8. Пророк Исхак
8. Prophet Ishaq
Сыновья Исхака — из комментаторов
Isaac's Sons - from Commentators
В Коране не приводятся подробности жизни Исхака (мир ему), однако надёжные комментаторы Корана упоминают, что когда Ибрахим почувствовал, что его жизнь близится к концу, он пожелал увидеть, как Исхак женится. Он не хотел, чтобы Исхак взял в жёны одну из кенаанок, которые были язычницами, и потому отправил надёжного слугу в Харран в Ираке, чтобы тот выбрал невесту для Исхака. Выбор слуги пал на Ребекку, дочь Бетуила, сына Нахора (который был братом Ибрахима). Исхак женился на ней, и она родила близнецов: Эсава (Аль-Эйс) и Якуба (Ягуб).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
Между двумя братьями возникла неприязнь, когда они стали мужчинами. Исав был недоволен тем, что Иаков был любим своим отцом и был удостоен Аллахом пророчества. Эта неприязнь стала настолько серьёзной, что Исав пригрозил убить своего брата. Опасаясь за свою жизнь, Иаков покинул страну.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
Сыновья Исаака — из числа Людей Писания
Isaac's Sons - from the People of the Book
Люди Писания рассказывали, что когда Исхаку исполнилось сорок лет, он женился на Ребекке, дочери Бетуила, при жизни своего отца. Они говорили, что она была бесплодна, и тогда Исхак помолился Аллаху, и она забеременела. Она родила близнецов-мальчиков. Первого назвали Исавом, которого арабы называли Аль-Аисом. Он стал отцом племени Рум. Второго назвали Яковом, что означает Исраил (принадлежащий народу Исраил).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
Смерть Исхака
Issac's Death
Иаков пришёл к своему отцу Исхаку и поселился с ним в селении Хеврон, которое находится в земле Ханаан, где жил Ибрахим. Затем Исхак заболел и умер в возрасте ста восьмидесяти лет. Его сыновья Исав и Иаков похоронили его вместе с его отцом Ибрахимом, Аль-Халилем, в пещере, которую тот купил. Говорили, что Ибрахим умер в возрасте ста семидесяти пяти лет.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.