Ибн Джарир передал, что положение israelites (Бани Исраил) ухудшилось. Они совершали многие грехи и убивали тех из пророков, кого желали. Вследствие этого Аллах послал на них жестокого царя, который притеснял их, проливал их кровь, а также направил против них врагов извне.

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

Они отправлялись на войну, взяв с собой Ковчег Завета. Они делали это для того, чтобы одержать победу благодаря его благословению, и он стал символом покоя и реликвией, оставленной народом Мусы. Когда они выступили против жителей Газы и Аскалона, они потерпели поражение, потому что Ковчег Завета был захвачен у них. Когда царь израильтян узнал об этом, он тут же умер.

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

Сыны Израиля оставались подобно овцам без пастыря, пока Всевышний Аллах не послал им пророка по имени Шамуил (мир ему). Они попросили его поставить над ними царя, который возглавил бы их в войне против врагов.

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

Согласно Ибн 'Асакиру, израильтяне считали свой Ковчег Завета очень святым и важным символом своей истории. Они брали Ковчег даже с собой в бой и верили, что благодаря ему Аллах защитит их от врагов. Эта вера давала им душевное спокойствие и большое мужество, а их враги были устрашены им. Враги также верили, что Аллах наделил его особой силой. Постепенно израильтяне стали пренебрегать законом Аллаха; дурные привычки вошли в их жизнь. Аллah наслал на них врага — филистимлян, которые разбили израильтян, захватили их Ковчег, изгнали их из домов и увели их детей, чтобы использовать их или продать в рабство. Их мощь была сломлена. Они разобщились и пали духом.

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

Затем среди них явился пророк Шамуил (мир ему), чтобы принести некоторое облегчение. Они попросили пророка помочь им назначить сильного предводителя, царя, под чьим знаменем они могли бы объединиться и сразиться с филистимлянами. Пророк Шамуил (мир ему), зная об их слабости, сказал им: «Боюсь, что когда придёт время сражаться, вы можете отказаться». Но они заверили его, что уже достаточно натерпелись унижений и теперь готовы сражаться на пути Аллаха, даже если им придётся отдать свои жизни.

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

Пророк Самуил молился Аллаху о наставлении. Аллах открыл ему, что Он избрал одного человека, Саула (Талута), чтобы тот стал их царём. Пророк хотел знать, как распознать будущего царя. Ему было сказано, что Саул придёт к нему сам, и что после этого им следует передать власть над царством ему, ведь он поведёт их в бой против филистимлян.

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

Саул был высоким и крепким, благочестивым и очень умным. Он жил и работал вместе с отцом на их ферме. Однажды несколько их ослов потерялись. Вместе со своим слугой Саул отправился на их поиски. Они странствовали много дней и очень устали. Саул сказал своему слуге: «Лучше вернёмся, ведь я уверен, что отец уже волнуется, а о других животных тоже нужно позаботиться». Слуга предложил, что, поскольку они уже находятся в земле пророка Самуила, им следует обратиться к нему, чтобы узнать о пропавших ослах.

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

Саул согласился, и они продолжили путь. По дороге они спросили дорогу у каких-то девушек, которые несли воду. Им сказали идти в направлении горы. Здесь собралась огромная толпа, ожидавшая пророка Самуила. Когда Саул увидел его, он тотчас узнал в нем пророка по его святым людям. Самуил также узнал в Сауле царя, которого Аллах избрал для них. Саул почтительно приветствовал пророка. Когда он спросил о пропавших ослах, Самуил сказал ему не беспокоиться: его ослы уже направились на ферму его отца.

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

Затем он сказал Шаулю, что Аллах избрал его царём над сынами Исраила. Его долгом будет руководить их делами, объединить их под одним знаменем и защищать от врагов. Если он будет исполнять повеления Аллаха, ему будет дарована победа. Шауль был удивлён этой внезапной честью, оказанной ему. Это была также тяжёлая ответственность. Он возразил пророку, что он из колена Биньями, наименее известного из колен Якуба; он ничего не знает о руководстве и царской власти и не имеет богатства. Самуил сказал ему, что такова воля Аллаха, что он должен стать царём, что он должен благодарить Аллаха за Его милость и быть крепким в вере.

He then told Saul that Allah had chosen him as the king of the children of Israel. His duty would be to take charge of their affairs, to unite them under one banner, and to protect them from their enemies. If he carried out Allah's commands, he would be given victory. Saul was surprised by this sudden honor offered to him. It was also a heavy responsibility. He protested to the prophet that he was a of the children of Benjamin, the least famous of the tribes of Jacob; he did not know anything of leadership or kingship and had no wealth. Samuel told him that it was the will of Allah that he should be the king, that he should thank Allah for His favor and be strong in faith.

Взяв Саула за руку, Самуил привёл его к сынам Израиля, но они настояли на явном знамении от Аллаха. Пророк Самуил велел им выйти за город, чтобы увидеть это знамение, и они так и сделали.

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

Аллах Всемогущий открыл:

Almighty Allah revealed:

Разве ты не обратил внимания на группу из сынов Исраила после (времени) Мусы? Когда они сказали своему пророку: «Назначь нам царя, и мы будем сражаться на пути Аллаха». Он сказал: «Не окажется ли, что вы откажетесь от сражения, если сражение будет предписано вам?» Они сказали: «Почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, ведь нас изгнали из наших домов и от наших детей (семьи были взяты в плен)?» Но когда им было предписано сражение, они отвернулись, все, кроме немногих из них. Аллах знает обо всех беззаконниках (многобожниках и творящих несправедливость).

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

И сказал им их пророк (Самуил): «Воистину, Аллах назначил Саула царём над вами». Они сказали: «Как он может быть царём над нами, когда мы больше достойны царства, чем он, и ему не дано достаточно богатства?» Он сказал: «Воистину, Аллах избрал его над вами и щедро умножил его знания и телосложение. И Аллах дарует Своё Царство тому, кому пожелает. Аллах — Всеобъемлющий, Всезнающий». И сказал им их пророк (Самуил):

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

«Разве ты не слышал о группе сынов Исраила после (времени) Мусы (Моисея)? Когда они сказали одному из своих пророков: "Назначь нам царя, и мы будем сражаться на пути Аллаха". Он сказал: "Не откажетесь ли вы сражаться, если сражение предписано вам?" Они сказали: "Почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, когда нас изгнали из наших домов и (у нас) взяли в плен наших детей?" Но когда сражение было им предписано, они отвернулись, все, кроме немногих из них. Аллах знает обо всех злодеях (многобожниках и несправедливых)».

Когда Саул выступил с войском, он сказал: «Воистину, Аллах испытает вас рекой. Кто напьётся из неё, тот не из моих; а кто не будет пить из неё, тот из моих, кроме того, кто зачерпнёт рукой». Но все они напились из неё, кроме немногих. И когда он перешёл её вместе с теми, кто уверовал вместе с ним, они сказали: «Сегодня у нас нет сил против Голиафа и его воинов». Но те, кто твёрдо знал, что им предстоит встреча с их Господом, сказали: «Сколько раз малая группа побеждала многочисленное войско с позволения Аллаха!» И Аллах с терпеливыми.

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

И когда они выступили навстречу Голиафу и его войскам, они взмолились:

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

Тогда, когда Талут (Саул) выступил с войском, он сказал: «Воистину, Аллах испытает вас рекой. Кто напьётся из неё, тот не из моих, а кто не отведает её, тот из моих, за исключением того, кто зачерпнёт ладонью». И напились из неё все, кроме немногих из них. Когда же он перешёл её вместе с теми, кто уверовал вместе с ним, они сказали: «Сегодня у нас нет сил против Джалута (Голиафа) и его воинов». Но те, кто твёрдо знал, что им предстоит встреча с их Господом, сказали: «Сколько раз небольшой отряд побеждал многочисленное войско с позволения Аллаха!» Аллах же с терпеливыми (ас-сабирин и т.д.).

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

Когда же они выступили навстречу Джалуту (Голиафу) и его войску, они воззвали: «Господь наш! Ниспошли нам терпение и даруй нам победу над неверным народом».

And when they advanced to meet Jalut (Goliath) and his forces, they invoked: "Our Lord! Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."

Саул приступил к организации своего войска с крепкой верой и мудростью. Он приказал, чтобы в войско вступали только мужчины, свободные от обязанностей. Те, кто занят строительством домов, мужчины, которые вот-вот должны были жениться, и те, кто занят торговлей, не должны были вступать в войско.

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

После того как он создал хорошо обученное войско, он решил проверить его. Он сказал им, что по пути они пройдут реку, и там им следует выпить столько воды, сколько нужно, чтобы утолить жажду, но не больше. К его разочарованию, он обнаружил, что большинство из них выпили больше воды, чем следовало. Он распустил их за неповиновение и оставил лишь немногих, кто подчинился ему, ибо именно они доказали свою искренность. Это привело к расколу в войске, но он не был обеспокоен. Он верил в качество, а не в количество: лучше небольшой отряд истинно верующих, на которых можно положиться, чем огромное войско ненадёжных людей.

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

Люди Саула заметили врага на другом берегу реки. Их противники выглядели физически сильными и были вооружены лучшим оружием. Во главе них стоял могучий воин Голиаф (Галут), известный своим огромным телосложением и грубой силой. Большая часть людей Саула бежала, увидев эту сильную армию. Небольшой отряд, который остался, был готов сражаться, каким бы ни был исход, ибо они слышали, что в прошлом было много случаев, когда Аллах позволял небольшому войску одолеть большее.

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.