9.7 De verplichte bevoegdheden van al-muhtasib
9.7 The mandatory powers of al-muhtasib
De Muhtasib heeft de bevoegdheid om over de overtreding te oordelen zodra hij hiervan kennis krijgt, en dit kan ter plaatse en op elke locatie plaatsvinden; hij hoeft niet in een rechtbank aanwezig te zijn. Hij zal over een aantal politieagenten beschikken om zijn bevelen uit te voeren en de straf ter plaatse toe te passen.
The Muhtasib has the power to judge on the offence as soon as he learns about it, and this could take place on the spot and at any location; he does not need to be in a judicial court. He will have at his disposal a number of police staff to execute his orders and to apply the sentence on the spot. .
Een gerechtelijke rechtbank zou niet vereist zijn voor de Muhtasib om de betreffende zaak te onderzoeken. Hij spreekt het oordeel uit op het moment dat hij ervan overtuigd is dat de overtreding heeft plaatsgevonden, en hij heeft de macht om op elke plaats en op elk moment te oordelen, hetzij op de markt, in het huis, te paard of in de auto, overdag of 's nachts. Dit komt doordat het bewijs dat de noodzaak van een gerechtelijke rechtbank om een zaak te behandelen bevestigt, niet van toepassing is op de Muhtasib, aangezien de overlevering (Hadith) die deze voorwaarde bevestigt stelt: "De twee strijdende partijen zaten voor de rechter/heerser."