4.14 De afzetting van de kalief
4.14 The dismissal of the Khalifah
De afzetting van de kalief
The removal of the Khalifah
Als de kalief een van de zeven contractuele voorwaarden verliest, dan is hij juridisch niet langer toegestaan om als kalief voort te gaan; hij moet worden afgezet. De beslissing over zijn afzet ligt uitsluitend in de handen van de Mahkamat al-Mazalim, aangezien zij degene is die beslist of de kalief een van de contractuele voorwaarden heeft verloren of niet. Dit komt doordat elke zaak waarvoor de kalief moet worden afgezet, of waarvoor zijn afzet noodzakelijk wordt, bekendstaat als een ‘Mazlimah’ (een onrechtmatige daad) en deze moet worden weggenomen. De zaak moet echter worden onderzocht en er moet bewijs worden geleverd, aangezien de ‘mazlima’ bewezen moet worden voor een rechter. De rechtbank voor onrechtmatige daden (mahkamat al-Mazalim) is het orgaan dat oordeelt over alle klachten (mudhalim) die worden ontvangen, en de rechter ervan is de persoon die bevoegd is om het voorkomen ervan te bewijzen en erover te beslissen. Daarom is mahkamat ul-mazalim het orgaan dat beslist of de kalief de contractuele voorwaarden wel of niet heeft verloren, en zij is degene die de afzet van de kalief beslist. Echter, indien een dergelijke situatie zich zou voordoen en de kalief als gevolg daarvan zou aftreden, dan zou dit het einde van de zaak zijn. Als de moslims echter van mening zijn dat hij moet worden afgezet en de kalief met hen in geschil gaat, dan zal de zaak worden voorgelegd aan de rechtspraak om te worden beslecht, want Allah (SWT) zegt:
If the Khalifah lost any of the seven contractual conditions, then he is not legally allowed to continue as a Khalifah, he must be removed. The decision of his removal is solely in the hand of the Mahkamat al-Mazalim, for it is the one that decides whether the Khalifah has lost any of the contracting conditions or not. This is because any matter for which the Khalifah has to be removed, or for which his removal becomes necessary, is known as a ‘Mazlimah’ (an act of injustice) and it should be removed. The matter, however, should be investigated and evidence provided as the ‘mazlima must be proved before a judge. The court of unjust acts (mahkamat al-Mazalim) is the body which rules over any complaints (mudhalim) received, and its judge is the person entitled to prove its occurrence and to decide upon it. Therefore, mahkamat ul-mazalim is the body that decides whether or not the Khalifah lost the contracting conditions, and it is the one who decides the removal of the Khalifah. However, if such a situation did arise and, as a result, the Khalifah stepped down, this would be the end of the matter. If, however, the Muslims thought that he should be removed and the Khalifah disputed with them, the matter would be referred to the judiciary to be settled, for Allah (S.W.T) says: .
"Als jullie een geschil hebben over een zaak, verwijs deze dan naar Allah en Zijn Boodschapper ﷺ" [TMQ 4:59].
"If you dispute about any matter, refer it to Allah and His Messenger" [TMQ 4: 59] .
Met andere woorden, als de moslimgemeenschap (Ummah) in geschil zou gaan met degenen in autoriteit, dan zou dit geschil tussen de heerser en de moslimgemeenschap (Ummah) zijn. Het verwijzen van het geschil naar Allah en de Boodschapper ﷺ, betekent het verwijzen ervan naar de rechtspraak, met andere woorden naar de rechtbank van onrechtmatige daden.
In other words, if the Ummah disputed with those in authority, this dispute would be between the ruler and the Ummah. Referring the dispute to Allah and the Messenger, means referring it to the judiciary, in other words to the court of unjust acts.