Соломон унаследовал пророческую миссию и власть Давида. Это было не материальное наследство, ведь пророки не передают в наследство свое имущество. Оно отдается бедным и нуждающимся, а не родственникам. Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Имущество пророков не наследуется, а то, что мы оставляем, предназначено для милостыни» (Сахих аль-Бухари).

Solomon inherited David's prophethood and dominion. This was not a material inheritance, as prophets do not bequeath their property. It is given away to the poor and needy, not to their relatives. Prophet Muhammad (pbuh) said: "The prophets' property will not be inherited, and whatever we leave is to be used for charity." (Sahih Al-Bukhari).

«И воистину, Мы даровали знание Давуду и Сулейману, и они оба сказали: "Хвала и благодарность Аллаху, Который предпочёл нас многим из Своих верующих рабов!" И Сулейман унаследовал (знание) Давуда. Он сказал: "О люди! Нам дано понимать язык птиц, и нам даровано всё. Это, поистине, явная милость (от Аллаха)". И собрались перед Сулейманом его войска из джиннов и людей, и птиц, и все они были выстроены в боевом порядке (шли вперёд).» (Коран, 27:15–17)

"And indeed We gave knowledge to David and Solomon, and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!" And Solomon inherited (the knowledge of) David. He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)." And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they were all set in battle order (marching forwards). (Ch 27:15-17 Quran).

После смерти отца Сулейман стал царём. Он просил Аллаха даровать ему царство, какого не будет ни у кого после него, и Аллах исполнил его просьбу. Помимо мудрости, Аллах одарил Сулеймана многими способностями. Он мог повелевать ветрами, понимать птиц и животных и разговаривать с ними. Аллах повелел ему обучать людей и джиннов добывать руду из недр земли и извлекать из неё минералы для изготовления орудий и оружия. Также Аллах даровал ему медный рудник, а медь в те времена была редким металлом.

After his father's death, Solomon became king. He begged Allah for a kingdom such as none after him would have, and Allah granted his wish. Besides wisdom, Allah had blessed Solomon with many abilities. He could command the winds and understand and talk to birds and animals. Allah directed him to teach both men and jinns to mine the earth and extract its minerals to make tools and weapons. He also favored him with a mine of copper, which was a rare metal in those days.

В его время лошади были обычным средством передвижения. Они были очень необходимы для обороны, для перевозки воинов, а также для доставки провизии и боевого оружия. За животными хорошо ухаживали и хорошо их обучали. Однажды Сулейман осматривал парад своей конюшни. Стать, красота и осанка лошадей так очаровали его, что он продолжал гладить их и восхищаться ими. Солнце почти садилось, и время полуденной молитвы уже проходило. Осознав это, он воскликнул: «Я, несомненно, больше люблю блага этого мира, чем служение моему Господу! Верните их мне!»

During his time horses were the common mode of transportation. They were very essential for defense, to carry soldiers and cart provisions and weapons of war. The animals were well cared for and well trained. One day Solomon was reviewing a parade of his stable. The fitness, beauty and posture of the horses fascinated him so much that he kept on stroking and admiring them. The sun was nearly setting, and the time for the middle prayer was passing by. When he realized this, he exclaimed: "I surely love the finer things of life than the service of my Lord! Return them to me."

Аллах Всемогущий ниспослал:

Almighty Allah revealed:

И Давиду Мы даровали Сулеймана. Какой превосходный раб! Поистине, он всегда обращался к Нам с раскаянием! Когда перед ним в послеполуденное время были выставлены добрые быстроногие кони (для джихада на пути Аллаха). И он сказал: «Ах! Я полюбил блага (этих коней) больше, чем вспоминание моего Господа (в моей молитве ‘аср)», пока не прошло время, и солнце не скрылось за завесой ночи. Тогда он сказал: «Верните их мне». И он стал проводить рукой по их ногам и шеям (до окончания смотра).

"And to David We gave Solomon. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance (to Us)! When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed (for jihad in Allah's cause). And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and the sun had hidden in the veil of the night. Then he said: "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

Поистине, Мы испытали Сулеймана и посадили на его трон Джасадана (шайтана, и тогда он на время лишился своего царства), но он вернулся (к своему трону и царству по милости Аллаха и вернулся) к Аллаху с покорностью и в раскаянии. Он сказал: «Господи мой! Прости меня и даруй мне царство, которое не будет принадлежать никому после меня. Поистине, Ты — Дарующий». И Мы подчинили ему ветер: он дул мягко по его велению, куда бы он ни пожелал, а также шайтанов из джиннов, включая всех видов строителей и ныряльщиков, и других, скованных оковами. (Слова Аллаха Сулейману): «Это Наш дар, так что раздавай или удерживай, отчёта спрашивать не будут». И поистине, он пользовался близостью к Нам и прекрасным конечным возвращением — Раем.

And indeed We did try Solomon and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower." So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed, and also the devils from the jinns including every kind of builder and diver, and also other bound in fetters. (Saying of Allah to Solomon): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return Paradise.

(Гл. 38:30-40 Корана).

(Ch38:30-40 Quran).

Однажды Сулейман собрал своё войско, в котором были отряды людей, джиннов, птиц и животных. Он повёл их в страну Аскалон.

One day Solomon gathered his army, which had different battalions of men, jinns, birds, and animals. He marched them to the country of Askalon.

Когда они проходили через долину, муравей увидел приближающееся войско и закричал, предупреждая других муравьев: «Бегите в свои жилища! Иначе Сулейман и его войско, сами того не зная, могут раздавить вас!» Сулейман, услышав крик муравья, улыбнулся. Он был рад тому, что муравей знает его как пророка, который не станет намеренно вредить творениям Аллаха. Он возблагодарил Аллаха за спасение жизней муравьев.

While they were passing through a valley, an ant saw the approaching army and cried out to warn the other ants: "Run to your homes! Otherwise, unaware, Solomon and his army might crush you!" Solomon, hearing the cry of the ant, smiled. He was glad that the ant knew him to be a prophet who would not intentionally harm Allah's creation. He thanked Allah for saving the ants' lives.

Аллах Всевышний сказал: {И собрались перед Сулейманом его воины из джиннов и людей, и птиц, и они были выстроены в боевом порядке (шли вперёд). Когда же они дошли до долины муравьёв, один из муравьёв сказал: «О муравьи! Входите в свои жилища, чтобы Сулейман и его воины не раздавили вас, сами того не замечая». И он (Сулейман) улыбнулся, рассмеявшись над её словами, и сказал: «Господь мой! Внуши мне и даруй мне силу и способность, чтобы я благодарил за Твои милости, которыми Ты одарил меня и моих родителей, и чтобы я совершал праведные благие деяния, которые будут угодны Тебе, и введи меня Своей милостью в число Твоих праведных рабов»} (Коран, 27:17–19).

Allah the Almighty narrated: And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). Till, when they came to a valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they perceive not." So he (Solomon) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I maybe grateful for Your Favors which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves." (Ch 27:17-19 Quran).

В Иерусалиме на огромной скале Сулейман построил прекрасный храм, чтобы побуждать людей поклоняться Аллаху. Сегодня это здание известно как «Купол над скалой». Оттуда большая группа последователей присоединилась к Сулейману в паломничестве к Священной мечети в Мекке. Завершив хадж, они отправились в Йемен и прибыли в город Сана. Сулейман был поражён их умным способом подведения воды ко всем их городам. Он горел желанием построить подобные водные системы в своей стране, но родников у него было недостаточно.

In Jerusalem, on a huge rock, Solomon built a beautiful temple to draw the people to worship Allah. Today this building is known as "The Dome of the Rock." From there, a large band of followers joined Solomon on pilgrimage to the Holy Mosque in Mecca. After they had completed their hajj, they traveled to Yemen and arrived in the city of San'a. Solomon was impressed by their clever method of channeling water all over their cities. He was keen to build similar water systems in his own country but did not have enough springs.

Он отправился на поиски удода, который мог обнаружить воду под землёй. Он разослал сигналы по всему войску, призывая удода явиться к нему, но тот нигде не находился. В гневе он объявил, что, если у птицы не будет веской причины для отсутствия, он жестоко накажет её.

He set out to find the hoopoe bird, which could detect water under the ground. He sent signals all over the hoopoe to call on him, but it was nowhere to be found. In anger, he declared that unless the bird had a good reason for its absence, he would punish it severely.

Удод в конце концов явился к Сулейману и объяснил причину своего опоздания. «Я узнал то, о чём ты не знаешь. Я пришёл к тебе из Саба (Сабы) с важной вестью». Сулейман заинтересовался, и его гнев утих. Птица продолжила: «Саба правится царицей по имени Билкис (Билкыс), у которой есть всё в избытке, включая великолепный трон».

The hoopoe eventually came to Solomon and explained the reason for its delay. "I have discovered something of which you are not aware. I have come from Sheba (Sab'a) with important news." Solomon became curious, and his anger subsided. The bird continued: "Sab'a is ruled by a queen named Bilkis (Bilqis), who has plenty of everything, including a splendid throne.

«Но, несмотря на всё это богатство, Сатана проник в её сердце и в сердца её народа. Он полностью подчинил себе их разум. Я был поражён, узнав, что они поклоняются солнцу вместо Аллаха, Всемогущего». Чтобы проверить сведения удода, Соломон отправил с этой птицей письмо царице. Он велел птице оставаться незамеченной и наблюдать за всем происходящим.

But in spite of all this wealth, Satan has entered her heart and the hearts of her people. She rules their minds completely. I was shocked to learn that they worship the sun instead of Allah the Almighty." To check the hoopoe's information, Solomon sent a letter to the queen with the bird. He instructed the bird to remain hidden and to watch everything.

Удод бросил письмо перед царицей и улетел, чтобы спрятаться. Она взволнованно открыла его и прочла:

The hoopoe dropped the letter in front of the queen and flew away to hide. She excitedly opened and read it:

«Поистине, оно от Сулеймана, и поистине, оно гласит: "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Не возноситесь надо мной, но придите ко мне покорными (истинно верующими, которые подчиняются со всей покорностью)"» (Коран, 27:30-31).

"Verily! It is from Solomon, and verily! It reads: 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, and Most Merciful; be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit with full submission).'" ( Ch 27:30-31 Quran).

Царица была сильно встревожена и поспешно призвала своих советников. Те отреагировали так, словно им бросили вызов, ибо почувствовали, что кто-то угрожает им, намекая на войну и поражение и требуя подчиниться его условиям.

The queen was very disturbed and hurriedly summoned her advisors. They reacted as to a challenge, for they felt that there was someone challenging them, hinting at war and defeat, and asking them to submit to his conditions.

Они сказали ей, что могут лишь дать совет, но право приказывать действовать принадлежит ей. Она почувствовала, что они хотят ответить на угрозу вторжения Сулеймана сражением. Однако она сказала им:

They told her that they could only offer advice, but it was her right to command action. She sensed that they wanted to meet Solomon's invasion threat with a battle. However, she told them:

«Мир и дружба лучше и мудрее; война приносит лишь унижение, порабощает людей и разрушает всё доброе. Я решила отправить Сулейману дары, отобранные из наших самых ценных сокровищ. Придворные, которые доставят эти дары, также получат возможность узнать о Сулеймане и его военной мощи.»

"Peace and friendship are better and wiser; war only brings humiliation, enslaves people and destroys the good things. I have decided to send gifts to Solomon, selected from our most precious treasure. The courtiers who will deliver the gifts will also have an opportunity to learn about Solomon and his military mighty."

Разведчики Сулеймана принесли ему весть о прибытии посланников Билкис с подарком. Он тотчас понял, что царица отправила своих людей с целью разведать обстановку, и приказал собрать войско. Посланники Билкис, войдя в среду хорошо снаряжённого войска, поняли, что их богатство ничтожно по сравнению с богатством царства Сулеймана, а полы его дворца были сделаны из сандалового дерева и инкрустированы золотом.

Solomon's reconnaissance team brought him the news of the arrival of Bilkis' messengers with a gift. He immediately realized that the queen had sent her men on a probing mission thus, he gave orders to rally the army. The envoys of Bilqis, entering amidst the well-equipped army, realized that their wealth was nothing in comparison to that of the kingdom of Solomon's palace floors, which were made of sandalwood and inlaid with gold.

Они заметили, что Сулейман осматривает своё войско, и были поражены численностью и разнообразием воинов, в которое входили львы, тигры и птицы. Посланники стояли в изумлении, понимая, что перед ними непобедимое войско.

They noticed Solomon surveying his army, and they were surprised at the number and variety of soldiers, which included lions, tigers, and birds. The messengers stood in amazement, realizing that they were in front of an irresistible army.

Посланники изумлялись великолепию, окружавшему их. Они с готовностью преподнесли драгоценные дары своей царицы и сказали Сулейману, что царица желает, чтобы он принял их как знак дружбы. Его реакция поразила их: он даже не попросил открыть крышки сосудов! Он сказал им: «Аллах даровал мне достаток, великое царство и пророчество.

The envoys marveled at the splendor surrounding them. They eagerly presented their queen's precious gifts and told Solomon that the queen wished that he would accept them as an act of friendship. They were shocked by his reaction: he did not even ask to open the covers of the containers! He told them: "Allah hagiven me plenty of wealth, a large kingdom, and prophethood.

Поэтому я выше подкупа. Моя единственная цель — распространять веру в Таухид, единобожие Аллаха». Он также велел им вернуть дары царице и передать ей, что если она не прекратит такое поклонение, он искоренит её царство и изгонит его народ с земли.

I am, therefore, beyond bribery. My only objective is to spread the belief in Tawheed, the Oneness of Allah." He also directed them to take back the gifts to the queen and to tell her that if she did not stop her kind of worship he would uproot her kingdom and drive its people out of the land.

Послы царицы вернулись с дарами и передали послание. Они также рассказали ей о чудесных вещах, которые видели. Вместо того чтобы обидеться, она решила посетить Сулеймана.

The queen's envoys returned with the gifts and delivered the message. They also told her of the wonderful things they had seen. Instead of taking offense, she decided to visit Solomon.

Вместе со своими царедворцами и слугами она покинула Сабу, отправив вперёд гонца, чтобы сообщить Сулейману, что она на пути к нему.

Accompanied by her royal officials and servants, she left Sheba, sending a messenger ahead to inform Solomon that she was on her way to meet him.

Сулейман спросил джиннов, находившихся у него на службе, сможет ли кто-нибудь из них доставить её трон во дворец до того, как она прибудет. Один из них сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем закончится это заседание». Сулейман не отреагировал на это предложение; казалось, он ждал более быстрого способа. Джинны соревновались друг с другом, стараясь угодить ему. Один из них, по имени Ифрит, сказал: «Я доставлю его тебе в мгновение ока!» Не успел этот, обладавший знанием Писания, закончить свою фразу, как трон оказался перед Сулейманом. Поручение и впрямь было выполнено за одно мгновение ока.

Solomon asked the jinns in his employ whether anyone among them could bring her throne to he palace before she arrived. One of them said; "I will bring it to you before this sitting is over." Solomon did not react to this offer; it appeared that he was waiting for a faster means. The jinns competed with each other to please him. One of them named Ifrit said: "I will fetch it for you in the twinkling of an eye!" No sooner had this one - who had the knowledge of the Book - finished his phrase than the throne stood before Solomon. The mission had, indeed, been completed in the blinking of an eye.

Престол Сулеймана находился в Палестине, а трон Бильқис был в Йемене, на расстоянии двух тысяч миль. Это было великим чудом, совершённым одним из тех, кто сидел рядом с Сулейманом.

Solomon's seat was in Palestine, and the throne of Bilqis had been in Yemen, two thousand miles away. This was a great miracle performed by one of those sitting with Solomon.

Аллах Всевышний рассказал нам эту историю в Коране:

Almighty Allah told us this story in the Quran:

Он осмотрел птиц и сказал: «Что с тем, что я не вижу удода? Или он среди отсутствующих? Я непременно накажу его суровым наказанием или зарежу его, если он не принесёт мне ясного оправдания». Но удод задержался ненадолго, подошёл и сказал: «Я постиг (знание о том, чего ты не знаешь)

" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)

которого ты не постиг. Я пришёл к тебе из Сабы с достоверной вестью. Я нашёл там женщину, правящую ими, и ей дано всё, что может быть даровано любому правителю на земле, и у неё великий трон. Я нашёл её и её народ поклоняющимися солнцу вместо Аллаха, и Сатана украсил им их деяния и отвратил их от Пути Аллаха, поэтому они не следуют верным путём». «Аль-ла» (это слово имеет два толкования). [Ибо Сатана отвратил их от Пути Аллаха] так, что они не поклоняются (не совершают земной поклон) Аллаху, или так, что они поклоняются (совершают земной поклон)

which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)

Аллах, Который выводит на свет то, что скрыто на небесах и на земле, и знает то, что вы таите и что обнаруживаете. Аллах, нет бога, кроме Него, Господь Великого Трона! (Сулейман) сказал: «Мы посмотрим, правду ли ты говоришь или ты из лжецов. Иди с этим моим письмом, передай его им, а затем отойди от них и посмотри, какой ответ они дадут». Она сказала: «О знать! Мне передано благородное письмо. Оно от Сулеймана, и в нём (написано): „Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Не превозноситесь надо мной, но придите ко мне покорными (истинно верующими, покоряющимися Аллаху всей душой)"». Она сказала: «О знать! Дайте мне совет в этом моём деле. Я не решаю ни одного дела, пока вы не присутствуете рядом со мной». Они сказали: «У нас большая сила и большая способность к войне, но решать тебе, так что подумай, что ты повелишь». Она сказала: «Воистину, цари, когда входят в какой-либо город (страну), разоряют его и делают унизительным положение самых почтенных его жителей. Так поступают и они. Но я пошлю ему подарок и посмотрю, с каким ответом вернутся посланцы». И когда (посланцы с подарком) пришли к Сулейману, он сказал: «Хотите помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он дал вам! Нет, вы радуетесь своему дару!» (Затем Сулейман сказал главе её посланцев, принёсших подарок): «Возвращайтесь к ним. Мы непременно придём к ним с войсками, которым они не смогут противостоять, и мы изгоним их оттуда в унижении, и они будут униженными». Он сказал: «О знать! Кто из вас сможет принести мне её трон, прежде чем они придут ко мне покорившимися?» Ифрит (сильный) из джиннов сказал: «Я принесу его тебе раньше, чем ты встанешь со своего места (совета). И воистину, я действительно силён и надёжен для такого дела». Тот, у кого было знание Писания, сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты моргнёшь глазом!» Когда же Сулейман увидел, что трон стоит перед ним, он сказал: «Это по милости моего Господа, чтобы испытать меня, благодарю ли я или же неблагодарен! А тот, кто благодарен, благодарен лишь во благо себе самому, а кто неблагодарен, то ведь мой Господь — Богатый, Щедрый!» Он сказал: «Измените для неё её трон, посмотрим, узнает ли она его или же окажется из тех, кто не распознает». И когда она пришла, ей было сказано: «Похож ли твой трон на этот?» Она ответила: «Как будто это он самый». И сказал Сулейман: «Знание было даровано нам раньше неё, и мы были покорны Аллаху». И то, чему она поклонялась помимо Аллаха, удерживало её от веры, ведь она была из неверующего народа.

Общественные работы Сулаймана в основном выполнялись джиннами. Это было наказанием им за грехи: они заставляли людей верить, что они всемогущи, знают сокровенное и могут предвидеть будущее. Как пророк, Сулейман обязан был избавить своих последователей от подобных ложных убеждений.

Solomon's public work was largely carried out by the jinns. This was a punishment for their sins of making people believe that they were all-powerful, knew the unseen, and could foresee the future. As a prophet, it was Solomon's duty to remove such false beliefs from his followers.

Соломон жил в великолепии, и все творения были подчинены ему. Затем Аллах Всевышний предопределил ему смерть. Его жизнь и смерть были полны чудес и знамений; так и смерть его соответствовала его жизни и величию. Его смерть, как и его жизнь, была уникальной. Люди должны были понять, что будущее не ведомо ни джиннам, ни пророкам, но лишь одному Аллаху. Усилия Соломона в этом направлении не закончились с его жизнью, ведь даже его смерть стала примером. Он сидел, опираясь на свой посох, и надзирал за джиннами, которые работали на руднике. Он умер в этом положении. Долгое время никто не знал о его смерти, ибо его видели сидящим прямо. Джинны продолжали свой изнурительный труд, полагая, что Соломон наблюдает за ними.

Solomon lived amidst glory, and all creatures were subjected to him. Then Allah the Exalted ordained for him to die. His life and death were full of wonders and miracles; thus, his death harmonized with his life and glory. His death, like his life, was unique. The people had to learn that the future is known neither by the jinns, nor by the prophets, but by Allah alone. Solomon's effort in this direction did not end with his life, for even his death became an example. He was sitting holding his staff, overseeing the jinns at work in a mine. He died sitting in this position. For a long time no one was aware of his death, for he was seen sitting erect. The jinns continued with their sand toil, thinking that Solomon was watching over them.

Много дней спустя голодный муравей начал подтачивать посох Сулеймана. Он продолжал это делать, поедая нижнюю часть посоха, пока тот не выпал из руки Сулеймана, и его великое тело не упало на землю.

Many days later, a hungry ant began nibbling Solomon's staff. It continued to do so, eating the lower part of the staff, until it fell out of Solomon's hand, and his great body fell to the ground.

Люди поспешили к нему, поняв, что он давно умер, и что джинны не знали сокрытого, ибо если бы джинны знали сокрытое, они не продолжали бы трудиться, думая, что Сулейман жив.

People hurried to him, realizing that he had died a long time ago and that the jinns did not perceive the unseen, for had the jinns known the unseen, they would not have kept working, thinking that Solomon was alive.

Аллах Всевышний ниспослал:

Allah the Exalted revealed:

«И Мы заставили для него источать расплавленную медь, и были среди джиннов те, кто работал перед ним с позволения его Господа; а тот из них, кто отступал от Нашего повеления, того Мы заставим вкусить мучение пылающего Огня.

"And We caused a fount of molten brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

Они трудились для него то, что он желал: возводили высокие чертоги, изваяния, чаши, подобные водоёмам, и незыблемые котлы. «Трудитесь, семейство Давуда, с благодарностью!» Но немногие из Моих рабов благодарны.

They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (making) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of David, with thanks!" But few of My slaves are grateful.

Когда же Мы предопределили ему смерть, ничто не указало джиннам на его смерть, кроме маленького червя земли, который точил его посох. Когда же он упал, джинны ясно поняли, что, если бы они знали сокрытое, они не оставались бы в унизительных мучениях.

Then when we decreed death for him (Solomon), nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept slowly gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. (Ch 34:12-14 Quran).