397. 'Ауф ибн аль-Харис ибн ат-Туфайль, племянник 'Аиши, передал, что 'Аише сообщили, будто 'Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал о чём-то, что 'Аиша продавала или дарила, следующее: «Клянусь Аллахом, если она не прекратит, я запрещу ей распоряжаться её имуществом!» Она спросила: «Действительно ли он так сказал?» «Да», — ответили ей. 'Аиша воскликнула: «Клянусь Аллахом, что никогда больше не произнесу ни единого слова Ибн аз-Зубайру!» Когда она долго отдалялась от него, Ибн аз-Зубайр через мухаджиров попросил заступничества перед ней. Она заявила: «Клянусь Аллахом, я не позволю никому заступаться за него, и никогда не нарушу данную мной клятву!» Когда это продолжалось долгое время, Ибн аз-Зубайр обратился к аль-Мисвару ибн Махрама и 'Абдуr-Рахману ибн аль-Асваду ибн Ягуту, которые были из племени Бану Зухра. Он сказал им: «Прошу вас именем Аллаха пойти к 'Аише, ведь ей не дозволено клясться в том, что она прервёт со мной общение». Аль-Мисвар и 'Абдур-Рахман взяли его с собой, закутав его в свои накидки, и попросили у 'Аиши разрешения войти и навестить её. Они сказали: «Мир тебе, милость Аллаха и Его благословения! Можем ли мы войти?» «Входите», — ответила 'Аиша. Они спросили: «Все вместе, о мать верующих?» «Да, — ответила она, — входите все», не зная, что с ними был Ибн аз-Зубайр. Когда они вошли, Ибн аз-Зубайр прошёл за занавешенную часть и обнял 'Аишу, и начал умолять её, плача, простить его. Затем аль-Мисвар и 'Абдур-Рахман стали убеждать 'Аишу поговорить с ним и принять его. Они сказали: «Ты знаешь, что Пророк ﷺ запретил прерывать общение с людьми, как тебе известно, и ты знаешь, что мусульманину не дозволено отказываться разговаривать со своим братом более трёх ночей». Они продолжали напоминать ей и настаивать, пока она не начала напоминать им (о своей клятве) и плакать, говоря: «Я дала клятву, а клятва крепка». Они не отступали, пока она не заговорила с Ибн аз-Зубайром. Затем она освободила 40 рабов в искупление за нарушение своего обета. После этого всякий раз, когда она вспоминала свой обет, она освобождала сорок рабов, и плакала до тех пор, пока её слёзы не намочили её покрывало.

397. 'Awf ibn al-Harith ibn at-Tufayl, the nephew of 'A'isha, reported that 'A'isha was told that 'Abdullah ibn az-Zubayr had said about something which 'A'isha was selling or giving away as a gift, "By Allah, if she does not stop, I will debar her from disposing of her property!" She asked, "Is that truly so?" "Yes," they replied. 'A'isha exclaimed, "I vow to Allah that I will never again speak a single word to Ibn az-Zubayr!" Ibn az-Zubayr sought intercession through the Muhajirun with her when she had kept apart from him for a long a time. She stated, "By Allah, I will not let anyone intercede for him, and I will never break the vow which I have made!" After that had been going on for a long time, Ibn az-Zubayr spoke to al-Miswar ibn Makhrama and 'Abdu'r-Rahman ibn al-Aswad ibn Yaghuth who were from the Banu Zuhra. He told them, "I ask you by Allah to got to 'A'isha, for it is not lawful for her to vow to cut me off." Al-Miswar and 'Abdu'r Rahman took him along with their cloaks wrapped around him and asked 'A'isha's permission to enter and visit her. They said, "Peace be upon Allah and the mercy of Allah and His blessings! May we come in?" "Come in," 'A'isha replied. They asked, "All of us, Umm al-Mu'minin?" "Yes," she answered, "you can all come in," not realising that Ibn az-Zubayr was with them. When they came in, Ibn az-Zubayr went into the screened-off section and embraced 'A'isha and began to pleased with her in tears. Then al-Miswar and 'Abdu'r-Rahman began to plead with 'A'isha to speak to him and accept him. They said, "You know that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, forbade cutting people off, as you know, and you know that it is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his brother for more than three nights." They continued to remind her and make things difficult for her until she began to remind them (of her vow) and weep, saying, "I have made a vow, and the vow is strong." They kept at her until she spoke to Ibn az-Zubayr. Then she freed 40 slaves to atone for breaking her vow. After that whenever she remembered her vow, she would free forty slaves, and she wept until her tears made her veil wet."

398. Анас ибн Малик передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не ненавидьте друг друга, не завидуйте друг другу и не отворачивайтесь друг от друга. Рабы Аллаха, будьте братьями! Мусульманину не дозволено прекращать разговор со своим братом-мусульманином более чем на три ночи».

398. Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another nor envy one another nor shun one another. Slaves of Allah, be brothers! It is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his brother (Muslim) for more than three nights." .

399. Абу Аюб, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, сказал: «Мусульманину не дозволено порывать с братом-мусульманином отношения более чем на три ночи, так что когда они встречаются, один из них отворачивает лицо в знак избегания, и другой тоже отворачивает лицо. Лучший из них — тот, кто первым приветствует».

399. Abu Ayyub, the Companion of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for anyone to cut himself off from his Muslim brother for more than three nights so that when they meet, one of them turns his face away in avoidance and the other one turns his face away as well. The better of them is the one who initiates the greeting." .

400. Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не ненавидьте друг друга и не враждуйте друг с другом. Рабы Аллаха, будьте братьями».

400. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another nor contend with one another. Slaves of Allah, be brothers." .

401. Передают со слов Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Два человека не любят друг друга ради Аллаха Всевышнего или в исламе, если первое же неправильное действие одного из них создаёт между ними раскол».

401. Anas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Two people do not love each other in Allah Almighty or in Islam if the first wrong action that one of them does creates a split between them." .

402. Хишам ибн 'Амир аль-Ансари, племянник Анаса ибн Малика, чей отец погиб в битве при Ухуде, передал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманину не дозволено отворачиваться от другого мусульманина более чем на три ночи. Пока они отдалены друг от друга, они отвращаются от Истины. Тот из них, кто первым вернётся к должному состоянию, получит за это искупление, ибо он первым вернулся к должному состоянию. Если же они умрут, пребывая в разрыве друг с другом, ни один из них никогда не войдёт в Сад. Если один из них приветствует другого, а тот отказывается ответить на приветствие или принять его, то ангел возвращает приветствие ему, а шайтан отвечает другому».

404. Абу Хираш аль-Аслами передал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто отвергает своего брата в течение года, пролил его кровь».

404. Abu Khirash al-Aslami reported that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "Whoever snubs his brother for a year has split his blood." .

405. Имран ибн Аби Анас передал от одного человека из племени Аслам, который был из числа сподвижников Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: «Отвернуться от верующего на год — то же, что пролить его кровь».

405. 'Imran ibn Abi Anas reported from a man of Aslam who was one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Snubbing a believer for a year is like spilling his blood."

406. Передаётся от Абу Аюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманину не дозволено отворачиваться от своего (мусульманского) брата и не разговаривать с ним более трёх дней, так что когда они встречаются, один уходит в одну сторону, а другой — в другую. Лучше из них тот, кто первым приветствует».

406. Abu Ayyub al-Ansari reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his (Muslim) brother for more than three days so that when they meet, one goes this way and the goes that way. The better of the two is the one who initiates the greeting." .

407. Хишам ибн 'Амир слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманину не дозволено отвергать другого мусульманина более чем на три ночи. Пока они отдалены друг от друга, они отворачиваются от Истины. Тот из них, кто первым вернётся в должное состояние, получит искупление за это в той мере, в какой он первым вернулся в должное состояние. Если же они умрут, оставаясь в разрыве друг с другом, ни один из них никогда не войдёт в Сад».

407. Hisham ibn 'Amir heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim to snub another Muslim for more than three nights. As long as they are cut off from each other, they are turning away from the Truth. The first of them to return to a proper state has his expiation for that inasmuch as he was the first to return to a proper state. If they die while they are cut off from one another, neither of them will ever enter the Garden."

408. Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не ненавидите друг друга и не завидуйте друг другу. Будьте, рабы Аллаха, братьями».

408. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another and do not envy one another. Let the slaves of Allah be brothers." .

409. Передаётся от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Ты найдёшь, что худшими из людей перед Аллахом в День Воскресения будут двуличный человек, который показывает одно лицо одной группе людей и другое лицо другой группе людей».

409. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You will find that the worst of people in the sight of Allah on the Day of Rising will be the two-faced person who presents one face to a group of people and another face to a different group of people." .

410. Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Остерегайтесь предположений, ибо предположение — самая лживая из речей. Не выслеживайте друг друга (в торговле), не завидуйте друг другу, не ненавидьте друг друга и не отворачивайтесь друг от друга. Будьте же рабами Аллаха и братьями».

410. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Beware of opinion. Opinion is the most lying form of speech. Do not try to ensnare one another (in sales) nor envy one another nor hate one another nor shun one another. Rather be the slaves of Allah and brothers." .

411. Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Врата Рая открываются по понедельникам и четвергам. Прощается каждому рабу, который не придаёт Аллаху сотоварищей, кроме того, между которым и его братом существует вражда. Говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не помирятся"».

411. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The gates of the Garden are opened on Mondays and Thursdays. Every person who does not associate anything with Allah is forgiven except for someone who has enmity between existing between him and another man. It is said, 'Leave these two until they make peace.'" .

412. Абу-д-Дарда' сказал: «Не сообщить ли вам о том, что лучше для вас, чем садака и пост? Улучшение отношений между людьми. Ненависть — то, что сбривает всё».

412. Abu'd-Darda' said, "Shall I tell you about something better for you than sadaqa and fasting? Improving the state of friendship. Hatred is what shaves things away." .

413. Ибн 'Аббас передал, что Пророк ﷺ сказал: «Три вещи не скрываются, а всё остальное Аллах прощает тому, кому пожелает: тот, кто умер, не придавая Аллаху сотоварищей; тот, кто не был колдуном и не следовал за колдунами; и тот, кто не питал злобы к своему брату».

414. Абу Хурайра передал, что слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Мусульманину не дозволено отворачиваться от верующего и не разговаривать с ним более трёх дней. По истечении трёх дней пусть он встретится с ним и поприветствует его. Если тот ответит на приветствие, то они оба получат награду. Если же он не ответит на приветствие, то тот, кто приветствовал, не несёт вины за разрыв отношений».

414. Abu Hurayra reported that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim man to refuse to speak to a believer for more than three days. When three days have passed, he should meet him and greet him. If he returns the greeting, they share in the reward. If he does not return the greeting, the one who gives the greeting is innocent of having severed relations."