Однажды Ибрахим проснулся и попросил свою жену Хаджар взять сына и приготовиться к долгому путешествию. Через несколько дней Ибрахим отправился в путь вместе с женой Хаджар и их сыном Исмаилом. Ребёнок ещё был на грудном вскармливании и не был отнят от груди. Ибрахим шёл через возделанные земли, пустыню и горы, пока не достиг пустыни Аравийского полуострова и не пришёл в необработанную долину, где не было ни плодов, ни деревьев, ни пищи, ни воды. В долине не было ни единого признака жизни. Ибрахим помог жене и ребёнку слезть с верхового животного, оставил им немного еды и воды, которых едва хватало на два дня. Затем он развернулся и пошёл прочь. Жена бросилась за ним, спрашивая: «Куда ты уходишь, Ибрахим, оставляя нас в этой бесплодной долине?» Ибрахим не ответил ей, а продолжал идти. Она повторила свои слова, но он молчал. Наконец она поняла, что он действует не по своей воле. Она осознала, что Аллах повелел ему это сделать. Она спросила его: «Аллах повелел тебе так поступить?» Он ответил: «Да». Тогда его великая жена сказала: «Мы не погибнем, ведь Аллах, Который повелел тебе, с нами». Ибрахим обратился к Всевышнему Аллаху с мольбой следующими словами:

One day, Abraham woke up and asked his wife Hajar to get her son and prepare for a long journey. In a few days Abraham started out with his wife Hajar and their son Ishmael. The child was still nursing and not yet weaned. Abraham walked through cultivated land, desert, and mountains until he reached the desert of the Arabian Peninsula and came to an uncultivated valley having no fruit, no trees, no food, no water. The valley had no sign of life. After Abraham had helped his wife and child to dismount, he left them with a small amount of food and water which was hardly enough for 2 days. He turned around and walked away. He wife hurried after him asking: "Where are you going Abrahim, leaving us in this barren valley?" Abraham did not answer her, but continued walking. She repeated what she had said, but he remained silent. Finally she understood that he was not acting on his own initiative. she realized that Allah had commanded him to do this. She asked him : "Did Allah command you to do so?" He replied: "Yes." Then his great wife said: "We are not going to be lost, since Allah Who has commanded you is with us." Abraham invoked Almighty Allah thus:

«Господи наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет посевов, у Твоего Священного Дома (Каабы в Мекке), чтобы, Господи наш, они совершали молитву должным образом (икамат ас-салят). Так наполни сердца людей любовью к ним и даруй им плоды, чтобы они были благодарны. Господи наш! Ты ведь знаешь то, что мы скрываем, и то, что открываем. От Аллаха не скрыто ничто ни на земле, ни на небесах». (Сура 14, аяты 37–38)

"O Our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley with no cultivation, by Your Sacred House (the Ka'ba at Mecca); in order, O our Lord, that they may offer prayers perfectly (Iqamat as salat) so fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks. O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heavens is hidden from Allah." (Ch 14:37-38)

Ибн Аббас передал: «Первой женщиной, которая стала пользоваться поясом, была мать Исмаила. Она подвязывала пояс, чтобы скрыть свои следы от Сары (волоча его за собой). Ибрахим привёл её и её сына Исмаила, которого она кормила грудью, к месту возле Ка‘бы, под деревом, на месте Замзама, на самом возвышенном месте мечети. В те дни в Мекке никого не было, и воды тоже не было. Он усадил их там, положил рядом с ними кожаный мешок с финиками и небольшой бурдюк с водой и отправился домой. Мать Исмаила последовала за ним, говоря:

Ibn Abbas narrated: "The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah (by dragging it). Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him to a place near the Kaba under a tree on the spot of ZamZam at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water so he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates and a small water skin containing some water and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying:

«О Ибрахим! Куда ты уходишь, оставляя нас в этой долине, где нет ни одного человека, с которым мы могли бы разделить общество, и нет ничего, чем можно было бы насладиться?» Она повторяла это ему много раз, но он не оглядывался на неё. Тогда она спросила его: «Повелел ли тебе это Аллах?» Он сказал:

"O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything to enjoy?" she repeated that to him many times, but he did not look back at her. Then she asked him : "Has Allah ordered you to do so?" He said:

— Да, — ответила она. — Тогда Он не оставит нас, — и вернулась, а Ибрахим продолжил путь. Когда он достиг Саният, где его уже не было видно, он обратился лицом к Каабе, поднял обе руки и призвал Аллаха, произнося следующие мольбы:

"Yes." She then said: "Then He will not neglect us," and returned while Abraham proceeded onwards. On reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Kaba and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers:

«Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине без посевов, у Твоего священного Дома (Кааба в Мекке), чтобы, Господь наш, они совершали молитву должным образом. Так склони сердца людей к ним с любовью и даруй им плоды, чтобы они были благодарны».

"O our Lord! I have made some of my offspring dwell in a valley without cultivation, by Your Sacred House (Kaba at Mecca) in order, O our Lord that they may offer prayer perfectly. So fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks." (Ch 14:37)

Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Вот источник предания о Са'ъи (обрядах хаджа, паломничества), о хождении людей между ними (Ас-Сафа и Аль-Марвой). Когда она дошла до Аль-Марвы (в последний раз), она услышала голос, и она велела себе замолчать и внимательно прислушалась. Она снова услышала голос и сказала: "О ты, кто бы ты ни был! Ты заставил меня услышать твой голос; есть ли у тебя что-нибудь, чтобы помочь мне?" И вот! Она увидела ангела на месте Замзама, который рыл землю своей пяткой (или своим крылом), пока из этого места не потекла вода. Она начала делать что-то вроде бассейна вокруг неё, действуя рукой таким образом, и начала наполнять свой водяной мех водой руками, и вода текла из того места, где она черпала часть её». Пророк ﷺ добавил: «Да помилует Аллах мать Исма'ила! Если бы она позволила Замзаму течь, не пытаясь его сдерживать, или если бы она не черпала из той воды, чтобы наполнить свой водяной мех, Замзам был бы потоком, текущим по поверхности земли».

The prophet Muhammad (pbuh) said: "This is the source of the tradition of the Sa'y (rituals of the hajj, pilgrimage) the going of people between them (As-Safa and Al-Marwa). When she reached Al Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said: "O whoever you maybe! You have made me hear your voice; have you got something to help me?" And behold! She saw an angel at the place of Zam zam, digging the earth with his heel (or his wing) till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water skin with water with her hands and the water was flowing out water she had scooped some of it." The Prophet (pbuh) added: "May Allah bestow mercy on Ishmael's mother! Had she let the zam-zam flow without trying to control it, or had she not scooped from that water to fill her water skin, Zam zam would have been a stream flowing on the surface of the earth."

Пророк ﷺ продолжил: «Затем она напилась воды и стала кормить грудью своего ребёнка. Ангел сказал ей: "Не бойся быть покинутой, ибо это Дом Аллаха, который построят этот мальчик и его отец, и Аллах никогда не оставляет Своих людей". В то время Дом (Кааба) стоял на возвышенном месте, напоминающем холм, и когда приходили потоки, они текли справа и слева от него. Так она жила, пока мимо неё и её ребёнка не прошли некоторые люди из племени Джурхум или семья из Джурхума, направлявшиеся через дорогу Када. Они спустились в нижнюю часть Мекки, где увидели птицу, которая имела обыкновение летать вокруг воды и не покидать её. Они сказали: "Эта птица, должно быть, летает вокруг воды, хотя мы знаем, что в этой долине нет воды". Они послали одного или двух посланников, которые обнаружили источник воды и вернулись, чтобы сообщить им о воде. Тогда все они пришли к воде. Мать Исмаила сидела рядом с водой. Они спросили её: "Позволишь ли ты нам остаться рядом с тобой?" Она ответила: "Да, но у вас не будет права на владение водой". Они согласились с этим. Мать Исмаила была довольна всем происходящим, так как любила общество людей, и они поселились там. Позже они послали за своими семьями, которые пришли и поселились вместе с ними, так что некоторые семьи стали постоянными жителями там. Ребёнок (Исмаил) вырос, выучил арабский язык от них, и (его достоинства) вызвали у них любовь и восхищение им по мере того, как он рос, и когда он достиг возраста половой зрелости, они женили его на женщине из их среды».

The Prophet (pbuh) continued: "Then she drank water and suckled her child. The angel said to her: "Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people." The House (Kaba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. "She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child as they (the Jurhum people) were coming through the way of Kada. they landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. they said: "this bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley." They sent one or two messengers who discovered the source of water and returned to inform them of the water. So they all came towards the water. Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her: "Do you allow us to stay with you?" She replied: "Yes, but you will have no right to possess the water." They agreed to that. Ishmael's mother was pleased with the whole situation, as she used to love to enjoy the company of the people, so they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (Ishmael) grew up and learned Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them."

Пророк ﷺ продолжил: «После того как мать Исмаила умерла, Авраам пришёл спустя некоторое время после женитьбы Исмаила, чтобы повидать свою семью, которую он оставил ранее, но не нашёл Исмаила там. Когда он спросил жену Исмаила о нём, она ответила: "Он ушёл искать средства к существованию". Затем он спросил её об их образе жизни и их положении, и она ответила, жалуясь ему: "Мы живём в нищете; мы живём в лишениях и бедности". Он сказал: "Когда вернётся твой муж, передай ему мой привет и скажи, чтобы он сменил порог двери (своего дома)". Когда пришёл Исмаил, он, казалось, почувствовал что-то необычное, и потому спросил свою жену: "Кто-нибудь навещал вас?" Она ответила: "Да, приходил старец такого-то вида, спрашивал о тебе, и я рассказала ему, а он спросил о нашем положении, и я сказала ему, что мы живём в лишениях и бедности". На это Исмаил сказал: "Он дал тебе какой-нибудь совет?" Она сказала: "Да, он велел передать тебе его привет и сказать тебе, чтобы ты сменил порог своих ворот". Исмаил сказал: "Это был мой отец, и он велел мне развестись с тобой. Возвращайся к своей семье". Так Исмаил развёлся с ней и женился на другой женщине из их числа (из племени Джурхум).

The Prophet (pbuh) continued: "After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied: "He has gone in search of livelihood." Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, "We are living in misery; we are living in hardship and destitution," complaining to him. He said: "When your husband returns, convey my salutations to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house)." When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife: "Has anyone visited you?" she replied, "Yes, an old man of such and such description came and asked me about you and I informed him and he asked about our state of living and I told him that we were living in a hardship and poverty." On that Ishmael said: "Did he advise you anything?" She said: "Yes he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate." Ishmael said: "It was my father and he has ordered me to divorce you. Go back to your family." So, Ishmael divorced her and married another woman from among them (Jurhum).

Тогда Авраам некоторое время отсутствовал, сколько пожелал Аллах, а затем вновь навестил их, но не застал Исмаила. Он пришёл к жене Исмаила и спросил её об Исмаиле. Она ответила: «Он ушёл на поиски нашего пропитания». Авраам спросил её: «Как вы живёте?», интересуясь их средствами к существованию и образом жизни. Она ответила: «Мы процветаем и ни в чём не нуждаемся (у нас всего в изобилии)». Затем она возблагодарила Аллаха. Авраам сказал: «Какую пищу вы едите?» Она ответила:

"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:

«мясо». Он сказал: «А что вы пьёте?» Она сказала: «Воду». Он сказал: «О Аллах! Благослови их мясо и воду»." Пророк ﷺ добавил: «В то время у них не было зерна, а если бы оно было, он также призвал бы Аллаха благословить его. Если у человека есть только эти два продукта для пропитания, его здоровье и нрав будут сильно страдать, если только он не живёт в Мекке». Пророк ﷺ продолжил: «Затем Ибрахим сказал жене Исмаила: "Когда вернётся твой муж, передай ему мой привет и скажи, чтобы он берёг порог своих ворот"». Когда Исмаил вернулся, он спросил свою жену: «Приходил ли к тебе кто-нибудь?» Она ответила: «Да, ко мне приходил красивый старец», и она похвалила его и добавила: «Он спрашивал о тебе, и я сообщила ему, что у нас всё хорошо». Исмаил спросил её: «Дал ли он тебе какой-нибудь совет?» Она сказала: «Да, он велел передать тебе привет и приказал тебе беречь порог твоих ворот». На это Исмаил сказал: «Это был мой отец, а ты и есть порог ворот. Он велел мне оставить тебя при себе». Затем Ибрахим на какое-то время отдалился от них, сколько пожелал Аллах, а после вновь навестил их. Он увидел Исмаила под деревом у Замзам, точившего свои стрелы. Увидев Ибрахима, он поднялся, чтобы приветствовать его (и они поприветствовали друг друга так, как отец с сыном или сын с отцом). Ибрахим сказал: «О Исмаил! Аллах отдал мне приказ». Исмаил сказал:

'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:

Ибн Аббас передал немного иную версию: «Когда у Ибрахима возникли разногласия с его женой (из-за её ревности к Хаджар, матери Исмаиля), он взял Исмаиля и его мать и ушёл. С ними был бурдюк с водой. Мать Исмаиля пила воду из бурдюка, чтобы у неё прибавилось молока для её ребёнка. Когда Ибрахим прибыл в Мекку, он усадил её под деревом, а затем вернулся домой. Мать Исмаиля последовала за ним, и когда они достигли Кады, она окликнула его сзади: "О Ибрахим! На кого ты нас оставляешь?" Он ответил: "(Я оставляю вас) на попечение Аллаха". Она сказала: "Я довольна тем, что буду с Аллахом". Она вернулась на своё место и начала пить воду из бурдюка, и молоко у неё для её ребёнка прибавилось».

Ibn Abbas narrated a slightly different version: "When Abraham had differences with his wife (because of her jealousy of Hajar, Ishmael's mother), he took Ishmael and his mother and went away. They had a water skin with them containing some water. Ishmael's mother used to drink water from the water skin so that her milk would increase for her child. When Abraham reached Mecca, he made her sit under a tree and afterwards returned home. Ishmael's mother followed him and when they reached Kada, she called him from behind: 'O Abraham! To whom are you leaving us?' He replied: '(I am leaving you) to Allah's care.' she said: 'I am satisfied to be with Allah.' She returned to her place and started drinking water from the water skin and her milk increased for her child.

Когда вода полностью закончилась, она сказала себе: «Лучше мне пойти и поискать, чтобы увидеть кого-нибудь». Она поднялась на гору Ас-Сафа и посмотрела, надеясь увидеть кого-нибудь, но тщетно.

"When the water had all been used up, she said to herself: 'I had better go and look so that I may see somebody.' she ascended As-Safa mountain and looked hoping to see somebody but in vain.

Когда она спустилась в долину, она бежала, пока не достигла горы Аль-Марва. Она бегала туда и обратно (между двумя горами) много раз. Затем она сказала себе: «Лучше пойти и посмотреть, в каком состоянии ребёнок». Она пошла и нашла его в состоянии человека, находящегося на грани смерти. Она не могла вынести того, что смотрит, как он умирает, и сказала себе: «Если я пойду и посмотрю, то, возможно, найду кого-нибудь». Она пошла, поднялась на гору Ас-Сафа и долго смотрела, но никого не нашла. Так она завершила семь кругов бега между Ас-Сафа и Аль-Марва. Вновь она сказала себе: «Лучше вернуться и посмотреть, в каком состоянии ребёнок», но внезапно она услышала голос, и она сказала этому незнакомому голосу: «Помоги нам, если можешь оказать помощь». И вот, это был Гавриил (который и издал этот голос).

When she came down to the valley, she ran till she reached Al Marwa Mountain. She ran to and for (between the two mountains) many times. Then she said to herself; 'I had better go and see the state of the child.' she went and found it in a state of one on the point of dying. She could not endure to watch it dying and said to herself: 'If I go and look I may find somebody.' she went and ascended al-Safa mountain and looked for a long while but could not find anybody. Thus she completed seven rounds of running between As-Safa and Al-Marwa. Again she said to herself: 'I had better go back and see the state of the child.' but suddenly she heard a voice, and she said to that strange voice. 'help us if you can offer any help.' lo! it was Gabriel (who had made the voice)

Ибн Аббас продолжил рассказ: «Мать Исмаила начала пить из воды, и её молоко прибавилось для её ребёнка. Спустя некоторое время несколько людей из племени Хурхум, проходя через низину долины, увидели птиц, и это их поразило. Они сказали: „Птицы могут быть только там, где есть вода“. Они отправили гонца, который обыскал это место, нашёл воду и вернулся, чтобы сообщить им об этом. Тогда все они пришли к ней и сказали: „О мать Исмаила! Позволишь ли ты нам остаться с тобой (или поселиться рядом с тобой)?“ И они остались там».

Ibn Abbas continued narrating: "Ishmael's mother started drinking from the water, and her milk increased for her child. Afterwards some people of the tribe of Hurhum saw some birds while passing through the bottom of the valley and that astonished them. They said: "birds can only be found at a place where there is water." They sent a messenger who searched the place and found the water and returned to inform them about it. Then they all went to her and said: "O Ishmael's mother! Will you allow us to be with you (or dwell with you)?" Then they stayed there.

Впоследствии её сын достиг возраста половой зрелости и женился на девушке из их племени. Тогда у Ибрахима возникла мысль, о которой он сообщил своей жене (Сара): «Я хочу навестить своих родных, которых оставил в Мекке». Придя туда, он поприветствовал жену Исмаила и спросил: «Где Исмаил?» Она ответила: «Он ушёл на охоту». Ибрахим сказал ей: «Когда он вернётся, скажи ему, чтобы он поменял порог своих ворот». Когда Исмаил пришёл, жена рассказала ему об этом, и Исмаил сказал ей: «Ты и есть порог, так что возвращайся к своей семье (ты разведена)». Ибрахим снова задумался о том, чтобы навестить своих родных, которых он оставил в Мекке, и сообщил своей жене (Сара) о своём намерении. Ибрахим пришёл в дом Исмаила и спросил: «Где Исмаил?» Жена Исмаила ответила: «Он ушёл на охоту», и добавила: «Не хочешь ли ты остаться ненадолго и поесть и попить?» Ибрахим спросил: «Какая у вас еда и какое питьё?» Она ответила: «Наша еда — мясо, а питьё — вода». Он сказал: «О Аллах! Благослови их пищу и питьё!» Абу аль-Касим (Пророк) ﷺ сказал: «Благодаря мольбе Ибрахима в Мекке есть благословение».

"Later on her boy reached the age of puberty and married a lady from them. Then an idea occurred to Abraham, which he disclosed to his wife (sarah). 'I want to call on my dependants I left at Mecca.' When he went there he greeted Ishmael's wife and said: 'where is Ishmael?' She replied: 'He has gone out hunting.' Abraham said to her: 'When he comes, tell him to change the threshold of his gate.' When Ishmael came she told him the same and whereupon Ishmael said to her: 'you are the threshold so go to your family (you are divorced).' "Again Abraham thought of visiting his dependents whom he had left at Mecca, and told his wife (Sarah) of his intentions. Abraham came to Ishmael's house and asked: 'Where is Ishmael?' Ishmael's wife replied: 'He has gone out hunting,' and added: 'will you stay for some time and have something to eat and drink?' Abraham said: 'what is your food and what is your drink?' she replied: 'our food is meat and our drink is water.' he replied: 'O Allah! Bless their meals and their drink.' Abu Al Qasim (the Prophet)(pbuh) said: "Because of Abraham's invocation there are blessings in Mecca."

Ибн Аббас продолжил: «Однажды Ибрахим снова задумал навестить свою семью, которую он оставил в Мекке, и сообщил своей жене (Сарре) о своём решении. Он пошёл и нашёл Исмаила возле колодца Зам-зам, где тот чинил свои стрелы. Он сказал: "О Исмаил, твой Господь повелел мне построить для Него дом". Исмаил сказал: "Повинуйся велению своего Господа". Ибрахим сказал: "Аллах также повелел мне, чтобы ты помог мне в этом". Исмаил сказал: "Тогда я так и сделаю". И они оба говорили:

Ibn Abbas continued: "Once more Abraham thought of visiting his family he had left at Mecca and he told his wife (Sarah) of his decision. HE went and found Ishmael behind the Zam-zam well, mending his arrows. He said: 'O Ishmael, your Lord has ordered me to build a house for Him.' Ishmael said: 'Obey the order of your Lord.' Abraham said: 'Allah has also ordered me that you should help me therein.' Ishmael said: 'Then I will do so.' So both of them were saying:

«Господи наш! Прими это служение от нас, ибо Ты — Слышащий, Знающий». (Сура 2:127)

"O our Lord! Accept this service of us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127)

www.islambasics.com Когда здание стало высоким и старец (Ибрахим) уже не мог поднимать камни на такую высоту, он встал на камень Аль-Макам, а Исмаил продолжал подавать ему камни, и оба они говорили:

www.islambasics.com When the building became high and the old man (Abraham) could no longer lift the stones to such a high position, he stood over the stone of Al Maqam and Ishmael carried on handing him the stones and both of them were saying:

«Господи наш! Прими это служение от нас, ведь Ты — Всеслышащий, Всезнающий».

"O our Lord! Accept this service of us, verily You are the All Hearer, the All Knower.""

Аллах Всевышний рассказал нам об испытании Ибрагима с его возлюбленным сыном:

Allah the Almighty told us of Abraham's affliction with his beloved son:

И сказал он после своего спасения из огня:

"And he said after his rescue from the fire:

«Воистину, я иду к своему Господу, Он наставит меня! Господи мой! Даруй мне (потомство) из праведных». И Мы возвестили ему радостную весть о кротком мальчике. А когда тот (его сын) достиг возраста, в котором ходят вместе с отцом, он сказал: «О сынок мой! Я видел во сне, что приношу тебя в жертву (закалываю тебя ради Аллаха), так посмотри, что ты думаешь!» Он ответил: «О отец мой! Делай то, что тебе велено; если пожелает Аллах, ты найдёшь меня терпеливым». Когда же они оба покорились воле Аллаха и тот уложил его на лоб (или на бок лбом для заклания), Мы воззвали к нему: «О Ибрахим! Ты исполнил видение!» Воистину, так Мы воздаём творящим добро. Воистину, это было явным испытанием. И Мы выкупили его великой жертвой (бараном), и Мы оставили ему (добрую память).

'Verily! I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." SO We gave him the glad tidings of a forbearing boy. And when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what do you think!Ý" "O my father! Do that which you are commanded InshAllah (if Allah wills), you shall find me of the patient." Then when they had both submitted themselves to the Will of Allah and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); and We called out to him: "O Abraham! You have fulfilled the dream (vision!" Verily! Thus do Wereward those who perform good deeds, totally for Allah's sake only. Verily, that indeed was a manifest trial and We ransomed him with a great sacrifice (a ram;) and We left for him ( a goodly remembrance)

среди последующих поколений. «Мир Аврааму!» Так воздаём Мы творящим добро. Ведь он был одним из Наших верующих рабов. (Коран, 37:99–111)

among generations (to come) in later times. "Salamun (peace) be upon Abraham!" Thus indeed do We reward the Muhsineen (good doers). Verily, he was one of Our believing slaves. (Ch 37:99-111 Quran)

Прошло время. Однажды Ибрахим сидел у своего шатра и думал о своём сыне Исмаиле и о жертве, которую потребовал Аллах. Его сердце наполнялось трепетом и любовью к Аллаху за Его бесчисленные милости. Большая слеза скатилась из его глаз и напомнила ему об Исмаиле.

Time passed. One day Abraham was sitting outside his tent thinking of his son Ishmael and Allah's sacrifice. His heart was filled with awe and love for Allah for His countless blessings. A big tear dropped from his eyes and reminded him of Ishmael.

Тем временем на землю спустились три ангела: Гавриил, Исрафил и Михаил. Они явились в человеческом облике и приветствовали Ибрахима. Ибрахим встал и радушно принял их. Он ввёл их в свой шатёр, полагая, что это странники и гости. Он усадил их и позаботился о том, чтобы им было удобно, а затем извинился и отправился к своим людям.

In the meantime, three angels descended to the earth; Gabriel, Israphael, and Michael. They came in human shapes and saluted Abraham. Abraham arose and welcomed them. He took them inside his tent thinking they were strangers and guests. He seated them and made sure that they were comfortable, then excused himself to go to his people.

Его жена Сара встала, когда он вошёл. Она стала старой и седой. Ибрахим сказал ей: «В доме трое незнакомцев». «Кто они?» — спросила она. «Я никого из них не знаю», — ответил он. «Что у нас есть из еды?» — спросил он. «Половина овцы», — ответила она. «Половина овцы! Заколи для них жирного телёнка; они незнакомцы и гости», — приказал он, уходя.

His wife Sarah arose when he entered. She had become old and white haired. Abraham said to her: "We have three strangers in the house." "Who are they?" she asked. "I do not know any of them," he answered. "What food have we got?" He asked. Half a sheep." she replied, "Half a sheep! Slaughter a fat calf for them; they are strangers and guests." he ordered while leaving.

Слуги зажарили и подали теленка. Авраам пригласил ангелов поесть, и сам начал есть, чтобы подбодрить их. Он продолжал, но когда взглянул на своих гостей, чтобы убедиться, что они едят, то заметил, что никто из них не притронулся к еде. Он сказал им: «Разве вы не будете есть?» Он снова стал есть, но когда опять посмотрел на них, то увидел, что они по-прежнему не едят. Их руки не тянулись к пище. Он начал опасаться их.

The servants roasted and served a calf. Abraham invited the angels to eat and he started eating so as to encourage them. He continued, but when he glanced at his guests to assure they were eating, he noticed that none of them had touched the food. He said to the them: "Are you not going to eat?" He resumed eating, but when he glanced at them again he found that they were still not eating. Their hands did not reach out for the food. He began to fear them.

Страхи Ибрахима усилились. Однако ангелы читали его внутренние мысли, и один из них сказал: «Не бойся». Ибрахим поднял голову и ответил: «Поистине, я испытываю страх. Я предложил вам поесть, но вы не протягиваете руки, чтобы взять пищу. Вы замышляете против меня зло?» Один из ангелов улыбнулся и сказал: «Мы не едим. Мы ангелы Аллаha». Затем один из них повернулся к его жене и принёс радостную весть об Исхаке (Ишаке).

Abraham's fears increased. The angels, however were reading his inner thoughts and one of them said: "Do not fear." Abraham raised his head and replied: "Indeed I am in fear. I have asked you to eat food but you do not stretch out your hands to eat. Do you intend me evil?" One of the angels smiled and said: "We do not eat. We are Allah's angels." One of them then turned towards his wife and conveyed the glad tidings about Isaac (Ishaaq).

Аллах Всемогущий сказал:

Almighty Allah revealed:

«Воистину, к Ибрахиму пришли Наши посланцы с радостной вестью. Они сказали: "Салям!" Он ответил: "Салям!" и поспешил угостить их жареным телёнком. Но когда он увидел, что их руки не тянутся к нему, он почувствовал к ним недоверие и испытал страх перед ними. Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута." А жена его стояла рядом, и она рассмеялась (либо потому, что посланцы не ели своей пищи, либо потому, что радовалась гибели народа Лута). Но Мы дали ей радостную весть об Исхаке, а после него о Йакубе.»

"Verily! There came Our Messengers to Abraham with glad tidings. They said: "Salaam (greetings or peace)!" he answered: "Salaam (greetings or peace)!" and he hastened to entertain them with a roasted calf. But, when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lot." And his wife was standing there and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lot). But We gave her glad tidings of Isaac, and after him of Jacob.

Она сказала (в изумлении): «О горе мне! Неужели я рожу ребёнка, когда я уже старуха, а мой муж — старик? Воистину, это удивительная вещь!» Они сказали: «Неужели ты удивляешься Повелению Аллаха? Милость Аллаха и Его благословения да будут над вами, о семья (Ибрахима). Воистину, Он — Достойный восхваления, Славный».

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!" They said: "Do you wonder at the Decree of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family (of Abraham). Surely, He (Allah) is All praiseworthy, All-Glorious." (CH 11:69-73).