Ибн Исхак заявил, что он был человеком из Рума. Его имя было Айюб, сын Мусы, сын Разеха, сын Исава, сын Исхака (мир ему), сын Ибрахима (мир ему). Кто-то другой сказал, что он был Айюб, сын Мусы, сын Римиля, сын Исава, сын Исхака, сын Якуба. Есть также и другие высказывания о его происхождении. Ибн Асакир передал, что его матерью была дочь Лута (мир ему). Также говорили, что его отцом был один из тех, кто уверовал в Ибрахима (мир ему), когда того бросили в огонь.

Ibn Ishaaq stated that he was a man of Rum. His name was Job, Ibn Mose, Ibn Razeh, Ibn Esau, Ibn Isaac (pbuh), Ibn Abraham (pbuh). Someone else said he was Job, Ibn Mose, Ibn Rimil, Ibn Esau, Ibn Isaac, Ibn Jacob. There have also been other statements on his lineage. Ibn Asaker narrated that his mother was a daughter of Lot (pbuh). It was said, also that his father was one who believed in Abraham (pbuh) when he was cast into the fire.

Первое мнение является наиболее вероятным, поскольку он был потомком потомства Ибрахима, как провозгласил Аллах Всемогущий:

The first opinion is the most plausible, because he was a descendant of Abraham's offspring as Allah Almighty declared:

«Таково было Наше доказательство, которое Мы дали Ибрахиму против его народа. Мы возносим, кого пожелаем, на ступени. Воистину, твой Господь — Мудрый, Всезнающий. И Мы даровали ему Исхака и Якуба, каждому из них Мы указали прямой путь, и прежде него Мы указали прямой путь Нуху, а из его потомства — Дауду, Сулайману, Аййубу, Юсуфу, Мусе и Харуну. Так Мы воздаём творящим добро. (Сура 6:83-84)

"That was Our proof which We gave Abraham against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All Knowing. And We bestowed upon him Isaac and Jacob, each of them We guided and before him, We guided Noah, and among his progeny David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. Thus do We reward the good doers. (Ch 6:83-84)

Аллах Всемогущий восхвалил Своего раба Аййуба в Своём Славном Коране:

Allah the Almighty praised His worshipper Job in His Glorious Quran:

Воистину, Мы нашли его терпеливым. Какой превосходный раб! Поистине, он всегда обращался к Нам в покаянии!" (Сура 38, аят 44)

"Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)

Аййуб (мир ему) был раскаивающимся, поминающим Аллаха с благодарностью, терпением и стойкостью. Именно это стало причиной его спасения и тайной того, что Аллах восхвалил его.

Job (pbuh) was repentant, remembering Allah with thankfulness, patience, and steadfastness. This was the cause of his rescue and the secret of Allah's praising him.

Группа ангелов обсуждала других созданий Аллаха из числа людей: как смиренные снискали довольство Аллаха, а высокомерные навлекли на себя Его недовольство. Один из ангелов заметил: «Лучшее творение на земле сегодня — Аюб, человек благородного нрава, который проявляет большое терпение и всегда помнит о своём Щедром Господе. Он — превосходный пример для поклоняющихся Аллаху. В ответ его Господь благословил его долгой жизнью и многочисленными слугами, а нуждающиеся и бедные разделяют его удачу: он кормит и одевает бедняков и покупает рабов, чтобы освободить их. Он так добр и мягок, что те, кто получает его милостыню, чувствуют, будто оказывают ему услугу».

A group of angels were discussing Allah's other human creatures, how those who were humble earned Allah's pleasure, while those who were arrogant incurred His displeasure. One of the angels remarked: "The best creature on earth today is Job, a man of noble character who displays great patience and always remembers his Generous Lord. He is an excellent model for the worshippers of Allah. In return, his Lord has blessed him with a long life and plenty of servants, as well as the needy and the poor share in his good fortune; he feeds and clothes the poor and buys slaves to set them free. He makes those who receive his charity feel as if they are favoring him so kind and gentle is he."

Иблис, подслушав всё это, пришёл в раздражение. Он задумал склонить Айюба к развращению и неверию, поэтому поспешил к нему. Он пытался отвлечь Айюба от молитв, нашёптывая ему о благах этой жизни, но Айюб был истинно верующим и не позволял злым мыслям искушать себя. Это ещё больше огорчало Иблиса, и поэтому он начал ненавидеть Айюба ещё сильнее.

Iblis overhearing all of this, became annoyed. He planned to tempt Job to corruption and disbelief, so he hastened to him. He tried to distract Job from his prayers by whispering him about the good things in life but Job was a true believer and would not let evil thoughts tempt him. This disturbed Iblis even more; thus he began to hate Job even more.

Иблис пожаловался Аллаху на Аййуба. Он сказал, что хотя тот непрерывно славит Аллаха, он делает это не из искренности, а чтобы угодить Аллаху, дабы не отняли его богатство. Всё это показное, всё из жадности. «Если Ты отнимешь у него богатство, то увидишь, что его язык перестанет поминать Твоё имя, а молитва прекратится». Аллах сказал Иблису, что Аййуб был одним из Его самых искренних рабов. Он поклонялся Ему не ради милостей; его поклонение исходило из сердца и не имело отношения к мирским благам. Но чтобы показать Иблису глубину искренности и терпения Аййуба, Аллах позволил ему и его помощникам делать с богатством Аййуба всё, что они пожелают.

Iblis complained to Allah about Job. He said that although he was continuously glorifying Allah he was not doing so out of his sincerity but to satisfy Allah so that his wealth should not be taken away. It was all a show, all out of greed. "If You remove his wealth then You will find that his tongue will no longer mention Your name and his praying will stop." Allah told Iblis that Job was one of His most sincere devotees. He did not worship Him because of the favors; his worship stemmed from his heart and had nothing to do with material things. But to prove to Iblis the depth of Job's sincerity and patience, Allah allowed him to do whatever he and his helpers wished with Job's wealth.

Иблис был очень доволен. Он собрал своих помощников и принялся уничтожать скот, слуг и поля Аййуба, пока у того не осталось ничего из имущества. Потирая руки от злорадства, Иблис явился перед Аййубом в облике мудрого старца и сказал ему: «Всё твоё богатство потеряно. Одни люди говорят, что это потому, что ты раздавал слишком много милостыни и напрасно тратишь время на свои непрерывные молитвы Аллаху. Другие говорят, что Аллах навлёк это на тебя, чтобы угодить твоим врагам.

Iblis was very happy. he gathered his helpers and set about destroying Job's cattle, servants and farms until he was left with no possessions. Rubbing his hands in glee, Iblis appeared before Job in the guise of a wise old man and said to him: "All your wealth is lost, some people say that it is because you gave too much charity and that you are wasting your time with your continuous prayers to Allah. Others say that Allah has brought this upon you in order to please your enemies.

«Если бы Аллах был способен предотвратить вред, то Он сохранил бы твоё имущество». Верный своей вере, Иов ответил: «То, что Аллах отнял у меня, принадлежит Ему. Я был лишь хранителем этого на время. Он даёт тому, кому пожелает, и отнимает у того, у кого пожелает». С этими словами Иов вновь упал ниц перед своим Господом.

If Allah had the capacity to prevent harm, then He would have protected your wealth." True to his belief, Job replied: "What Allah has taken away from me belongs to Him. I was only its trustee for awhile. He gives to whom He wills and withholds from whom He wills." With these words, Job again prostrated to his Lord.

Когда Иблис увидел это, он почувствовал досаду и снова обратился к Аллаху: «Я лишил Аййуба всего его имущества, но он всё же остаётся благодарным Тебе. Однако он лишь скрывает своё разочарование, ибо очень дорожит своими многочисленными детьми. Истинное испытание для родителя — через его детей».

When Iblis saw this, he felt frustrated, so he again addressed Allah: "I have stripped Job of all his possessions, but he still remains grateful to You. However he is only hiding his disappointment, for he places great store by his many children. The real test of a parent is through his children.

«Ты увидишь, как Иов отвергнет Тебя». Аллах дал Иблису власть, но предупредил его, что это не уменьшит веры Иова в его Господа и не поколеблет его терпения.

You will see how Job will reject You." Allah granted Iblis authority but warned him that it would not reduce Job' faith in His Lord nor his patience.

Иблис снова собрал своих помощников и принялся за свои злые дела. Он сотряс опору дома, в котором жили дети Аййуба, и заставил здание обрушиться, погубив всех их. Затем он пришёл к Аййубу, переодевшись в человека, явившегося выразить ему сочувствие. Утешающим тоном он сказал Аййубу: «Обстоятельства, при которых погибли твои дети, были печальны. Право же, твой Господь не воздаёт тебе должным образом за все твои молитвы». Сказав это, Иблис стал ждать с тревогой, надеясь, что Аййуб теперь готов отвергнуть Аллаха.

Iblis again gathered his helpers and set about his evil deeds. He shook the fountain of the house in which Job's children were living and sent the building crashing, killing all of them. Then he went to Job disguised as a man who had come to sympathize with him. In a comforting tone he said to Job: "The circumstances under which your children died were sad. Surely, your Lord is not rewarding you properly for all your prayers." Having said this, Iblis waited anxiously hoping Job was now ready to reject Allah.

Но Иов снова разочаровал его ответом: «Аллах порой даёт, а порой забирает. Он порой доволен нашими деяниями, а порой недоволен ими. Будет ли для меня полезным или вредным то или иное, я останусь тверд в своей вере и буду благодарен моему Творцу». Затем Иов пал ниц перед своим Господом. Услышав это, Иблис был крайне раздосадован.

But again Job disappointed him by replying: "Allah sometimes gives and sometimes takes. He is sometimes pleased and sometimes displeased with our deeds. Whether a thing is beneficial or harmful to me, I will remain firm in my belief and remain thankful to my Creator." then Job prostrated to his Lord. At this Iblis was extremely vexed.

Иблис воззвал к Аллаху: «О мой Господь, богатство Аййуба ушло, его дети умерли, а тело его всё ещё здорово. Пока он наслаждается крепким здоровьем, он будет продолжать поклоняться Тебе в надежде вернуть своё богатство и обзавестись новыми детьми. Дай мне власть над его телом, чтобы я мог ослабить его. Тогда он непременно пренебрежёт поклонением Тебе и станет непокорным». Аллах хотел преподать Иблису урок: Аййуб был преданным рабом своего Господа. Поэтому Он исполнил его третью просьбу, но поставил условие: «Я даю тебе власть над его телом, но не над его душой, разумом и сердцем, ибо в этих местах пребывает знание о Мне и Моей религии». Получив эту новую власть, Иблис принялся мстить телу Аййуба и наполнил его болезнями, пока тот не превратился в одну кожу да кости, и он испытывал сильнейшие боли. Но несмотря на все страдания, Аййуб оставался твёрд в своей вере, терпеливо перенося все тяготы и не жалуясь.

Iblis called on Allah. "O my Lord, Job's wealth is gone, his children are dead, and he is still healthy in body, and as long as he enjoys good health he will continue to worship You in the hope of regaining his wealth and producing more children. Grant me authority over his body so that I may weaken it. He will surely neglect worshipping You an will thus become disobedient." Allah wanted to teach Iblis a lesson that Jo was a devoted servant of his Lord so He granted Iblis his 3rd request but placed a condition: "I give you authority over his body but not over his soul, intellect or heart, for in these places reside the knowledge of Me and My religion." Armed with this new authority, Iblis began to take revenge on Job's body and filled it with disease until it was reduced to mere skin and bone and he suffered severe pain. But through all the suffering Job remained strong in his faith, patiently bearing all the hardships without complaining.

Праведный раб Аллаха не отчаялся и не обратился к другим за помощью, но оставался в надежде на милость Аллаха. Даже близкие родственники и друзья оставили его. Лишь его добрая, любящая жена оставалась рядом с ним.

Allah's righteous servant did not despair or turn to others for help but remained hopeful of Allah's mercy. Even close relatives and friends deserted him. Only his kind, loving wife stayed with him.

В час его нужды она проявляла к нему доброту и заботилась о нём. Она оставалась его единственной спутницей и утешительницей на протяжении многих лет страданий.

In his hour of need, she showered her kindness on him and cared for him. She remained his sole companion and comforter through the many years of suffering.

Ибн Асакир передал: «Аййуб был человеком, обладавшим большим богатством всех видов: стадами крупного рогатого скота, рабами, овцами, обширными землями в Харране и многочисленными детьми. Все эти блага были у него отняты, и он был также поражён телесным недугом. Ни один его орган не оставался здоровым, кроме сердца и языка, которыми он постоянно, днём и ночью, славил Аллаха, Всевеликого. Его болезнь длилась долгое время, пока посетители не стали испытывать к нему отвращение. Друзья избегали его, и люди воздерживались от того, чтобы навещать его. Никто не испытывал к нему сострадания, кроме его жены. Она хорошо заботилась о нём, помня о его прежней щедрости и милосердии к ней».

Ibn Asaker narrated: "Job was a man having much wealth of all kinds; beats, slaves, sheep, vast lands of Haran and many children. All those favors were taken from him and he was physically afflicted as well. Never a single organ was sound except his heart and tongue, with both of which he glorified Allah, the Almighty all the time day and night. His disease lasted for a long time until his visitors felt disgusted with him. His friends kept away from him and people abstained from visiting him. No one felt sympathy for him except his wife. She took good care of him, knowing his former charity and pity for her."

Поэтому Иблис впал в отчаяние. Он посоветовался со своими помощниками, но они не смогли дать ему совет. Они спросили: «Как получается, что твоя хитрость не может подействовать на Айюба, хотя ты сумел ввести в заблуждение Адама, отца человечества, и изгнать его из Рая?» Иблис пришёл к жене Айюба в облике мужчины. «Где твой муж?» — спросил он её.

Therefore Iblis became desperate. He consulted his helpers, but they could not advise him. They asked : "How is it that your cleverness cannot work against Job, yet you succeeded in misleading Adam the father of man, out of Paradise?" Iblis went to Job's wife in the form of a man. "Where is your husband?" he asked her.

Она указала на почти безжизненное тело, распростёртое на постели, и сказала: «Вот он, висит между жизнью и смертью». Иблис напомнил ей о тех днях, когда у Айюба было крепкое здоровье, богатство и дети. Внезапно горькие воспоминания о годах лишений захлестнули её, и она разрыдалась. Она сказала Айюбу:

She pointed to an almost lifeless form crumbled on the bed and said: "There he is, suspended between life and death." Iblis reminded her of the days, when Job had good health, wealth and children. Suddenly, the painful memory of years of hardship overcame her, and she burst into tears. She said to Job:

«До каких пор ты будешь терпеть эту муку от нашего Господа? Неужели мы останемся без богатства, детей и друзей навсегда? Почему ты не воззовёшь к Аллаху, чтобы Он снял это страдание?» Аййуб вздохнул и тихим голосом ответил:

"How long are you going to bear this torture from our Lord? Are we to remain without wealth, children or friends forever? Why don't you call upon Allah to remove this suffering?" Job sighed, and in a soft voice replied :

«Иблис, должно быть, нашептал тебе и заставил роптать. Скажи, сколько лет я наслаждался добрым здоровьем и богатством?» Она ответила: «Восемьдесят лет». Тогда Иов сказал: «А сколько лет я страдаю так?» Она сказала: «Семь лет». Иов тогда ответил ей: «В таком случае мне стыдно призывать моего Господа, чтобы Он снял это бедствие, ведь я не страдал дольше, чем длились годы доброго здоровья и изобилия. Видно, твоя вера ослабла, и ты недовольна предопределением Аллаха. Если я когда-нибудь восстановлю здоровье, клянусь, я накажу тебя ста ударами! С этого дня я запрещаю себе есть или пить что-либо из твоих рук. Оставь меня в покое, и пусть мой Господь поступает со мной так, как пожелает».

"Iblis must have whispered to you and made you dissatisfied. Tell me how long did I enjoy good health and riches?" She replied: "eighty years." Then Job replied: "How long am I suffering like this?" She said: "seven years." Job then told her: "In that case I am ashamed to call on my Lord to remove the hardship, for I have not suffered longer than the years of good health and plenty. It seems your faith has weakened and you are dissatisfied with the fate of Allah. If I ever regain health, I swear I will punish you with a hundred strokes! From this day onward, I forbid myself to eat or drink anything by your hand. Leave me alone and let my Lord do with me as He pleases."

Горько плача и с тяжёлым сердцем, она не имела иного выбора, кроме как оставить его и искать убежища в другом месте. В этом беспомощном состоянии Аюб обратился к Аллаху не с жалобой, а прося Его милости:

Crying bitterly and with a heavy heart, she had no choice but to leave him and seek shelter elsewhere. In this helpless sate, Job turned to Allah, not to complain but to seek His mercy:

«Воистину, меня постигло страдание, а Ты — Милосерднейший из всех милосердных». Мы откликнулись на его призыв и сняли с него страдание, которое было на нём, и вернули ему его семью (которую он потерял), и такую же с ними в качестве милости от Нас и напоминания для всех, кто поклоняется Нам. (Сура 21:83–84)

"Verily! distress has seized me and You are the Most Merciful of all those who show mercy." so We answered his call, and we removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us." (Ch 21:83-84)

Аллах Всевышний также повелел:

Almighty Allah also instructed:

«Вспомни Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Воистину, шайтан коснулся меня бедой и страданием" (потерей здоровья и потерей имущества)!" Аллах сказал ему: "Ударь ногой по земле: вот источник прохладной воды для омовения и питья". И Мы вернули ему его семью, а с ними — подобных им в придачу, как милость от Нас и напоминание для тех, кто разумеет». (Сура 38, аяты 41–43)

"Remember Our slave Job, when he invoked His Lord saying: "Verily! Satan has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!" Allah said to him: "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in and cool and a refreshing drink." And We gave him back his family, and along with them the like thereof as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand." (Ch 38:41-43)

Иов повиновался, и почти сразу же его здоровье было восстановлено. Тем временем его верная жена уже не могла больше выносить разлуки с мужем и вернулась к нему, чтобы просить прощения и желая служить ему. Войдя в их дом, она была поражена внезапной переменой: Иов снова был здоров! Она обняла его и возблагодарила Аллаһа за Его милость.

Job obeyed and almost immediately his good health was restored. Meanwhile, his faithful wife could not longer bear to be parted from her husband and returned to him to beg his forgiveness, desiring to serve him. On entering her house, she was amazed at the sudden change: Job was again healthy! She embraced him and thanked Allah for His mercy.

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Пророк Мухаммад ﷺ сказал:

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (pbuh) said:

Пока Айюб мылся нагим, на него упал рой золотой саранчи, и он начал собирать её в свою одежду. Его Господь воззвал к нему: «О Айюб! Разве Я не сделал тебя достаточно богатым, чтобы ты не нуждался в том, что видишь?» Он ответил: «Да, мой Господь! Но я не могу отказаться от Твоих благословений». (аль-Бухари)

"While Job was naked, taking a bath, a swarm of gold locusts fell on him, and he started collecting them in his garment. His Lord called him: "O Job! Have I not made you too rich to need what you see?" He said: "Yes, My Lord! But I cannot shun Your Blessings." (Al Bukhari)