk en betrouwbaar voor een dergelijke taak." Degene met wie de kennis van de Schrift was, zei: "Ik zal het naar jou brengen in de oogwenk!" En toen Salomo het voor hem geplaatst zag, zei hij: "Dit is door de Genade van mijn Heer, om mij te beproeven of ik dankbaar ben of ondankbaar! En wie dankbaar is, werkelijk, zijn dankbaarheid is voor zijn eigen welzijn, en wie ondankbaar is, hij is slechts ondankbaar voor het verlies van zijn eigenzelf. Zeker! Mijn Heer is Rijk (Vrij van alle behoeften), Vrijgevig!" Hij zei: "Verberg haar troon voor haar, zodat wij kunnen zien of zij geleid zal worden (om haar troon te herkennen), of zij een van degenen zal zijn die niet geleid worden." En toen zij kwam, werd er tegen haar gezegd: "Is jouw troon zoals deze?" Zij zei: "Het is alsof het precies dezelfde was." En Salomo zei: "Kennis werd ons geschonken vóór haar, en wij waren onderworpen aan Allah (in de Islam als moslims vóór haar)." En datgene wat zij naast Allah aanbad, heeft haar verhinderd van de Islam, want zij behoorde tot een ongelovig volk.

Het publieke werk van Solomon werd grotendeels uitgevoerd door de jinns. Dit was een straf voor hun zonden, waarbij zij mensen lieten geloven dat zij almachtig waren, het onzichtbare kenden en de toekomst konden voorzien. Als profeet was het de plicht van Solomon om dergelijke valse overtuigingen bij zijn volgelingen weg te nemen.

Solomon's public work was largely carried out by the jinns. This was a punishment for their sins of making people believe that they were all-powerful, knew the unseen, and could foresee the future. As a prophet, it was Solomon's duty to remove such false beliefs from his followers.

Salomo leefde te midden van glorie, en alle schepselen waren aan hem onderworpen. Toen bepaalde Allah de Verhevene dat hij moest sterven. Zijn leven en dood waren vol wonderen en miraculen; zo stemde zijn dood overeen met zijn leven en glorie. Zijn dood was, net als zijn leven, uniek. De mensen moesten leren dat de toekomst noch door de djinn, noch door de profeten wordt gekend, maar door Allah alleen. Salomo's inspanning in deze richting eindigde niet met zijn leven, want zelfs zijn dood werd een voorbeeld. Hij zat terwijl hij zijn staf vasthield en de djinn overzag die aan het werk waren in een mijn. Hij stierf zittend in deze positie. Een lange tijd was niemand op de hoogte van zijn dood, want hij werd zittend rechtop gezien. De djinn gingen verder met hun zwoegen in het zand, denkend dat Salomo over hen waakte.

Solomon lived amidst glory, and all creatures were subjected to him. Then Allah the Exalted ordained for him to die. His life and death were full of wonders and miracles; thus, his death harmonized with his life and glory. His death, like his life, was unique. The people had to learn that the future is known neither by the jinns, nor by the prophets, but by Allah alone. Solomon's effort in this direction did not end with his life, for even his death became an example. He was sitting holding his staff, overseeing the jinns at work in a mine. He died sitting in this position. For a long time no one was aware of his death, for he was seen sitting erect. The jinns continued with their sand toil, thinking that Solomon was watching over them.

Veel dagen later begon een hongerige mier aan de staf van Solomon te knabbelen. Ze ging hiermee door en at het onderste deel van de staf op, totdat deze uit de hand van Solomon viel, en zijn grote lichaam op de grond viel.

Many days later, a hungry ant began nibbling Solomon's staff. It continued to do so, eating the lower part of the staff, until it fell out of Solomon's hand, and his great body fell to the ground.

Mensen haastten zich naar hem, beseffend dat hij al geruime tijd overleden was en dat de djinn de onzichtbare wereld niet konden waarnemen; want als de djinn de onzichtbare wereld hadden gekend, zouden zij niet door zijn werk zijn blijven gaan, in de veronderstelling dat Solomon nog in leven was.

People hurried to him, realizing that he had died a long time ago and that the jinns did not perceive the unseen, for had the jinns known the unseen, they would not have kept working, thinking that Solomon was alive.

Allah de Verhevene openbaarde:

Allah the Exalted revealed:

"En Wij lieten een bron van gesmolten koper voor hem stromen, en er waren djinn die voor hem werkten met de toestemming van zijn Heer, en wie van hen ook afweek van Ons Gebod, Wij zullen hem de straf van het brandende Vuur doen proeven."

"And We caused a fount of molten brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

Zij werkten voor hem wat hij wenste: hoge kamers, beelden, bassins zo groot als reservoirs en (het maken van) ketels die op hun plaats waren bevestigd. "Werk, o familie van David, met dankbaarheid!" Maar weinig van Mijn dienaren zijn dankbaar.

They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (making) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of David, with thanks!" But few of My slaves are grateful.

Toen Wij de dood voor hem (Salomo) bepaalden, vertelde niets hen (de djinn) over zijn dood, behalve een worm uit de aarde, die langzaam aan zijn staf knaagde; en toen hij viel, zagen de djinn duidelijk dat als zij het onzichtbare hadden gekend, zij niet in de vernederende pijn zouden zijn gebleven. (Ch 34:12-14 Koran).

Then when we decreed death for him (Solomon), nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept slowly gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. (Ch 34:12-14 Quran).