Пророк Ибрахим (мир ему) покинул Египет в сопровождении своего племянника Лута (мир ему), который затем отправился в город Содом (Садум), находившийся на западном берегу Мёртвого моря.

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

Этот город был полон зла. Его жители подстерегали путников, грабили их и убивали. Ещё одним распространённым пороком среди них было то, что мужчины вступали в половую связь с мужчинами вместо женщин. Этот противоестественный поступок впоследствии стал известен как содомия (по названию города Содом). Им занимались открыто и без всякого стыда.

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

В самый разгар этих преступлений и грехов Аллах открыл пророку Луту, да пребудет с ним мир, что он должен призвать людей отказаться от своего непристойного поведения. Однако они так глубоко погрязли в своих греховных привычках, что глухи были к проповеди Лута. Утонув в своих противоестественных желаниях, они отказывались слушать, даже когда Лут предупреждал их о наказании Аллаха. Вместо этого они угрожали изгнать его из города, если он будет продолжать проповедовать.

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

Аллах Всевышний открыл: Народ Лута (те, кто жил в городах Содоме в Палестине)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

Они сочли лжецами посланников, когда их брат Лут сказал им: «Не будете ли вы бояться Аллаха и повиноваться Ему? Воистину, я для вас — посланник, заслуживающий доверия. Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне. Я не прошу у вас за это никакой награды (за мое послание исламского монотеизма); моя награда — только от Господа миров (людей, джиннов и всего сущего). Будете ли вы приходить к мужчинам из миров (людей), а тех, кого Аллах сотворил для вас в жены, оставлять? Нет, вы — преступный народ!» Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, то ты непременно будешь среди изгоняемых!» Он сказал: «Я, поистине, из тех, кто с сильным гневом и яростью осуждает ваше (это зло)».

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

действие (содомии). Господи мой! Спаси меня и мою семью от того, что они делают». Итак, Мы спасли его и его семью, кроме одной старухи (его жены), которая осталась позади.

action (of sodomy). My Lord! Save me and my family from what they do." SO We saved him and his family, all except an old woman (this wife) among those who remained behind. (Ch 26:160-171 Quran)

Поступки народа Лута огорчали его сердце. Их дурная слава распространилась по всей земле, а он боролся против них. Годы шли, он продолжал свою миссию, но без результата. Никто не откликнулся на его призыв и не уверовал, кроме членов его семьи, да и в его доме не все уверовали. Жена Лута, как и жена Нуҳа, была неверующей.

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

Аллах Всевышний сказал:

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com «Аллах привёл в пример тем, кто не уверовал, жену Нуха и жену Лута. Они были под двумя Нашими праведными рабами, но обе предали их (мужей, отвергнув их учение), и [Нух и Лут] не смогли защитить их от Аллаха, и было сказано: "Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит!"» (Коран, 66:10)

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

Если дом — это место покоя и отдыха, то Лут не обрёл его, ибо он страдал и внутри своего дома, и за его пределами. Жизнь его была непрерывной мукой, и он много претерпел, но оставался терпеливым и стойким перед своим народом. Годы проходили один за другим, а ни один из них так и не уверовал в него.

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

Вместо этого они принизили его послание и с насмешкой бросили ему вызов: «Обрушь на нас наказание Аллаха, если ты из правдивых!» (Коран, 29:29).

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

Охваченный отчаянием, Лут обратился к Аллаху с мольбой даровать ему победу и уничтожить развратников.

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

Поэтому ангелы покинули Ибрахима (мир ему) и направились в город Сдом, к Луту (мир ему). Они достигли стен города после полудня. Первой, кто их заметил, была дочь Лута, которая сидела у реки и наполняла свой кувшин водой. Когда она подняла лицо и увидела их, она поразилась тому, что на земле могут быть мужчины такой поразительной красоты.

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

Один из трёх мужей (ангелов) спросил её: «О девушка, есть ли место, где можно отдохнуть?» Вспомнив нрав своего народа, она ответила: «Останьтесь здесь и не входите, пока я не сообщу отцу и не вернусь». Оставив свой кувшин у реки, она быстро побежала домой.

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

«Отец!» — воскликнула она. — «Тебя ищут юноши у городских ворот, и я никогда прежде не видела таких лиц!» Лут почувствовал тревогу и поспешил к своим гостям. Он спросил их, откуда они пришли и куда направляются. Они не ответили на его вопросы. Вместо этого они спросили, может ли он принять их у себя. Он начал беседовать с ними и настойчиво обращал их внимание на природу его народа.

Когда в городе наступила тьма, Лут проводил своего гостя к себе домой. Никто не знал об их присутствии. Однако, как только жена Лута увидела их, она тихо выскользнула из дома так, чтобы никто её не заметил. Быстро она побежала к своему народу с известием, и оно распространилось среди всех жителей, словно лесной пожар. Люди поспешно и возбуждённо устремились к Луту. Лут был удивлён тем, что они обнаружили его гостей, и задумался, кто мог их об этом известить. Однако всё прояснилось, когда он нигде не смог найти свою жену, что добавило горя к его печали.

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

Когда Лут увидел, что толпа приближается к его дому, он запер дверь, но они продолжали колотить в неё.

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

Он умолял их оставить гостей в покое и бояться наказания Аллаха. Он призывал их удовлетворять свои желания с жёнами, ибо это то, что Аллах сделал дозволенным.

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

Люди Лута дождались, пока он закончит свою короткую проповедь, и затем разразились хохотом.

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

Ослеплённые страстью, они взломали дверь. Лут пришёл в сильное негодование, но оказался бессилен перед этими жестокими людьми. Он не мог помешать надругательству над своими гостями, однако твёрдо стоял на своём и продолжал увещевать толпу.

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

В тот ужасный момент он желал, чтобы у него была сила отогнать их от его гостей. Увидев его в состоянии беспомощности и скорби, гости сказали: «Не тревожься и не бойся, Лут, ибо мы — ангелы, и эти люди не причинят тебе вреда». Услышав это, толпа пришла в ужас и бежала из дома Лута, изрыгая угрозы в его адрес, когда уходила. Ангелы велели пророку Луту (мир ему) покинуть свой дом до восхода солнца, взяв с собой всю свою семью, кроме жены. Аллах предопределил гибель города Содом. Город сотряс землетрясение. Словно могучая сила подняла весь город и обрушила его одним мощным толчком. На город посыпался каменный град.

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

Всё и все были уничтожены, включая жену Лота.

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

Аллах Всемогущий рассказал эту историю:

Allah the Almighty recounted this story:

И расскажи им о гостях (ангелах) Ибрахима. Когда они вошли к нему и сказали:

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

«Салам (мир)!» — сказал Ибрахим. «Воистину, мы боимся вас». Они (ангелы) сказали: «Не бойся! Мы возвещаем тебе радостную весть о сыне, обладающем большим знанием и мудростью». Он (Ибрахим) сказал: «Неужели вы возвещаете мне радость (о сыне), когда меня настигла старость? Так о чём же ваша весть?» Они (ангелы) сказали: «Мы возвещаем тебе радость по истине. Так не будь же из отчаявшихся». Ибрахим сказал: «И кто отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?» (Ибрахим) снова сказал: «Каково же ваше дело, по которому вы прибыли, о посланники?» Они (ангелы) сказали: «Мы посланы к народу мужчин-преступников (неверующих, многобожников, грешников). Всех, кроме семьи Лута. Их всех мы непременно спасём (от гибели)». Кроме его жены, о которой Мы предрешили, что она будет из оставшихся позади (она будет погублена).

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

Когда посланники (ангелы) пришли к семье Лута, он сказал: «Воистину, вы люди, мне неизвестные». Они сказали: «Нет! Мы пришли к тебе с тем (наказанием), в котором они сомневались. Мы принесли тебе истину (весть о гибели твоего народа), и воистину, мы говорим правду. Так отправляйся в путь с семьёй в часть ночи и следуй позади них, и пусть никто из вас не оглядывается, а идите туда, куда вам велено». И Мы возвестили ему это повеление: что корень тех (грешников) будет истреблён на рассвете. Жители города пришли, ликуя (по поводу прибытия юношей). Лут сказал:

Then when the Messengers (the angels) came unto the family of Lot, he said: "Verily! You are people unknown to me." They said: "Nay! we have come to you with that (torment) which they have been doubting. And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth. Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered." And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning The inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival). Lot said:

Книга о народе Лута (мир ему) была закрыта. Их города и имена стерты с лица земли. Они ушли из памяти. Одна книга из книг разложения была закрыта. Лут (мир ему) направился к Ибрахиму (мир ему). Он пришёл к нему, и когда тот рассказал историю своего народа, он был удивлён, узнав, что Ибрахим (мир ему) уже всё знал.

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

Так Лут (мир ему) продолжал призывать людей к Аллаху, как и Ибрахим (мир ему), терпеливый и кающийся перед Аллахом, и оба стойко придерживались своей миссии.

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.