Пророк Иона (Юнус) (мир ему) также известен как Зуннун. О его народе Всевышний Аллах сказал:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

«Была ли хоть одна община из городов, которая, уверовав, увидев наказание, спасла свою веру от наказания? (Ответ: нет)» — за исключением народа Ионы: когда они уверовали, Мы избавили их от мучительного позора в ближайшей жизни и позволили им наслаждаться некоторое время. (Коран, 10:98)

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

Жители города Ниневия были многобожниками, которые вели бесстыдную жизнь. Пророк Юнус (мир ему) был послан, чтобы научить их поклонению Аллаху. Людям не понравилось его вмешательство в их способ поклонения, и они стали спорить: «Мы и наши предки поклонялись этим богам многие годы, и с нами не случилось никакой беды».

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

Как бы он ни старался убедить их в глупости многобожия и в благости законов Аллаха, они пренебрегали им. Он предупреждал их, что если они будут продолжать свою глупость, наказание Аллаха вскоре последует. Вместо того чтобы бояться Аллаха, они сказали Юнусу, что не боятся его угроз. «Пусть случится то, что должно», — сказали они ему. Юнус пал духом. «В таком случае, я оставлю вас в вашей беде!» Сказав это, он покинул Ниневию, опасаясь, что гнев Аллаха вскоре настигнет их.

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

Вспомни Зуннуна (Иону), когда он ушёл в гневе и подумал, что Мы не накажем его (бедами, которые постигли его)! (сура 21, аят 87)

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

Едва он покинул город, как небо начало менять цвет и стало похоже на горящее. Люди были охвачены страхом при виде этого зрелища. Они вспомнили о гибели народа 'Ад, Самуд и народа Нуха. Не ждёт ли и их подобная участь? Постепенно вера проникала в их сердца. Все они собрались на горе и стали молить Аллаха о Его милости и прощении. Горы отзывались эхом на их крики. Это был великий час, наполненный искренним раскаянием.

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

Аллах отвёл Свой гнев и вновь излил на них Свои благословения. Когда нависшая угроза рассеялась, они стали молить о возвращении Ионы, чтобы он мог направить их на верный путь.

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

Тем временем Иона сел на небольшой корабль вместе с другими пассажирами. Весь день корабль плыл по спокойным водам, и попутный ветер надувал паруса. Когда наступила ночь, море внезапно переменилось. Налетел ужасный шторм, будто собиравшийся разнести корабль на куски. Волны выглядели дикими. Они поднимались высоко, как горы, а затем обрушивались вниз, словно долины, бросая корабль из стороны в сторону и перекатываясь через палубу.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

За кораблём большой кит рассекал воду и раскрывал пасть. Аллах Всемогущий отдал повеление одному из величайших китов моря подняться на поверхность, и тот подчинился.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

Кит поспешил к поверхности моря и последовал за кораблём, как ему было велено.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

Буря продолжалась, и старший матрос попросил команду облегчить тяжёлый груз корабля.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

Они выбросили свой багаж за борт, но этого было недостаточно. Их безопасность требовала дальнейшего облегчения груза, поэтому они решили между собой уменьшить вес, избавившись хотя бы от одного человека.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

Капитан распорядился: «Мы бросим жребий, назвав имена всех пассажиров. Тот, чьё имя выпадет, будет сброшен в море». Йунус знал, что это был один из обычаев моряков во время шторма. Это был странный языческий обычай, но в то время его придерживались. Так начались испытание и кризис Йунуса.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

Вот пророк, подчинённый языческим обычаям, согласно которым у моря и ветра были боги, бушевавшие и буйствовавшие. Капитану приходилось умилостивлять этих богов. Иона неохотно участвовал в жребии, и его имя было добавлено к именам других путешественников. Жребий был брошен, и выпало имя «Иона».

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

Поскольку они знали, что он самый достойный среди них, им не хотелось бросать его в бушующее море. Поэтому они решили бросить жребий во второй раз. Снова выпало имя Йунуса. Тогда они дали ему последний шанс и бросили жребий в третий раз. К сожалению для Йунуса, его имя выпало снова.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

Йунус понял, что всё это произошло по воле Аллаха, ведь он покинул свою миссию без дозволения Аллаха. Дело было решено, и было определено, что Йунус должен броситься в воду.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

Иона стоял на краю корабля и смотрел на разъярённое море. Была ночь, и луны не было. Звёзды скрывал чёрный туман. Но прежде чем его могли бы выбросить за борт, Иона продолжал поминать имя Аллаха, когда прыгнул в бушующее море и скрылся под огромными волнами.

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

Кит нашёл Юнуса, плывущего на волнах перед ним. Он проглотил Юнуса в свой яростный желудок и сомкнул свои костяные зубы на нём, словно белые засовы, запирающие дверь его темницы.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

Кит нырнул на дно моря, моря, которое простирается в бездне мрака.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

Три слоя тьмы окружали его один над другим: тьма чрева кита, тьма морской пучины и тьма ночи. Юнус представил себя мёртвым, но его чувства пробудились, когда он понял, что может двигаться. Он знал, что жив и заключён посреди трёх слоёв тьмы. Его сердце тронулось воспоминанием об Аллахе, и вскоре его язык произнёс:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

«Нет божества, кроме Тебя (о Аллах), пречист Ты (и превознесён над тем злом, что они приписывают Тебе). Воистину, я был из несправедливых».

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

Юнус продолжал молиться Аллаху, повторяя эту мольбу. Рыбы, киты, морские водоросли и все существа, обитавшие в море, услышали голос Юнуса, молившегося, услышали прославление Аллаха, доносившееся из чрева кита. Все эти существа собрались вокруг кита и начали, каждое по-своему и на своем языке, в свою очередь возносить хвалу Аллаху.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

Кит также участвовал в восхвалении Аллаха и понял, что проглотил пророка. Поэтому он испугался, однако сказал себе: «Почему я должен бояться?

The whale also participated in celebrating the praises of Allah and understood that it had swallowed a prophet. Therefore it felt afraid; however, it said to itself; "Why should I be afraid?

Аллах Всемогущий увидел искреннее раскаяние Ионы и услышал его мольбу в чреве кита. Аллах повелел киту выплыть на поверхность и выбросить Иону на остров. Кит подчинился и поплыл к самой дальней стороне океана. Аллах повелел ему подняться к теплому, живительному солнцу и приятной земле.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

Кит выбросил Иону на безлюдный остров. Его тело воспалилось из-за кислот, находившихся в желудке кита. Он был болен, и когда взошло солнце, его лучи обожгли воспалённое тело, так что он был готов закричать от боли. Однако он терпел боль и продолжал повторять свою мольбу к Аллаху.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

Аллах Всемогущий заставил над ним вырасти лозу значительной длины для защиты. Затем Аллах Всевышний вернул Ионе здоровье и простил его. Аллах сказал Ионе, что если бы не его мольба к Нему, он оставался бы в чреве кита до Дня Суда.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

Аллах Всевышний рассказал:

Almighty Allah recounted:

И воистину, Юнус был одним из посланников. Когда он бежал на переполненный корабль, он согласился бросить жребий, и он оказался среди проигравших. Тогда большая рыба проглотила его, и он совершил поступок, достойный порицания. Если бы он не был из тех, кто славит Аллаха, он действительно оставался бы в её чреве до Дня Воскресения. Но Мы выбросили его на голый берег, и он был болен, и Мы взрастили над ним растение тыквы. И Мы послали его к ста тысячам людей или даже больше, и они уверовали, и Мы дали им наслаждаться жизнью на некоторое время. (Сура 37:139-148, Коран).

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

Постепенно он восстановил свои силы и добрался до своего родного города Ниневии. Он был приятно удивлён переменами, которые там произошли. Всё население вышло, чтобы приветствовать его. Они сообщили ему, что обратились к вере в Аллаха. Вместе они совершили молитву благодарности своему Милостивому Господу.

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

Ибн Аббас передал: «Пророк Мухаммад ﷺ сказал: "Никто не должен говорить: я лучше Ионы ибн Маттая"» (Сахих аль-Бухари).

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).