333. Передаётся от Абу Бакра, что при Пророке ﷺ упомянули одного человека, и кто-то стал его хвалить. Пророк ﷺ сказал: «Горе тебе! Ты обезглавил своего товарища!» — и повторил это несколько раз. Затем он сказал: «Если кто-то из вас непременно должен похвалить другого, пусть скажет: „Я считаю, что такой-то таков-то“. Аллах — Тот, Кто призовёт его к ответу, если он действительно таков. Никто не может присвоить себе право Аллаха свидетельствовать о чьих-либо качествах».

333. Abu Bakr reported that a man was mentioned in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and someone praised him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Woe to you! You have cut off the head of your companion!" and he repeated that several times. He went on, "If one of you must praise someone, he should say, 'I consider that so-and-so is such-and-such.' Allah is the One who will take account of him if he thinks that he is indeed like that, No one can appropriate Allah's right to attest to someone's character." .

334. Абу Муса передал, что Пророк ﷺ услышал, как один человек хвалил другого и при этом преувеличивал в своей похвале. Пророк ﷺ сказал: «Ты погубил или сломал спину этого человека».

334. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard a man praise another man and he was using exaggeration in his praise of him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You have destroyed or broken the man's back." .

335. Ибрахим ат-Таймий передавал, что его отец сказал: «Мы сидели с 'Умаром, и один человек расхвалил другого человека ему в лицо». Он сказал: «Ты поранил этого человека. Пусть Аллах поранит тебя».

335. Ibrahim at-Taymi reported that his father said, "We were sitting with 'Umar and one man praised another man to his face." He said, "You have wounded the man. May Allah wound you." .

336. Зайд ибн Аслам передал, что его отец слышал, как Умар сказал: «Похвала — это заклание». Передатчик добавил: «Он имел в виду, когда она принимается».

336. Zayd ibn Aslam reported that his father heard 'Umar state, "Praise is slaughter." The transmitter added, "He meant when it is accepted."

[* Он уверен, что его похвала не породит гордыни или тщеславия.] 337. Абу Хурайра передал, что Пророк ﷺ сказал: «Лучший из людей — Абу Бакр. Лучший из людей — Умар. Лучший из людей — Абу Убайда. Лучший из людей — Усайд ибн Худайр. Лучший из людей — Сабит ибн Кайс ибн Шаммас. Лучший из людей — Му'аз ибн Амр ибн аль-Джамух. Лучший из людей — Му'аз ибн Джабаль». Затем он сказал: «Худший из людей — такой-то. Худший из людей — такой-то», — пока не назвал семерых мужчин.

[* He is certain that his praise will nor produce pride or vanity.] 337. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of men is Abu Bakr. The best of men is 'Umar. The best of men is Abu 'Ubayda. The best of men is Usayd ibn Hudayr. The best of men is Thabit ibn Qays ibn Shammas. The best of men is Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh. The best of men is Mu'adh ibn Jabal." Then he said, "The worst of men is so-and so. The worst of men is so-and-so," until he had named seven men.

338. Аиша сказала: «Один человек попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Он плохой сын своего племени". Когда этот человек вошёл, Пророк ﷺ был учтив и приветлив с ним. Когда тот человек ушёл, другой человек попросил разрешения войти. Он сказал: "Он превосходный сын своего племени". Когда он вошёл, Пророк ﷺ не был с ним так приветлив, как с первым. Когда он ушёл, я сказала: "Посланник Аллаха, ты сказал то, что сказал, о таком-то, и всё же был с ним учтив. Ты сказал то, что сказал, о таком-то, и я не видела, чтобы ты поступал так же"». Он сказал: «Аиша, худшие из людей – это те, кого боятся из-за их дурного языка».

338. 'A'isha said, "A man asked permission to come to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the Messenger of Allah said, 'He is an evil son of his tribe.' When the man came in, the Prophet was courteous and cheerful towards him. When that man left, another man asked permission to come in. He said, 'He is an excellent son of his tribe.' When he came in, he was not cheerful towards him as he had been cheerful towards the other man. When he left, I said, 'Messenger of Allah, you said what you said about so-and-so and yet you were courteous to him. You said what you said about so-and-so and I did not see you do the same.' He said, ''A'isha, the worst of people are those who are feared on account of their bad language.'"

339. Абу Ма'мар сказал: «Один человек начал восхвалять одного из эмиров. Аль-Микдад стал бросать ему в лицо землю и сказал: "Посланник Аллаха ﷺ повелел нам бросать пыль в лица тех, кто восхваляет людей"».

339. Abu Ma'mar said, "A man began to praise one of the amirs. Al-Miqdad began to throw dirt in his face and said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, commanded us to throw dust into the faces of those who praise people.'" .

340. Ата ибн Аби Рабах передал, что один человек хвалил другого человека в присутствии Ибн Умара. Ибн Умар начал бросать пыль в его сторону. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда вы увидите тех, кто восхваляет людей, бросайте пыль им в лица"».

340. 'Ata' ibn Abi Rabah reported that a man was praising another man in the presence of Ibn 'Umar. Ibn 'Umar began to throw dust towards his mouth. He said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'When you see those who praise people, throw dust in their faces.'" .

341. Раджа сказал: «Однажды мы с Михджаном отправились в мечеть жителей Басры. Бурайда аль-Аслами сидел там у одной из дверей мечети. Внутри мечети был человек по имени Сабка, который делал молитвы долгими. Мы подошли к двери мечети, на которой висела шерстяная ткань с бахромой. Бурайда был человеком, любившим шутить. Он сказал: "Михджан, разве ты не молишься так, как молится Сабка?" Михджан не ответил и вернулся. Михджан сказал: "Посланник Аллаха ﷺ однажды взял меня за руку, и мы вместе поднялись на вершину Ухуда. Он посмотрел вниз, на Мадину, и сказал: "Горе городу, жители которого оставят его, когда он станет очень процветающим. Тогда к нему придёт ад-Даджжаль и найдёт у каждых его ворот по два ангела, и он не сможет войти в него". Затем он спустился, пока мы не дошли до мечети, и Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, совершающего молитву, с простиранием и поклонами. Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: "Кто это?" И я начал восхвалять его, говоря: "Посланник Аллаха, это такой-то и такой-то." "Замолчи!" — сказал он. — "Не позволяй ему услышать, иначе ты погубишь его"». Раджа продолжил: «Затем он пошёл, пока не дошёл до своих комнат, после чего стал стряхивать пыль со своих рук и сказал: "Лучшая часть вашей религии — самая лёгкая её часть", и повторил это трижды».

341. Raja' said. "One day Mihjan and I went to the mosque of the people of Basra. Burayda al-Aslami was sitting there by one of the mosque doors. Inside the mosque there was a man called Sabka who used to make the prayers long. We came to the mosque door which had a fringed woollen cloth over it. Now Burayda was someone who made jokes. He said, 'Mihjan, don't you pray as Sabka prays?' Mihjan did not answer and went back. Mihjan said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, once took me by the hand and we went together to the top of Uhud. He looked down on Madina and said, "Woe to a town whose people will abandon it when it becomes very prosperous. Then the Dajjal will come to it and find two angels at each of its gates, so he will not enter it." Then he went down until we reached the mosque and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw a man praying, prostrating and bowing. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked me, "Who is this?" and I began to praise him, saying, "Messenger of Allah, this is so-and-so and so-and-so." "Stop!" he said, "Do not let him hear or you will destroy him."'" Raja' continued, "He began to walk until he reached his rooms and then he began to shake the dust off his hands and said, 'The best part of your deen is the easiest of it.' and he repeated that three times."

342. Аль-Асвад ибн Сурай' рассказывал: «Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я восхвалил Аллаха и тебя в стихах-похвалах и панегириках“. Он сказал: „Что касается твоего Господа, то Его必须 восхвалять“, — и я начал читать их. Затем высокий лысый мужчина попросил разрешения войти. Пророк ﷺ сказал мне: „Замолчи“. Мужчина вошёл, некоторое время говорил и затем ушёл. Тогда я снова начал читать. Потом этот мужчина вернулся, и Пророк ﷺ снова велел мне замолчать. Затем мужчина опять ушёл. Так случилось два или три раза. Я спросил: „Кто этот человек, перед которым я должен молчать?“ Он ответил: „Это человек, который не любит пустых вещей“». [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

342. Al-Aswad ibn Suray' said, "I came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah, I have praised Allah and you in poems of praise and eulogies.' He said, 'As far as your Lord is concerned, He must be praised,' and so I began to recite them. Then a tall bald man asked for permission to enter. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, told me, 'Be silent.' The man came in and spoke for a time and then left. Then I recited again. Then the other man came back and he made be silent again. Then the man left again. That happened two or three times. I asked, 'Who is this man for whom I must be silent?' He replied, 'This is a man who does not like vain things.'" [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

343. Абу Нуджайд сказал: «К Имрану ибн Хусейну пришёл поэт, и Имран дал ему что-то. Имрану задали вопрос: „Ты даёшь поэту?“ Он ответил: „Я берегу своё доброе имя (от его сатиры)“».

343. Abu Nujayd said, "A poet came to 'Imran ibn Husayn and 'Imran gave him something. 'Imran was asked, 'You give to a poet?' He said, 'I am preserving my reputation (from his satire).'"