Он был Нух ибн Ламак, ибн Матушалах, ибн Ханух, ибн Ярад, ибн Махлаиль, ибн Каинан, ибн Энош, ибн Шис, ибн Адам, отец человечества (мир ему). По сведениям народа Писания (так называются иудеи и христиане, которых Аллах назвал так, потому что они получили Писания: Таурат, Забур и Инджиль; эти названия переводятся как «Тора», «Псалмы» и «Евангелие» соответственно, но дошедшие до нас книги искажены. Из ниспосланных Писаний ТОЛЬКО Коран сохранился в точности таким, каким был ниспослан).

He was Noah Ibn Lamik, Ibn Mitoshilkh, Ibn Enoch, Ibn yard, Ibn Mahlabeel, Ibn Qinan, Ibn Anoush, Ibn Seth, Ibn Adam the Father of Mankind (PBUH). According to the history of the People of the Book, (refers to the Jews, and Christians, so called by Allah because they received Revealed Books, Taurat, Zabur and Injeel. These names are translated 'Torah, Psalms, and Gospels' respectively, but the books that are extent are corrupt. Of the Revealed Books, ONLY the Quran remains exactly as it was revealed).

Период между рождением Ноя и смертью Адама составлял 146 лет. (Согласно Бытию 5 (новая исправленная версия Revised Standard Version), Ной родился через сто двадцать шесть лет после смерти Адама. Ибн Аббас передал, что Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Период между Адамом и Ноем составлял десять веков». (Сахих аль-Бухари). Ной родился через 1056 лет после сотворения Адама (или после того, как тот покинул Райский сад). Таким образом, этот хадис не противоречит предыдущему утверждению людей Писания, как может показаться на первый взгляд. Однако читатель должен помнить, что любые утверждения или повествования, взятые у людей Писания, не обязательно заслуживают доверия. Это взято из Бытия 5.)

The period between the birth of Noah and the death of Adam was 146 years. (According to Genesis 5 (new Revised Standard Version), Noah was born one hundred and twenty six years after the death of Adam. Ibn Abbas narrated that the Prophet Muhammad (PBUH) said: "The period between Adam and Noah was ten centuries." (Sahih Bukhari, Noah was born 1056 years after Adam's creation (or after he left the Garden of Eden). Thus, this hadith does not contradict the previous statement from the People of the Book as it may first appear to do. The reader should keep in mind, however that any statement or narratives taken from the People of the Book are not necessarily credible. This was taken from Genesis 5).

На протяжении многих поколений народ Нуха поклонялся статуям, которые называл богами. Они верили, что эти боги принесут им добро, защитят от зла и дадут всё необходимое. Своим идолам они давали имена, такие как Ваддан, Сувá, Ягхус, Я'ук и Наср (эти идолы представляли, соответственно, мужскую силу; изменчивость, красоту; грубую силу, быстроту, острое зрение, проницательность) в соответствии с той силой, которой, как они считали, обладали эти боги.

For many generations Noah's people had been worshipping statues that they called gods. They believed that these gods would bring them good, protect them from evil and provide all their needs. They gave their idols names such as Waddan, Suwa'an, Yaghutha, Ya'auga, and Nasran, (These idols represented, respectively, manly power; mutability, beauty; brute strength, swiftness, sharp sight, insight) according to the power they thought these gods possessed.

Аллах Всевышний ниспослал:

Allah the Almighty revealed:

«Они (многобожники) сказали: «Не оставляйте своих богов и не оставляйте Ваддa, ни Сува‘а, ни Йагъуса, ни Йа‘ука и ни Насра» (названия идолов)» (Коран 71:23).

"They (idolaters) have said: "You shall not leave your gods nor shall you leave Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Ya uq nor Nasr (names of the idols)." (CH 71:23 Quran).

Изначально это были имена праведных людей, которые жили среди них. После их смерти им были установлены статуи, чтобы сохранить память о них. Однако через некоторое время люди начали поклоняться этим статуям. Последующие поколения уже даже не знали, зачем они были установлены; они знали лишь, что их родители молились им. Так возникло идолопоклонство. Поскольку у них не было понимания Аллаха Всемогущего, Который наказал бы их за злые деяния, они стали жестокими и безнравственными.

Originally these were the names of good people who had lived among them. After their deaths, statues of them were erected to keep their memories alive. After sometime, however, people began to worship these statues. Later generations did not even know why they had been erected; they only knew their parents had prayed to them. That is how idol worshipping developed. Since they had no understanding of Allah the Almighty Who would punish them for their evil deeds, they became cruel and immoral.

Ибн Аббас пояснял: «После смерти тех праведных людей Сатана внушил их людям воздвигнуть статуи в тех местах, где они обычно сидели. Так они и сделали, но эти статуи не поклонялись им, пока не отступили от праведного образа жизни последующие поколения. Тогда они стали поклоняться им как своим идолам». Ибн Джарир в своём передании рассказывал: «Были праведные люди, которые жили в период между Адамом и Ноем и у которых были последователи, принимавшие их за образцы для подражания. После их смерти их друзья, которые подражали им, сказали: "Если мы сделаем их статуи, это будет радовать нас в поклонении и напоминать нам о них". И они построили их статуи, а когда те умерли и пришли другие люди, Иблис проник в их умы, говоря: "Ваши предки поклонялись им, и благодаря этому поклонению они получали дождь". И они стали поклоняться им». Ибн Аби Хатим передал такой рассказ: «Ваддан был праведным человеком, которого любил его народ».

Ibn Abbas explained: "Following upon the death of those righteous men, Satan inspired their people to erect statues in the places where they used to sit. They did this, but these statues were not worshiped until the coming generations deviated from the right way of life. Then they worshipped them as their idols." In his version, Ibn Jarir narrated: "There were righteous people who lived in the period between Adam and Noah and who had followers who held them as models. After their death, their friends who used to emulate them said: 'If we make statues of them, it will be more pleasing to us in our worship and will remind us of them.' So they built statues of them, and , after they had died and others came after them, Iblis crept into their minds saying:'Your forefathers used to worship them, and through that worship they got rain.' So they worshipped them." Ibn Abi Hatim related this story: "Waddan was a righteous man who was loved by his people.

Когда он умер, они удалились к его могиле в земле Вавилонии и были охвачены печалью. Когда Иблис увидел их скорбь из-за его смерти, он принял облик человека и сказал: «Я видел вашу скорбь из-за смерти этого человека; могу ли я сделать статую, похожую на него, которую можно было бы поставить в вашем месте собраний, чтобы вы помнили о нём?» Они сказали: «Да». И он сделал статую, похожую на него. Они поставили её в своём месте собраний, чтобы помнить о нём.

When he died, they withdrew to his grave in the land of Babylonia and were overwhelmed by sadness. When Iblis saw their sorrow caused by his death, he disguised himself in the form of a man saying: 'I have seen your sorrow because of this man's death; can I make a statue like him which could be put in your meeting place to make you remember him?' They said: 'Yes.' So he made the statue like him. They put it in their meeting place in order to be reminded of him.

Когда Иблис увидел их стремление поминать его, он сказал: «Могу ли я поставить статую его в доме каждого из вас, чтобы он был в доме у каждого из вас, и вы могли бы поминать его?» Они согласились. Их дети узнали об этом и видели, что они делают. Они также узнали о их поминании его вместо Аллаха. Так первым, кому стали поклоняться вместо Аллаха, был Ваддан, идол, которому они дали такое имя». Суть этого момента в том, что каждому из идолов, упомянутых ранее, поклонялась определённая группа людей. Было упомянуто, что люди делали изображения, а с течением веков эти изображения превращали в статуи, чтобы их образы можно было полностью узнавать; впоследствии им стали поклоняться вместо Аллаха.

Поклонение чему-либо, кроме Аллаха, — это трагедия, которая приводит не только к утрате свободы; её серьёзное последствие затрагивает и разум человека и разрушает его. Всевышний Аллах создал человека и его разум, направленный на достижение знания, важнейшее из которого — то, что Аллах один является Творцом, а все остальные — поклоняющиеся (рабы). Поэтому неверие в Аллаха, или многобожие, приводит к утрате свободы, разрушению разума и отсутствию благородной цели в жизни. (Поклоняясь кому-либо, кроме Аллаха, человек становится рабом Шайтана, который сам является творением и подчиняет себя своим низменным качествам).

Worshipping anything other than Allah is a tragedy that results not only in the loss of freedom; its serious effect reaches man's mind and destroys it as well. Almighty Allah created man and his mind with its purpose set on achieving knowledge the most important of which is that Allah alone is the Creator and all the rest are worshippers (slaves). Therefore, disbelief in Allah, or polytheism, results in the loss of freedom, the destruction of the mind, and the absence of a noble target in life. (By worshipping anything other than Allah, man becomes enslaved to Satan, who is himself a creature and becomes harnessed to his own baser qualities).

В эту среду Аллах послал Нуха с Своим посланием к его народу. Нух был единственным мыслящим человеком, не увлечённым водоворотом разрушения, которое было вызвано многобожием.

Into this environment Allah sent Noah with His message to his people. Noah was the only intellectual not caught in the whirlpool of man's destruction which was caused by polytheism.

Аллах в Своей милости направил Своего посланника Нуха, чтобы он наставлял его народ. Нух был превосходным оратором и очень терпеливым человеком. Он указывал своему народу на тайны жизни и чудеса вселенной. Он показывал, как ночь неизменно сменяется днём и что равновесие между этими противоположностями было установлено Аллахом, Всемогущим, для нашего блага. Ночь даёт прохладу и покой, а день даёт тепло и пробуждает деятельность. Солнце способствует росту, поддерживая жизнь всех растений и животных, а луна и звёзды помогают отсчитывать время, определять направления и времена года. Он указывал, что владение небесами и землёй принадлежит только Божественному Творцу. Поэтому, разъяснял он своему народу, не может быть более одного божества. Он объяснял им, как дьявол так долго обманывал их и что пришло время прекратить этот обман. Нух говорил им о том, как Аллах возвеличил человека: как Он сотворил его, даровал ему пропитание и блага разума. Он говорил им, что поклонение идолам есть удушающая несправедливость по отношению к разуму. Он предостерегал их не поклоняться никому, кроме Аллаха, и описывал ужасное наказание, которое Аллах воздаст им, если они продолжат свои порочные пути.

Allah in His Mercy sent His messenger Noah to guide his people. Noah was an excellent speaker and a very patient man. He pointed out to his people the mysteries of life and the wonders of the universe. He pointed out how the night is regularly followed by the day and that the balance between these opposites were designed by Allah the Almighty for our good. The night gives coolness and rest while the day gives warmth and awakens activity. The sun encourages growth, keeping all plants and animals alive, while the moon and stars assist in the reckoning of time, direction and seasons. He pointed out that the ownership of the heavens and the earth belongs only to the Divine Creator. Therefore, he explained to this people, there cannot have been more than one deity. He clarified to them how the devil had deceived them for so long and that the time had come for this deceit to stop. Noah spoke to them of Allah's glorification of man, how HE had created him and provided him with sustenance and the blessings of a mind. He told them that idol worshipping was a suffocating injustice to the mind. He warned them not to worship anyone but Allah and described the terrible punishment Allah would mete out if they continued in their evil ways.

Люди слушали его в молчании. Его слова стали потрясением для их застоявшихся умов, подобно тому как потрясением становится для человека, спящего под стеной, которая вот-вот обрушится, резкое пробуждение. Такой человек может встревожиться и даже рассердиться, хотя цель была в том, чтобы спасти его.

The people listened to him in silence. His words were a shock to their stagnating minds as it is a shock to a person who is asleep under a wall which is about to fall and who is vigorously awakened. This person may be alarmed and may even become angry although the aim was to save him.

После предостережения Ноя народ его разделился на две группы. Его слова тронули сердца слабых, бедных и несчастных и облегчили их раны своей милостью. Что же до богатых, сильных, могущественных и правителей, то они смотрели на предостережение с холодным недоверием. Они полагали, что им будет лучше, если всё останется как есть. Поэтому они начали свою словесную войну против Ноя.

Noah's people were divided into two groups after his warning. His words touched the hearts of the weak, the poor, and the miserable and soothed their wounds with its mercy. As for the rich, the strong, the mighty and the rulers they looked upon the warning with cold distrust. They believed they would be better off if things stayed as they were. Therefore they started their war of words against Noah.

Сначала они обвинили Нуха в том, что он всего лишь человек, такой же, как они сами.

First they accused Noah of being only human like themselves.

«Знатные из неверовавших среди его народа говорили: "Мы видим тебя лишь человеком, подобным нам"».

“The chiefs of the disbelievers among his people said: "We see you but a man like ourselves."' (Ch 11:27 Quran)

Однако он никогда не говорил ничего иного, кроме этого. Он утверждал, что он лишь человек; Аллах послал человека-посланника, потому что на земле живут люди. Если бы на ней жили ангелы, Аллах послал бы ангела-посланника. Спор между многобожниками и Нухом продолжался. Правители сначала полагали, что призыв Нуха вскоре сам собой угаснет. Когда же они увидели, что его призыву следуют бедняки, беспомощные и простые работники, они стали словесно нападать на него и насмехаться: «За тобой идут только бедняки, простаки и ничтожные люди». Аллах Всевышний сказал нам:

He, however, had never said anything other than that. He asserted that, indeed, he was only a human being; Allah had sent a human messenger because the earth was inhabited by humans. If it had been inhabited by angels Allah would have sent an angelic messenger. The contest between the polytheists and Noah continued. the rulers had thought at first that Noah's call would soon fade on its own. When they found that his call attracted the poor, the helpless and common laborers, they started to verbally attack and taunt him: 'You are only followed by the poor, the meek and the worthless.' Allah the Almighty told us:

Поистине, Мы послали Нуха к его народу (и он сказал): «Я пришёл к вам как явный увещеватель, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха. Поистине, я боюсь за вас мучения мучительного Дня». Знатные из неверовавших среди его народа сказали: «Мы видим в тебе лишь человека, подобного нам, и не видим, чтобы последовали за тобой кто-либо, кроме самых низких из нас, и то не раздумывая. И мы не видим в вас никакого превосходства над нами; напротив, мы считаем вас лжецами». (Коран, 11:25–27)

"Indeed We sent Noah to his people (he said): "I have come to you as a plain Warner that you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day." the chiefs of the disbeliveers among his people said: "We see you but a man like ourselves, nor do we see any follow you but the meanest among us and they too followed you without thinking. And we do not see in you any merit above us in fact we think you are liars." (CH 11:25-27).

Так усилился конфликт между Нухом и знатью его народа. Неверующие пытались торговаться: «Послушай, Нух, если ты хочешь, чтобы мы тебе поверили, то прогони своих верующих. Они смиренные и бедные, а мы — знатные и богатые; вера не может объединить нас обоих». Нух выслушал многобожников своего народа и понял, что они упрямы. Однако в ответе он был мягок. Он объяснил своему народу, что не может прогнать верующих, ведь они не его гости, а гости Аллаха. Нух обратился к ним:

Thus the conflict between Noah and the heads of his people intensified. The disbeliveers tried to bargain: "Listen Noah, if you want us to believe in you, then dismiss your believers. They are meek and poor, while are elite and rich; no faith c an include us both." Noah listened to the heathens of his community and realized they were being obstinate. However, he was gentle in his response. He explained to his people that he could not dismiss the believers as they were not his guests but Allah's. Noah appealed to them:

«О народ мой! Я не прошу у вас за это никакого имущества: моя награда только от Аллаха. Я не стану прогонять тех, кто уверовал. Поистине, они встретятся со своим Господом, а вас я вижу людьми невежественными. О народ мой! Кто поможет мне против Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не поразмыслите? И я не говорю вам, что у меня хранятся сокровища Аллаха, и не говорю, что знаю сокрытое, и не говорю, что я ангел, и не говорю о тех, на кого презрительно смотрят ваши глаза, что Аллах не даст им никакого блага. Аллах лучше знает, что в их душах (что касается веры). В таком случае я, поистине, был бы одним из несправедливых (творящих зло, угнетателей и т. д.)». (Коран, 11:29–31)

"O my people! I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allah. I am not going to drive away those who have believed. Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant. O my people! Who will help me against Allah, if I drove them away? Will you not then give a thought? And I do not say to you that with me are the Treasures of Allah nor that I know the unseen, nor do I say I am an angel, and I do not say of those whom your eyes look down upon that Allah will not bestow any good on them. Allah knows what is in their inner selves (regards to Belief). In that case, I should, indeed be one of the Zalimeen (wrongdoers, oppressors etc)." (Ch 11:29-31 Quran)

Нух опроверг доводы неверующих благородным знанием пророков. Это логика разума, который освобождается от личной гордости и корыстных интересов.

Noah refuted the arguments of the disbelievers with the noble knowledge of the prophets. It is the logic of intellect that rids itself of personal pride and interests.

Правители устали от доводов Нуха. Аллах Всевышний передал их отношение:

The rulers were tired of Noah's arguments. Allah the Exalted related their attitude:

Они сказали: «О Ной! Ты спорил с нами и слишком долго продолжал спор с нами. Так приведи на нас то, чем ты угрожаешь нам, если ты из правдивых». Он сказал: «Его приведёт на вас только Аллах, если пожелает, и тогда вы не сможете спастись. И мой совет не принесёт вам пользы, даже если я захочу дать вам наставление, если воля Аллаха в том, чтобы ввести вас в заблуждение. Он — ваш Господь, и к Нему вы вернётесь». (Коран, 11:32–34)

They said: "O Noah! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us, now bring upon us what you threaten us with, if you are of the truthful." He said: "Only Allah will bring it (the punishment)on you, if He will, and then you will escape not. And my advice will not profit you, even if I wish to give you counsel, if Allah's Will is to keep you astray. He is your Lord! And to Him you shall return." (Ch 11:32-34 Quran)

Битва продолжалась; споры между неверующими и Нухом затягивались. Когда все доводы неверующих рухнули и им уже нечего было сказать, они стали грубить и оскорблять пророка Аллаха.

The battle continued; the arguments between the disbeliveers and Noah became prolonged. When all the refutations of the disbeliveers collapsed and they had no more to say, they began to be rude and insulted Allah's prophet:

www.islambasics.com «Знать его народа сказала: «Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении»» (Коран, 7:60)

www.islambasics.com “The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error." (Ch 7:60 Quran)

Нух ответил так, как отвечали пророки:

Noah responded in the manner of the prophets:

«О мой народ! Нет во мне никакого заблуждения, но я — Посланник Господа миров (людей, джиннов и всего сущего)! Я передаю вам Послания моего Господа и даю вам искренние советы. И я знаю от Аллаха то, чего не знаете вы». (Коран, 7:61–62)

"O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists)! I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not." (CH 7:61-62 Quran)

Нух продолжал призывать свой народ уверовать в Аллаха час за часом, день за днём, год за годом. Он увещевал свой народ и звал их к Аллаху днём и ночью, тайно и открыто.

Аллах Всевышний рассказал о том, с чем столкнулся Нух.

Allah the Almighty related what Noah faced:

«Поистине, Мы отправили Нуха к его народу, сказав: "Предостереги свой народ, прежде чем придёт к ним мучительное наказание". Он сказал: "О мой народ! Поистине, я для вас явный увещеватель, чтобы вы поклонялись одному лишь Аллаху, были почтительны к Нему и повиновались мне; Он (Аллах) простит вам ваши грехи и отсрочит вам до назначенного срока. Поистине, срок Аллаха, когда он наступит, не может быть отсрочен, если бы вы только знали". Он сказал: "О мой Господь! Поистине, я призывал свой народ ночью и днём (тайно и открыто принять учение исламского единобожия), но все мои призывы лишь увеличили их бегство от истины. Поистине! Всякий раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил им, они вкладывали пальцы в свои уши, закрывались своими одеждами, упорствовали (в своём отказе) и высокомерно возносились. Затем, поистине, я обращался к ним открыто (громко); затем, поистине, я провозглашал им публично и обращался к ним наедине, говоря им:»

"Verily, We sent Noah to his people saying: "Warn your people before there comes to them a painful torment." He said: "O my people! Verily, I am a plain Warner to you, that you should worship Allah alone, be dutiful to Him and obey me, He (Allah) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew." He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism), but all my calling added nothing but to their flight from the truth. Verily! Everytime I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted (in their refusal), and magnified themselves in pride. Then verily, I called to them openly (aloud); then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private, I said to them:

«Попросите прощения у вашего Господа, ибо Он – Прощающий. Он пошлёт вам обильный дождь, приумножит ваше богатство и детей и даст вам сады и реки». Что с вами, что вы не боитесь Аллаха (Его наказания), и вы не надеетесь на награду от Аллаха, или вы не веруете в Его единобожие? Ведь Он создал вас в различных стадиях. (Коран 71:10–14)

'Ask forgiveness from your Lord, Verily, He is Oft Forgiving; He will send rain to you in abundance, and give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers." What is the matter with you, that you fear not Allah (His Punishment), and you hope not for reward from Allah or you believe not in His Oneness. While He has created you in different stages. (Ch 23:13-14 Quran)

Ной продолжал призывать свой народ уверовать в Аллаха в течение девятисот пятидесяти лет. Всевышний Аллах сказал: «Воистину, Мы послали Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти лет (призывая их уверовать в единобожие Аллаха (таухид) и отказаться от ложных богов и других божеств)» (Коран, 29:14).

Noah continued to call his people to believe in Allah for nine hundred fifty years. Allah the Almighty said: Indeed We sent Noah to his people and he stayed among them a thousand years less fifty years (inviting them to believe in the Oneness of Allah (Monotheism) and discard the false gods and other deities). (Ch 29:14 Quran)

Так случилось, что каждое уходящее поколение наставляло следующее не верить Нуху и вести против него войну. Отец рассказывал своему ребёнку о том, что произошло между ним и Нуху, и советовал отвергнуть его призыв, когда тот достигнет зрелости. Их природная склонность отвергала веру и следование истине.

It happened that every passing generation admonished the succeeding one not to believe Noah and to wage war against him. the father used to teach his child about the matter that was between himself and Noah and counsel him to reject his call when he reached adulthood. Their natural disposition rejected believing and following the truth.

Нух видел, что число верующих не растёт, в то время как число неверующих увеличивается. Он скорбел о своём народе, но никогда не доходил до отчаяния.

Noah saw that the number of believers was not increasing, while that of the disbeliveers was. He was sad for his people, but he never reached the point of despair.

Настал день, когда Аллах открыл Нуху, что никто из остальных не уверует. Аллах внушил ему не скорбеть о них, и тогда Нух взмолился о том, чтобы неверующие были уничтожены. Он сказал:

There came a day when Allah revealed to Noah that no others would believe. Allah inspired him not to grieve for them at which point Noah prayed that the disbeliveers be destroyed. He said:

«Господи мой! Не оставь на земле ни одного из неверующих. Ибо если Ты оставишь их, они будут вводить в заблуждение Твоих рабов и будут рождать только развратных неверных».

"My Lord! Leave not one of the disbeliveers on the earth. If you leave them, they will mislead Your slaves and they will beget none but wicked disbeliveers." (Ch 71:27 Quran)

Аллах принял мольбу Нуха. Дело было решено, и Он вынес Свой приговор неверующим в виде потопа. Аллах Всевышний повелел Своему рабу Нуху построить ковчег с Своим знанием и указаниями и с помощью ангелов. Всемогущий Аллах повелел:

Allah accepted Noah's prayer. The case was closed, and He passed His judgment on the disbeliveers in the form of a flood. Allah the Exalted ordered His worshipper Noah to build an ark with His knowledge and instructions and with the help of angels. Almighty Allah commanded:

«И строй ковчег под Нашим присмотром и по Нашему откровению, и не обращайся ко Мне за тех, кто поступал неправедно: ведь они непременно будут потоплены».

"And construct the ship under Our Eyes and with Our Inspiration and address Me not on behalf of those who did wrong; they are surely to be drowned." (Ch 11:37 Quran)

Нух выбрал место за городом, далеко от моря. Он собрал дерево и инструменты и начал днём и ночью строить ковчег. Насмешки людей продолжались: «О Нух! Плотницкое дело тебе милее пророчества? Почему ты строишь ковчег так далеко от моря? Ты собираешься тащить его к воде или ветер донесёт его до неё за тебя?» Нух ответил: «Вы узнаете, кто будет посрамлён и подвергнется мучению». Аллах Всевышний поведал:

Noah chose a place outside the city, far from the sea. HE collected wood and tools and began to day and night to build the ark. The people's mockery continued: "O Noah! Does carpentry appeal to you more than prophethood? Why are you building an ark so far from the sea? Are you going to drag it to the water or is the wind going to carry it for you?" Noah replied: "You will come to know who will be put to shame and suffer." Allah the Almighty narrated:

Когда он строил корабль, всякий раз, как проходили мимо него знатные люди его народа, они насмехались над ним. Он говорил: «Если вы смеётесь над нами, то и мы будем смеяться над вами, так же как вы смеётесь».

"As he was constructing the ship, whenever the chiefs of his people passed by him, they made a mockery of him. He said : "If you mock at us, so do we mock at you likewise for your mocking.

И вы узнаете, на кого придёт мучение, которое покроет его позором, и на кого обрушится постоянное мучение».

And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment." (Ch 11:38-39 Quran)

Корабль был построен, и Нух ждал повеления Аллаха. Аллах открыл ему, что когда вода чудесным образом хлынет из печи в доме Нуха, это станет знаком начала потопа и знаком для Нуха к действию.

The ship was constructed, and Noah sat waiting Allah's command. Allah revealed to him that when water miraculously gushed forth from the oven at Noah's house, that would be the sign of the start of the flood, and the sign for Noah to act.

Наступил страшный день, когда в доме Ноя переполнилась печь. Ной поспешил открыть ковчег и призвать верующих. Он также взял с собой по паре, самца и самку, каждого вида животных, птиц и насекомых. Увидев, как он ведёт этих животных к ковчегу, люди громко смеялись: «Ной, должно быть, сошёл с ума! Что он будет делать с животными?» Всемогущий Аллах поведал:

The terrible day arrived when the oven at Noah's house overflowed. Noah hurried to open the ark and summon the believers. He also took with him a pair, male and female, of every type of animal, bird and insect. Seeing him taking these creatures to the ark, the people laughed loudly: "Noah must have gone out of his head! What is he going to do with the animals?" Almighty Allah narrated:

Так продолжалось до тех пор, пока не пришло Наше повеление, и печь не забила ключом (воды, подобно источникам из земли). Мы сказали: «Посади в него по паре из каждого вида (самца и самку), и свою семью, кроме того, против кого уже было вынесено слово (о гибели), и тех, кто уверовал». И уверовали в него лишь немногие.

“So it was till then there came Our Command and the oven gushed forth (water like fountains from the earth). We said: "Embark therein, of each kind two (male and female), and your family, except him against whom the Word has already gone forth, and those who believe." And none believed him except a few.(Ch 11:40 Quran)

Жена Нуха не была верующей вместе с ним, поэтому она не села на корабль; не сел на него и один из сыновей Нуха, который тайно был неверующим, но перед Нухом притворялся верующим. Точно так же большинство людей были неверующими и не взошли на корабль.

Noah's wife was not a believer with him so she did not join him; neither did one of Noah's sons, who was secretly a disbeliever but had pretended faith in front of Noah. Likewise most of the people were disbeliveers and did not go on board.

Учёные придерживаются разных мнений о количестве тех, кто был с Нухом на корабле. Ибн Аббас передавал, что там было 80 верующих, а Ка'б аль-Ахбар считал, что верующих было 72.

The scholars hold different opinions on the number of those who were with Noah on the ship. Ibn Abbas stated that there were 80 believers while Ka ab al Ahbar held that there were 72 believers.

Другие утверждали, что с Нpassed... Исправляю: Другие утверждали, что с Нухом было десять верующих.

Others claimed that there were 10 believers with Noah.

Вода поднималась из трещин в земле; не было ни одной трещины, из которой не била бы вода. Дождь лился с неба в таком количестве, какого никогда прежде не видели на земле. Вода продолжала литься с неба и подниматься из трещин; час за часом уровень воды повышался. Моря и волны вторглись на сушу.

Water rose from the cracks in the earth; there was not a crack from which water did not rise. rain poured from the sky in quantities never seen before on earth. Water continued pouring from the sky rising from the cracks; hour after hour the level rose. The seas and waves invaded the land.

Внутренние слои земли пришли в движение удивительным образом, и морское дно внезапно поднялось, затопив сушу. Земля впервые оказалась погружённой под воду.

The interior of the earth moved in a strange way, and the ocean floors lifted suddenly, flooding the dry land. The earth, for the first time was submerged.

Аллах рассказал эту историю так: Он (Нух) сказал:

Allah told the story thus: He (Noah) said:

«Садитесь в него во имя Аллаха — с именем Аллаха будет его движение и его причаливание к берегу.

"Embark therein in the Name of Allah will be its moving course and its resting anchorage.

Поистине, мой Господь — Прощающий, Милосердный». И вот (корабль) поплыл с ними среди волн, подобных горам, и Нух окликнул своего сына, который отделился (от них), и сказал: «О сынок мой! Садись с нами и не будь с неверующими». Сын ответил: «Я укроюсь на какой-нибудь горе, она спасёт меня от воды». Нух сказал:

Surely, my Lord is Oft Forgiving, most Merciful." So it (the ship) sailed with them amidst the waves like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (apart), "O my son! Embark with us and be not with the disbeliveers." The son replied, "I will betake myself to a mountain, it will save me from the water." Noah said:

«Сегодня нет спасения от повеления Аллаха, кроме как для того, кого Он помиловал». И волна встала между ними, и сын оказался среди утонувших». (Сура 11: 41–43)

"This day there is no savior from the Decree of Allah except him on whom He has mercy." And a wave came in between them so he (the son) was among the drowned." (Ch. 11: 41-43)

Было сказано:

It was said:

«О земля! Поглоти свою воду, а ты, небо, прекрати (дождь)!» Вода была убавлена, и повеление (Аллаха) свершилось (гибель народа Нуха).

"O Earth! Swallow up your water, and O sky! Withhold (your rain)." The water was diminished (made to subside) and the Decree (of Allah) was fulfilled (the destruction of the people of Noah).

И корабль остановился на горе Джуди, и было сказано: «Прочь с глаз долой людей-залимин (многобожников и творящих несправедливость)!» И было сказано:

And it (the ship) rested on Mount Judi, and it was said: "Away with the people who are Zalimeen (polytheists, and wrongdoing)!" And it was said:

«О Нух! Сойди (с ковчега) с миром от Нас и с благословениями на тебе и на народах, что с тобой; а будут и такие народы, которым Мы дадим пользоваться (благами) и которых затем настигнет от Нас мучительная казнь». (Коран, 11:41–48)

"O Noah! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people o\who are with you(and on some of their offspring), but (there will be other) people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us." (Ch 11:41-48 Quran)

С разрешением повеления Аллаха спокойствие вернулось на землю, вода отступила, и сушa вновь засияла в лучах солнца. Потоп очистил землю от неверующих и многобожников.

With the issue of the divine command, calm returned to earth, the water retreated, and the dry land shone once again in the rays of the sun. The flood had cleansed the earth of the disbeliveers and polytheists.

Ной выпустил птиц и зверей, которые рассеялись по земле. После этого верующие сошли с ковчега. Ной припал лбом к земле в сджуде. Уцелевшие разожгли огонь и уселись вокруг него. На корабле разжигать огонь было запрещено, чтобы не воспламенить деревянную обшивку судна и не сжечь его. Никто из них не ел горячей пищи на протяжении всего периода потопа. После схода с ковчега был день поста в благодарность Аллаху.

Noah released the birds, and the beats which scattered over the earth. After that the believers disembarked. Noah put his forehead to the ground in prostration. The survivors kindled a fire and sat around it. Lighting a fire had been prohibited on board so as not to ignite the ship's wood and burn it up. None of them had eaten hot food during the entire period of the floor. Following the disembarkation there was a day of fasting in thanks to Allah.

Коран опускает завесу над историей Ноя. Мы не знаем, как продолжались его отношения с его народом. Всё, что мы знаем или можем установить, — это то, что на смертном одре он попросил своего сына поклоняться одному только Аллаху, после чего Ной скончался. Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас передал, что Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Когда подошла смерть Посланника Аллаха Ноя, он наставлял своих сыновей: "Поистине, я дам вам действенный совет, повелевая вам делать две вещи и предостерегая вас от двух вещей. Я приказываю вам верить в то, что нет бога, кроме Аллаха, ведь если бы семь небес и семь земель были положены на одну чашу весов, а слова «нет бога, кроме Аллаха» — на другую, то последние перевесили бы. Я предостерегаю вас от придания Аллаху сотоварищей и от гордыни"». (Сахих аль-Бухари)

The Quran draws the curtain on Noah's story. We do not know how his affairs with his people continued. All we know or can ascertain is that on his deathbed he requested his son to worship Allah alone, Noah then passed away. Abdullah Ibn Amr Ibn Al as narrated that the Prophet Muhammad (PBUH) said: "When the death of the Messenger of Allah Noah approached, he admonished his sons: 'Indeed I would give you far reaching advice, commanding you to do two things, and warning you against doing two things as well. I charge you to believe that there is no god but Allah and that if the seven heavens and the seven earths were put on one side of a scale and the words "there is no god but Allah" were put on the other, the latter would outweigh the former. I warn you against associating partners with Allah and against pride." (Sahih al Bukhari)

Некоторые предания говорят, что его могила находится в Масджид аль-Харам в Мекке, а другие говорят, что он был похоронен в Баалбеке, городе в Ираке.

Some traditions said that his grave is in the Scared Mosque in Mecca, while others said that he was buried in Baalabak, a city in Iraq.