8. Profeet Ishaq
8. Prophet Ishaq
De zonen van Isaac - uit de Commentatoren
Isaac's Sons - from Commentators
De Koran geeft geen details over het leven van Isaak (vrede zij met hem), maar betrouwbare Korancommentatoren vermelden dat toen Abraham voelde dat zijn leven ten einde liep, hij Isaak getrouwd wilde zien. Hij wilde niet dat Isaak met een van de Kanaänieten zou trouwen, die heidenen waren, dus stuurde hij een betrouwbare dienaar naar Haran in Irak om een bruid voor Isaak te kiezen. De keuze van de dienaar viel op Rebekka Bint Bethuel, Ibn Nahor (die een broer van Abraham was). Isaak trouwde met haar en zij beviel van een tweeling, Esau (Al Eis) en Jakob (Yaqub).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
Er ontstonden kwade gevoelens tussen de twee broers toen zij volwassen werden. Esau was het niet ermee eens dat Jacob de gunst genoot van zijn vader en door Allah was gezegend met het profentschap. Dit kwade gevoel werd zo ernstig dat Esau dreigde zijn broer te doden. Uit angst voor zijn leven vluchtte Jacob het land uit.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
Zonen van Isaac - van de Mensen van het Boek
Isaac's Sons - from the People of the Book
De Mensen van het Boek zeiden dat toen Isaac veertig jaar oud was, hij Rebekah Bint Bethuel trouwde, tijdens het leven van zijn vader. Zij zeiden dat zij onvruchtbaar was, dus bad Isaac tot Allah en toen werd zij zwanger. Zij beviel van twee jongens, tweelingen. De eerste werd Esau genoemd, die de Arabieren Al-Eis noemden. Hij werd de vader van Rum. De tweede werd Jacob genoemd, wat Israël betekent (behorend tot het volk van Israël).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
De dood van Isaac
Issac's Death
Jacob kwam naar zijn vader Isaac en vestigde zich bij hem in het dorp Hebron, dat in het land Kanaän ligt waar Abraham had geleefd. Daarna werd Isaac ziek en stierf hij toen hij hondtachtig jaar oud was. Zijn zonen Esau en Jacob begroeven hem met zijn vader Abraham Al Khalil in een grot die hij had gekocht. Er werd gezegd dat Abraham stierf op de leeftijd van honderdvijfentwintig jaar.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.