Яхья (мир ему) родился чужим в мире детей, которые любили развлекаться, ведь он все время был серьезен. Большинство детей получали удовольствие от мучения животных, тогда как он был милосерден к ним. Он кормил животных своей едой, пока для него ничего не оставалось, и питался лишь фруктами или листьями деревьев. Яхья с детства любил читать. Когда он вырос, Аллах Всевышний призвал его:

John (pbuh) was born a stranger to the world of children who used to amuse themselves, as he was serious all the time. Most children took delight in torturing animals whereas, he was merciful to them. He fed the animals from his food until there was nothing left for him, and he just ate fruit or leaves of trees. John loved reading since childhood. When he grew up, Allah the Exalted called upon him:

«О Яхья! Крепко держись Писания (Торы)». И Мы даровали ему мудрость, будучи ещё ребёнком.

"O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child.

(Коран, 19:12).

(Ch 19:12 Quran).

Аллах направил его на внимательное изучение Книги фикха; так он стал самым мудрым и знающим человеком своего времени. Поэтому Аллах Всевышний наделил его способностью выносить суждения по делам людей, толковать тайны религии, направлять людей на верный путь и предостерегать их от неверного.

Allah guided him to read the Book of Jurisprudence closely; thus, he became the wisest and most knowledgeable man of that time. Therefore, Allah the Almighty endowed him with the faculties of passing judgments on people's affairs, interpreting the secrets of religion, guiding people to the right path, and warning them against the wrong one.

Джон достиг зрелости. Его сострадание к родителям, а также ко всем людям и всем созданиям значительно возросло. Он призывал людей раскаяться в своих грехах.

John reached maturity. His compassion for his parents, as well as for all people and all creatures, increased greatly. He called people to repent their sins.

Существует довольно много преданий о Яхъе. Ибн Асакир передал, что однажды его родители искали его и нашли у реки Иордан. Когда они встретили его, они горько заплакали, видя его великое усердие в поклонении Аллаху, Великому и Всевышнему.

There are quite a number of traditions told about John. Ibn Asaker related that one time his parents were looking for him and found him at the Jordan River. When they met him, they wept sorely, seeing his great devotion to Allah, Great and Majestic.

Ибн Вахб передал, что, со слов Малика, пищей Яхьи ибн Закарии была трава, и он горько плакал из страха перед Аллахом. Цепь передатчиков сообщила, что Идрис аль-Хавлави сказал: «Не рассказать ли вам о том, кто питался лучшей пищей? Это Яхья ибн Закария, который ел вместе с дикими зверями, опасаясь смешиваться с людьми».

Ibn Wahb said that, according to Malik, grass was the food of John Ibn Zakariyah, and he wept sorely in fear of Allah. A chain of narrators reported that Idris Al Khawlawi said: "Shall I not tell you he who had the best food? It is John Ibn Zakariyah, who joined the beasts at dinner, fearing to mix with men."

Ибн Мубарак передал, что Вахб ибн аль-Ward рассказывал: Закария не видел своего сына три дня. Он нашёл его плачущим внутри могилы, которую тот выкопал и в которой проживал. «Сын мой, я искал тебя, а ты сидишь в этой могиле и плачешь!» «Отец, разве ты не говорил мне, что между Раем и Адом всего лишь расстояние в пядь, и преодолеть его можно только слезами плачущих?» Он сказал ему: «Так плачь, сын мой». И тогда они заплакали вместе.

Ibn Mubarak stated that Wahb Ibn Al-Ward narrated that Zakariayah did not see his son for three days. He found him weeping inside a grave which he had dug and in which he resided. "My son, I have been searching for you, and you are dwelling in this grave weeping!" "O father, did you not tell me that between Paradise and Hell is only a span, and it will not be crossed except by tears of weepers?" He said to him: "Weep then, my son." Then they wept together.

Иные предания передают, что Яхья (да пребудет с ним мир) сказал: «Обитатели Рая не спят от сладости милости Аллаха; поэтому и верующие должны не спать из-за любви Аллаха в их сердцах. Как далеко друг от друга эти два блаженства, как далеко они друг от друга!» Говорят, что Яхья плакал так сильно, что слёзы оставили следы на его щеках.

Other narrations say that John (pbuh) said: "The dwellers of Paradise are sleepless out of the sweetness of Allah's bounty; that is why the faithful must be sleepless because of Allah's love in their hearts. How far between the two luxuries, how far between them?" They say John wept so much that tears marked his cheeks.

Он находил утешение на открытом воздухе и никогда не заботился о пище. Он ел листья, травы и иногда саранчу. Он спал где придётся в горах или в ямах в земле. Иногда он находил льва или медведя, входя в пещеру, но, будучи глубоко погружённым в восхваление Аллаха, он не обращал на них внимания. Звери легко узнавали в Иоанне пророка, заботившегося о всех творениях, и потому покидали пещеру, склоняя головы.

He found comfort in the open and never cared about food. He ate leaves, herbs, and sometimes locusts. He slept anywhere in the mountains or in holes in the ground. He sometimes would find a lion or a bear as he entered a cave, but being deeply absorbed in praising Allah, he never heeded them. The beasts easily recognized John as the prophet who cared for all the creatures, so they would leave the cave, bowing their heads.

Иоанн иногда из милосердия кормил этих зверей из своей пищи, а сам довольствовался молитвами как пищей для своей души. Он проводил ночь в слезах, восхваляя Аллаха за Его благословения.

John sometimes fed those beasts, out of mercy, from his food and was satisfied with prayers as food for his soul. He would spend the night crying and praising Allah for His blessings.

Когда Яхья призывал людей поклоняться Аллаху, он вызывал в них слёзы любви и покорности, пленяя их сердца истинностью своих слов.

When John called people to worship Allah, he made them cry out of love and submission, arresting their hearts with the truthfulness of his words.

Между Яхьёй и властями того времени возник конфликт. Жестокий царь Ирод Антипа, правитель Палестины, был влюблён в Саломею, дочь своего брата. Он намеревался взять в жёны свою прекрасную племянницу. Этот брак поощряли её мать и некоторые из книжников Сиона — либо из страха, либо стремясь снискать расположение правителя.

A conflict took place between John and the authorities at that time. A tyrant king, Herod Antipas, the ruler of Palestine, was in love with Salome, his brother's daughter. He was planning to marry his beautiful niece. The marriage was encouraged by her mother and by some of the learned men of Zion, either out of fear or to gain favor with the ruler.

Услышав о замысле правителя, Иоанн заявил, что такой брак был бы кровосмесительным. Он ни при каких обстоятельствах не одобрит его, ибо это противоречит закону Торы.

On hearing the ruler's plan, John pronounced that such a marriage would be incestuous. He would not approve it under any circumstance, as it was against the Law of the Torah.

Провозглашение Яхьи распространилось, словно лесной пожар. Саломея разгневалась, ибо её честолюбивым замыслом было править царством вместе со своим дядей. Она составила план, чтобы достичь своей цели. Нарядившись в соблазнительные одежды, она пела и танцевала перед своим дядей. Она возбуждала похоть Ирода. Обняв её, он предложил исполнить любое её желание. Тотчас же она сказала ему: «Я очень хотела бы получить голову Яхьи, ибо он осквернил твою честь и мою по всей стране. Если ты исполнишь это моё желание, я буду очень счастлива и отдам себя тебе». Очарованный её прелестью, он уступил её чудовищной просьбе. Яхья был казнён, и его голову принесли Саломее. Эта жестокая женщина торжествовала от радости. Но смерть возлюбленного пророка Аллаха была отомщена. Не только она, но и все сыны Исраиля были жестоко наказаны вторгшимися армиями, которые разрушили их царство.

John's pronouncement spread like wildfire. Salome was angry, for it was her ambition to rule the kingdom with her uncle. She plotted to achieve her aim. Dressing attractively, she sang and danced before her uncle. Her arousing Herod's lust. Embracing her, he offered to fulfill whatever she desired. At once she told him: "I would love to have the head of John, because he has defiled your honor and mine throughout the land. If you grant me this wish, I shall be very happy and will offer myself to you." Bewitched by her charm, he submitted to her monstrous request. John was executed and his head was brought to Salome. The cruel woman gloated with delight. But the death of Allah's beloved prophet was avenged. Not only she, but all the children of Israel were severely punished by invading armies which destroyed their kingdom.