Так Худ отрёкся от них и от их богов и подтвердил свою полную зависимость от Аллаха, Который сотворил его. Худ понимал, что наказание постигнет неверующих из его народа. Это один из законов жизни: Аллах наказывает неверующих, каким бы богатыми, притеснительными или могущественными они ни были.
Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.
Худ и его народ ждали исполнения обещания Аллаха. По всей земле распространилась засуха, ибо небо больше не посылало дождя. Солнце раскаляло пески пустыни, напоминая диск огня, который повис над головами людей.
Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.
Народ Худа поспешил к нему и спросил: «Что это за засуха, Худ?» Худ ответил: «Аллах гневается на вас. Если вы уверуете в Него, Он примет вас, и пойдёт дождь, и вы станете сильнее, чем теперь». Они высмеяли его и стали ещё более упрямыми, насмешливыми и упорными в своём неверии. Засуха усилилась, деревья пожелтели, и растения погибли.
Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.
Настал день, когда они увидели небо, полное облаков. Люди Худа обрадовались и, выбегая из своих шатров, кричали: «Облако, которое даст нам дождь!» Погода внезапно переменилась: из знойной, сухой и жаркой она стала жгуче холодной, с ветром, который сотрясал всё: деревья, растения, шатры, мужчин и женщин. Ветер усиливался день за днём и ночь за ночью.
A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.
Народ Худа начал спасаться бегством. Они бросились к своим шатрам, чтобы укрыться, но ветер становился всё сильнее, вырывая шатры из земли вместе с кольями. Они прятались под покрывалами из ткани, но ветер усиливался и по-прежнему срывал эти покрывала. Он рассекал одежду и кожу. Он проникал в отверстия тела и разрушал его. Почти ничего не оставалось нетронутым: всё уничтожалось или погибало, а внутренности высасывались, чтобы разложиться и сгнить. Буря бушевала восемь дней и семь ночей.
Hud's people started to flee. They ran to their tents to hide but the gale became stronger, ripping their tents from their stakes. They hid under cloth covers but the gale became stronger and still and tore away the covers. It slashed clothing and skin. It penetrated the apertures of the body and destroyed it. It hardly touched anything before it was destroyed or killed, its core sucked out to decompose and rot. The storm raged for 8 days and 7 nights.
Аллах Всевышний рассказывает:
Almighty Allah recounts:
Затем, когда они увидели это как густое облако, надвигающееся на их долины, они сказали: «Это облако, которое принесёт нам дождь!» Нет, это то наказание, которое вы просили ускорить: ветер, в котором мучительное наказание! Он уничтожает всё по велению своего Господа! (Сура 46:24-25)
"Then when they saw it as a dense cloud coming towards their valleys, they said: "This is a cloud bringing us rain!" Nay but it is that torment which you were asking to be hastened! a wind wherein is a painful torment! Destroying everything by the command of its Lord! (Ch 46:24-25
Аллах Всевышний описал это так:
Allah the Exalted described it thus:
«А что касается племени Ад, то они были погублены яростным неистовым ветром, который Аллах насылал на них семь ночей и восемь дней подряд, так что ты видел бы людей, лежащих поверженными, словно это были полые стволы пальм! (Коран, 69:6–7)
"And as for Ad, they were destroyed for a firious violent wind which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed) as if they were hollow trunks of palm trees! (Ch 69:6-7 Quran)
Верующие спасены. Тот свирепый ураган не прекращался до тех пор, пока весь край не был обращён в руины, а его нечестивые жители не были уничтожены, поглощённые песками пустыни. Лишь Худ и его последователи остались невредимы.
The Believers are Saved That violent gale did not stop until the entire region was reduced to ruins and its wicked people destroyed, swallowed by the sands of the desert. Only Hud and his followers remained unharmed.
Они переселились в Хадрамаут и жили там в мире, поклоняясь Аллаху, их истинному Господу.
They migrated to Hadramaut and lived there in peace, worshipping Allah, their true Lord.