Когда два войска выстроились друг против друга, Голиаф вызвал на единоборство любого воина из войска царя Саула, как было принято в сражениях того времени. Голиаф также хотел продемонстрировать свою силу. Люди были в ужасе, и ни у кого не нашлось достаточно мужества, чтобы вызваться добровольно. Царь предложил руку своей красивой дочери в жены тому, кто выйдет на бой с Голиафом, но даже это соблазнительное предложение не нарушило гнетущего молчания среди его воинов.

When the two armies faced each other, Goliath challenged any soldier from King Saul's army to single combat, as was the custom of battle in those days. Goliath also wanted to show off his strength. The men were terrorized, and no one had enough courage to volunteer. The king offered the hand of his pretty daughter in marriage to the man who would fight Goliath, but even this tempting offer did not change the deadly silence among his soldiers.

Затем, к всеобщему удивлению, вперёд выступил юноша. С вражеской стороны раздался взрыв хохота, и даже люди Саула покачали головами.

Then, to everyone's surprise, a youth stepped forward. A roar of laughter echoed from the enemy's side, and even Saul's men shook their heads.

Молодой человек был Давид (Дауд), из города Вифлеема. Его престарелый отец выбрал трёх своих сыновей, чтобы они вступили в армию Саула. Он наказал младшему из них, Давиду, не участвовать в сражениях, а помогать армии иными способами и каждый день докладывать отцу о том, что происходит на фронте.

The young man was David (Dawud), from the city of Bethlehem. His elderly father had chosen three of his sons to join Saul's army. He had instructed the youngest one, David, not to take part in the fighting but to help the army in other ways and to report to his father daily on what was happening on the war front.

Хотя Саул был очень впечатлён смелостью юноши, он сказал: «Я восхищаюсь твоей храбростью, но ты не ровня этому могучему воину. Пусть выйдут вперёд сильные мужи». Однако Давид уже принял решение и был готов принять вызов. С гордостью он сказал царю, что накануне убил льва, который угрожал овцам его отца, а в другой раз убил медведя. Он попросил Саула не судить о нём по внешности, ибо он не боится ни одного человека, ни дикого зверя. Саул, удивлённый отважной решимостью юного Давида, согласился: «Мой храбрый воин, если ты готов, то да охранит тебя Аллah и да дарует тебе силу!»

Although Saul was very impressed by the youth's courage, he said: "I admire your courage, but you are no match for that mighty warrior. Let the strong men come forward." David, however, had already decided and was willing to meet the challenge. Proudly, he told the king that only the day before he had killed a lion which had threatened his father's sheep, and on another occasion he had killed a bear. He asked Saul not to judge him by his appearance, for he feared no man or wild beast. Saul, surprised by young David's brave stance, agreed: "My brave soldier, if you are willing, then may Allah guard you and grant you strength!"

Царь облачил Давида в боевые доспехи и вручил ему меч, но Давид не привык носить военное снаряжение. Он чувствовал себя в нём неловко, и оно сковывало его движения. Он снял доспехи, затем собрал несколько камешков и наполнил ими свою кожаную суму. Он повесил её на плечо рядом с пращой. С деревянным посохом в руке он двинулся навстречу врагу.

The king dressed David in battle armor and handed him a sword, but David was not used to wearing battle dress. He felt uncomfortable in it, and it obstructed his movements. He removed the armor, then collected a few pebbles and filled his leather pouch with them. He slung it over his shoulder next to his sling. With his wooden staff in hand, he began to walk towards the enemy.

Саул был встревожен и спросил его, как же он собирается защититься от великана с помощью пращи и пары камней? Давид ответил: «Аллах, Который защитил меня от когтей медведя и клыков льва, непременно защитит меня и от этого чудовища!» Когда Голиаф увидел тощего юношу, похожего на мальчика, он громко расхохотался и взревел: «Ты собрался играть в войну со своими приятелями или тебе надоела жизнь? Я просто одним взмахом меча отрублю тебе голову!» Давид крикнул в ответ: «У тебя есть доспехи, щит и меч, а я выхожу против тебя во имя Аллаха, Господа сынов Исраиля, законы Которого ты высмеял. Сегодня ты увидишь, что убивает не меч, а воля и могущество Аллаха!» Сказав это, он взял пращу и вложил в неё камешек из своей сумки. Он раскрутил пращу и прицелился в Голиафа. Камень вылетел из вращающейся пращи со скоростью стрелы и с большой силой ударил Голиафа в голову. Кровь хлынула потоком, и Голиаф рухнул на землю бездыханным, так и не успев выхватить меч. Когда остальные его воины увидели, что их могучий герой повержен, они бросились бежать. Сыны Исраиля устремились в погоню, мстя за годы страданий от руки своих врагов, и убивали каждого воина, до которого могли дотянуться. В этой битве сыны Исраиля вернули славу и честь, которые были утрачены на долгое время.

Saul was worried and asked him how on earth, with a sling and a couple of stones was he going to defend himself against the giant? David replied: "Allah Who protected me from the claws of the bear and the fangs of the lion will certainly protect me from this brute!" When Goliath set eyes on the lean young man who looked like a boy, he laughed loudly and roared: "Are you out to play war with one of your playmates, or are you tired of your life? I will simply cut off your head with one swipe of my sword!" David shouted back: "You may have armor, shield, and sword, but I face you in the name of Allah, the Lord of the Israelites, Whose laws you have mocked. Today you will see that it is not the sword that kills but the will and power of Allah!" So saying, he took his sling and placed in it a pebble from his pouch. He swung and aimed it at Goliath. The pebble shot from the whirling sling with the speed of an arrow and hit Goliath's head with great force. Blood gushed out, and Goliath thumped to the ground, lifeless, before he had a chance to draw his sword. When the rest of his men saw their mighty hero slain, they took to their heels. The Israelites followed in hot pursuit, taking revenge for their years of suffering at the hands of their enemy, killing every soldier they could lay hands on. In this battle the Israelites regained the glory and honor that had been lost for a long time.

Всевышний Аллах заявил:

Almighty Allah declared:

Итак, они обратили их в бегство с дозволения Аллаха, и Давуд убил Джалута, и Аллах даровал ему (Давуду) царство (после смерти Саула и Самуила) и мудрость, и научил его тому, чему пожелал. И если бы Аллах не сдерживал одних людей другими, земля, несомненно, была бы полна развращения. Но Аллах обладает великой милостью к аль-'Алямин (людям, джиннам и всему, что существует).

"So they routed them by Allah's Leave and David killed Goliath, and Allah gave him (David) the kingdom (after the death of Saul and Samuel) and wisdom, and taught him of that which He willed. And if Allah did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allah is full of Bounty to the Alamin (mankind, jinns and all that exist).

(Гл. 2, аят 251 Корана).

(Ch 2:251 Quran).

Давуд стал самым известным человеком среди израильтян. Однако он не был увлечён этим; он был пленником не славы или власти, а любви Аллаха.

David became the most famous man among the Israelites. However, he was not inveigled by this; he was not a prisoner of fame or leadership but a prisoner of Allah's love.

Поэтому, убив Голиафа, он ушёл в пустыню, в обществе природы, славя Всемогущего Аллаха и размышляя о Его милостях.

Therefore, after killing Goliath he went out into the desert in the company of nature, glorifying Almighty Allah and contemplating His favors.

«Воистину, Мы подчинили горы, чтобы они вместе с ним (Давудом) возносили хвалу Нашу вечером и на восходе солнца. Также и птицы, собираясь, (славили Нас)».

"Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him (David) in the Ashi (after the mid-day till sunset) and Ishraq (after the sunrise till mid-day). And (so did) the birds assembled:

Все они вместе с ним возвращались (к Аллаху, восхваляя Его). Мы укрепили его царство и даровали ему мудрость и правильное суждение в речи и решении. (Сура 38:18-20, Коран)

all with him (David) did turn (to Allah, glorified His Praises). We made his kingdom strong and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. (Ch 38:18-20 Quran)

Существа, такие как растения, птицы, звери и даже горы, откликались на его голос, славя Аллаха. Аллах избрал Давида пророком и ниспослал ему Псалмы. Как сказал Всемогущий: {И Давиду Мы дали Псалтирь} (Коран, 17:55).

Creatures such as the plants, birds, beasts, and even the mountains responded to his voice glorifying Allah. Allah had chosen David to be a prophet and revealed the Psalms to him. As He the Almighty said: "And to David We gave the Psalms." (Ch 17:55 Quran).

Давид читал своё писание и прославлял Аллаха, и горы присоединялись к нему в восхвалении, а птицы собирались вокруг него. Всемогущий Аллах повелел:

David recited his scripture and glorified Allah while the mountains joined him praise and the birds rallied around him. Almighty Allah directed:

Терпи же, [о Мухаммад ﷺ], то, что они говорят, и вспомни Нашего раба Дауда, обладавшего силой. Ведь он был всегда обращающимся [к Аллаху]. (Коран, 38:17).

Be patient (O Muhammad) of what they say, and remember Our slave David, endured with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance toward Allah. (Ch 38:17 Quran).

Искренность Давуда была не единственным фактором, ставшим причиной того, что птицы и звери присоединялись к нему в прославлении Аллаха, как и сладость его голоса. Это было чудо от Аллаха. Но это было не его единственным чудом, ибо Аллах также даровал ему способность понимать языки птиц и животных.

David's sincerity was not the only factor responsible for the birds and beasts joining with him in glorifying Allah, nor was the sweetness of his voice. IT was a miracle from Allah. This was not his only miracle, for Allah also endowed him with the faculty of understanding the languages of birds and animals.

Давид (да благословит его Аллах) постился через день. Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас передал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах) сказал мне: «Самый любимый Аллахом пост — это пост пророка Давида, который постился через день. И самая любимая Аллахом молитва — это молитва Давида, который спал первую половину ночи, молился треть ночи и снова спал шестую её часть»¹. (Сахих аль-Бухари).

David (pbuh) fasted every other day. Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As narrated: Allah's Apostle (pbuh) said to me: "The most beloved fasting to Allah was the fasting of the Prophet David, who used to fast alternate days. And the most beloved prayer to Allah was the prayer of David, who used to sleep the first half of the night, and pray for one third of it and again sleep for a sixth of it.'" (Sahih Al-Bukhari).

Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас также передал: «Пророк ﷺ сказал мне: "Мне сообщили, что ты молишься всю ночь и постишься весь день. Так ли это?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Если ты так делаешь, твои глаза ослабнут, и ты утомишься. Постись три дня в месяц, ибо это будет как пост целого года" (или равно посту целого года). Я сказал: "Я чувствую в себе силы поститься больше". Он сказал: "Тогда постись так, как постился (пророк) Давуд, мир ему, который постился через день и не бежал, встретившись с врагом"». (Сахих аль-Бухари)

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As also narrated: "The Prophet (pbuh) said to me: 'I have been informed that you pray all the nights and observe fast all the days; is this true?' I replied: 'Yes.' He said: 'If you do so, your eyes will be weak and you will get bored. So fast three days a month, for this will be the fasting of a whole year. (Or equal to the fasting of a whole year).' I said: 'I find myself able to fast more.' He said: 'Then fast like the fasting of (the Prophet) David (pbuh) who used to fast on alternate days and would not flee on facing the enemy.'" (Sahih Al-Bukhari)

Аллах даровал Давуду большое влияние. В его время у его народа было множество войн, но возникала проблема: железные доспехи были слишком тяжелыми, и воин не мог свободно двигаться и сражаться так, как хотел.

Allah granted David great influence. His people had a great number of wars in their time, but they had a problem in that the iron armor was too heavy for the fighter to move and fight as he wished.

Говорят, что однажды Давуд сидел, размышляя над этой задачей, и играл куском железа. Внезапно он почувствовал, что его рука погружается в железо. Всевышний Аллах сделал его податливым для него:

It is said that David was sitting one day, contemplating this problem while toying with a piece of iron. Suddenly, he found his hand sinking in the iron. Almighty Allah had made it flexible for him:

«И Мы сделали для него железо мягким.» (Сура 34, аят 10, Коран)

"And We made the iron soft for him." (Ch 34:10 Quran)

Народ восхвалял и любил Давида. Однако сердца людей непостоянны, а память коротка. Даже великие люди могут чувствовать себя неуверенно и становиться мелочными. Однажды Давид застал Саула в тревожном состоянии. Он почувствовал что-то странное в отношении Саула к нему. В ту ночь, когда он поделился своим ощущением с женой, она горько заплакала и сказала: «О Давид, я никогда не буду скрывать от тебя никаких тайн». Она рассказала ему, что её отец стал завидовать его популярности и опасался, что потеряет из-за него своё царство. Она посоветовала ему быть начеku.

The people praised and loved David. However, the hearts of men are fickle and their memories short. Even great men can feel insecure and become petty-minded. One day David found Saul in a worried state. He sensed something strange in Saul's attitude towards him. That night, when he shared his feeling with his wife, she started to weep bitterly and said: "O David, I will never keep any secrets from you." She told him that her father had become jealous of his popularity and feared that he would lose his kingdom to him. She advised him to be on his guard.

Эта весть очень потрясла Давида. Он молился и надеялся, что добрая природа Саула возьмёт верх над тёмной стороной его характера. На следующий день Саул призвал Давида, чтобы сообщить ему, что Ханаан собрал свои силы и выступит против царства. Он приказал Давиду выступить против них с войском и не возвращаться, пока не будет одержана победа.

This information shocked David very much. He prayed and hoped that Saul's good nature would overcome the darker side of his character. The following day, Saul summoned David to inform him that Canaan had gathered its forces and would march on the kingdom. He ordered David to advance on them with the army and not to return unless victory was gained.

Давид понял, что это предлог, чтобы избавиться от него: либо враг убьёт его, либо посреди боя люди Саула могут ударить его в спину. Тем не менее он поспешил со своими воинами навстречу войску Ханаана. Они храбро сражались с ханаанянами, не думая о собственной безопасности.

David sensed that this was an excuse to get rid of him; either the enemy would kill him, or in the thick of battle, Saul's henchmen might stab him in the back. Yet he hastened with his troops to meet the army of Canaan. They fought the Canaanites brav, without thinking of their own safety.

Аллах даровал им победу, и Давид дожил до того, как вернулся к Саулу.

Allah granted them victory, and David lived to return to Saul.

К сожалению, это лишь усилило страх Саула, и он замыслил убить Давида. Такова сила зависти: ему не было дела даже до благополучия собственной дочери. Мелхола узнала о замысле отца и поспешила предупредить своего мужа. Давид собрал немного еды и вещей, сел на верблюда и бежал. Он нашёл пещеру, в которой оставался укрытым много дней.

Unfortunately, this only increased Saul's fear, so he plotted to kill David. Such is jealousy that not even a daughter's well-being mattered. Michal learned of her father's plan and hurried to warn her husband. David gathered some food and things, mounted his camel and fled. He found a cave in which he remained hidden for many days.

Спустя некоторое время братья Давида и некоторые граждане объединились с ним. Положение Саула стало очень слабым, ибо он начал править железной рукой. Он плохо обращался с учёными, пытал тех, кто читал Талмуд, и внушал ужас своим воинам. Это ухудшило его положение, и его подданные стали выступать против него. Он решил начать войну против Давида. Услышав эту весть, Давид выступил навстречу войску Саула.

After a time, David's brothers and some citizens joined forces with him. Saul's position became very weak, for he began to rule with a heavy hand. He ill-treated the learned, tortured the reciters of the Talmud, and terrorized his soldiers. This worsened his position, and his subjects began to turn against him. He decided to go war against David. Hearing this news, David marched to confront Saul's army.

Войско царя прошло большое расстояние и было сломлено усталостью, поэтому они решили отдохнуть в долине, где и уснули. Тихо Давид подкрался к спящему Саулу, взял его копьё и отрезал мечом кусок от его одежды. Затем Давид разбудил царя и сказал ему: «О царь, ты выходишь искать меня, но я не питаю к тебе ненависти и не хочу тебя убивать. Если бы хотел, я бы убил тебя, когда ты спал. Вот кусок твоей одежды. Я мог бы вместо этого рубануть по твоей шее, но не сделал этого. Моя миссия – миссия любви, а не злобы». Царь осознал свою ошибку и попросил прощения.

The king's army had traveled a great distance and was overcome by fatigue, so they decided to rest in a valley, where they fell asleep. Quietly, David crept up to the sleeping Saul, removed his spear, and cut off a piece of his garment with the sword. David then awakened the king and told him: "Oh king, you come out seeking me, but I do not hate you, and I do not want to kill you. If I did, I would have killed you when you were asleep. Here is a piece of your garment. I could have hacked your neck instead, but I did not. My mission is that of love, not malice." The king realized his mistake and begged for forgiveness.

Прошло время, и Саул погиб в битве, в которой Давид не участвовал.

Time passed and Saul was killed in a battle in which David did not take part.

Давид сменил Саула, ибо люди помнили то, что он сделал для них, и избрали его царём. Так Давид, пророк, был также царём.

David succeeded Saul, for the people remembered what he had done for them and elected him king. So it was that David the Prophet was also a king.

Аллах укрепил владычество Давида и даровал ему победу. Его царство было крепким и великим, и враги боялись его, не вступая с ним в войну.

Allah strengthened the dominion of David and made him victorious. His kingdom was strong and great; his enemies feared him without engaging in war with him.

Давид имел сына по имени Соломон (Сулейман), который был разумен и мудр с детства. Когда произошла следующая история, Соломону было одиннадцать лет.

David had a son named Solomon (Sulaiman), who was intelligent and wise from childhood. When the following story took place, Solomon was eleven years old.

Однажды Давуд, как обычно, сидел и решал проблемы своего народа, когда к нему пришли два человека, один из которых владел полем. Владелец поля сказал: «О дорогой Пророк! Овцы этого человека ночью пришли на мое поле и съели виноград, и я пришел попросить компенсацию». Давуд спросил владельца овец: «Это правда?» Тот ответил: «Да, господин». Давуд сказал: «Я решил, что ты отдашь ему своих овец в обмен на поле». Сулейман, которому Аллах даровал мудрость сверх того, что он унаследовал от своего отца, вступил в разговор: «У меня есть другое мнение. Владелец овец должен взять поле, чтобы возделывать его, пока не вырастет виноград, а другой человек должен взять овец и пользоваться их шерстью и молоком, пока его поле не будет восстановлено. Если виноград вырастет и поле вернется в прежнее состояние, то владелец поля должен забрать свое поле и вернуть овец их владельцу». Давуд ответил: «Это верное решение. Хвала Аллаху, даровавшему тебе мудрость. Ты поистине Сулейман Мудрый».

One day David, was sitting, as usual, solving the problems of his people when two men, one of whom had a field, came to him. The owner of the field said: "O dear Prophet! This man's sheep came to my field at night and ate up the grapes and I have come to ask for compensation." David asked the owner of the sheep: "Is this true?" He said: "Yes, sir." David said: "I have decided that you give him your sheep in exchange for the field." Solomon, to whom Allah had given wisdom in addition to what he had inherited from his father, spoke up: "I have another opinion. The owner of the sheep should take the field to cultivate until the grapes grow, while the other man should take the sheep and make use of their wool and milk until his field is repaired. If the grapes grow, and the field returns to its former state, then the field owner should take his field and give back the sheep to their owner." David responded: "This is a sound judgment. Praise be to Allah for gifting you with wisdom. You are truly Solomon the Wise."

Пророк Давид был справедливым и праведным правителем, который принёс мир и процветание своему народу и которого Аллах почтил как посланника. Он передавал людям послание Аллаха через драгоценный дар своего мелодичного голоса. Когда он читал Псалмы (Заабур), казалось, что всё остальное творение пело вместе с ним, а люди слушали его как в забытьи. Послания, которые передал Давид, известны и хорошо помнятся. В Библии их называют Псалмами, или Песнями Давида.

Prophet David was a just and righteous ruler who brought peace and prosperity to his people, and whom Allah honored as a messenger. He delivered Allah's message to the people through the precious gift of his melodious voice. When he recited the Psalms (Zaboor), it was as if the rest of creation chanted with him; people listened as if in a trance. The messages David delivered are famous and well remembered. They are known in the Bible as the Psalms or Songs of David.

Давуд разделил свой рабочий день на четыре части: одну — на заработок и отдых, одну — на молитву своему Господу, одну — на то, чтобы выслушивать жалобы своего народа, и последнюю — на произнесение своих проповедей. Он также назначил заместителей, которые выслушивали жалобы его подданных, чтобы в его отсутствие проблемы людей не оставались без внимания.

David divided his working day into four parts: one to earn a living and to rest, one to pray to his Lord, one to listen to the complaints of his people, and the last part to deliver his sermons. He also appointed deputies to listen to his subjects' complaints so that in his absence people's problems might not be neglected.

Хотя он был царём, он не жил на доходы от своего царства. Будучи опытным в ремесле изготовления оружия, он делал и продавал оружие и жил на этот доход.

Although a king, he did not live on the income of his kingdom. Being well-experienced in the craft of weapon-making, he made and sold weapons and lived on that income.

Однажды, когда Давид молился в своём молельном покое, он приказал охранникам не допускать к нему никого, чтобы никто не прервал его, но двум мужчинам удалось войти и помешать ему. «Кто вы?» — спросил он. Один из мужчин сказал: «Не бойся. У нас есть спор, и мы пришли к тебе за судом». Давид сказал: «В чём он?» Первый мужчина сказал: «Это мой брат, у него девяносто девять овец, а у меня одна».

One day, as David was praying in his prayer niche, he ordered his guards not to allow anyone to interrupt him, but two men managed to enter and disturb him. "Who are you?" he asked. One of the men said: "Do not be frightened. We have a dispute and have come for your judgment." David said: "What is it?" The first man said: "This is my brother, has ninety nine sheep, and I have one.

«Он отдал её мне, а потом забрал обратно». Давид, не выслушав другой стороны, сказал: «Он поступил с тобой несправедливо, забрав у тебя овцу, ведь многие compa­ньоны притесняют друг друга, кроме тех, кто уверовал». Двое мужчин исчезли, словно облако, и Давид понял, что это были два ангела, посланные к нему, чтобы преподать урок. Ему не следовало выносить суждение, не выслушав противоположной стороны.

He gave it to me but took it back." David, without hearing from the other party said: "He did you wrong by taking the sheep back, and many partners oppress one another, except for those who are believers." The two men vanished like a cloud, and David realized that they were two angels sent to him to teach him a lesson. He should not have passed a judgment without hearing from the opposing party.

«И дошла ли до тебя весть о тяжущихся, когда они перелезли через стену в (его) {…}

“And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his)

Михраб (место молитвы или уединённая комната). Когда они вошли к Давуду, он испугался их, и они сказали: «Не бойся! Мы — два тяжущихся, один из которых обидел другого; рассуди же нас по истине, не поступай несправедливо и наставь нас на прямой путь». «Воистину, это мой брат по вере. У него девяносто девять овец, а у меня лишь одна овца, и он говорит: „Отдай её мне“, и он одолел меня в споре». Давуд тотчас же, не выслушав противника, сказал: «Он обидел тебя, требуя твою овцу в придачу к своим овцам. Воистину, многие сотоварищи притесняют друг друга, кроме тех, которые уверовали и совершали благие деяния, но таких немного». И Давуд понял, что Мы испытали его, и он попросил прощения у своего Господа, пал ниц и обратился к Аллаху с покаянием. Мы простили ему это, и воистину, для него есть близость к Нам и прекрасное место возвращения — Райский сад.

Mihrab (a praying place or a private room). When they entered in upon David, he was terrified of them, they said: Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other; therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way." "Verily, this is my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have only one ewe, and he says: 'Hand it over to me,' and he overpowered me in speech." David said immediately without listening to the opponent: "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And David guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned to Allah in repentance. So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and as good place of final return Paradise.

О Давид! Воистину, Мы поставили тебя преемником на земле, так суди между людьми по истине и справедливости и не следуй за своими желаниями, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что они забыли День расчёта. (Коран, 38:21–26)

O David! Verily! We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth and justice. And follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! Those who wander astray from the Path of Allah shall have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning. (Ch 38:21-26 Quran).

Давид поклонялся Аллаху, прославлял Его и воспевал Его хвалу до самой своей смерти. Согласно преданиям, Давид умер внезапно, и его оплакивали четыре тысячи священников, а также тысячи людей.

David worshipped Allah, glorified Him and sang His praise until he died. According to traditions, David died suddenly and was mourned by four thousand priests as well as thousands of people.

Стояла такая жара, что люди страдали от силы солнца. Сулейман призвал птиц, чтобы защитить Дауда и людей от солнца, и они делали это до тех пор, пока его не похоронили. Это было первым знамением его власти, которое увидели люди.

It was so hot that people suffered from the intensity of the sun. Solomon called the birds to protect David and the people from the sun, and they did so until he was buried. This was the first sign of his dominion to be witnessed by the people.