Годы взяли своё с пророка Закарии (мир ему). Он был уже стар и согнулся от возраста, ему было за девяносто. Несмотря на свою немощность, он ежедневно ходил в храм, чтобы проповедовать.

The years had taken their toll on the Prophet Zakariyah (pbuh). He was now old and bent with age, in his nineties. Despite his feebleness, he went to the temple daily to deliver his sermons.

Закария не был богатым человеком, но он всегда был готов помочь нуждающимся. Единственным разочарованием в его жизни было то, что у него не было детей, ибо его жена была бесплодна. Это тревожило его, ведь он боялся, что после него не останется никого, кто продолжил бы его дело. Людям был нужен сильный руководитель, ибо если бы они остались без него, то отступили бы от учения Аллаха и изменили бы Священные Законы, чтобы приспособить их к себе.

Zakariyah was not a rich man, but he was always ready to help those in need. His one disappointment in life was that he had no children, for his wife was barren. This worried him, for he feared there was no one after him to carry out his work. The people needed a strong leader, for it they were left on their own, they would move away from Allah's teachings and change the Holy Laws to suit themselves.

Во время одного из своих посещений храма он пошёл проверить Марьям, которая жила в уединённой комнате храма. Он был удивлён, обнаружив в её комнате свежие фрукты не в свой сезон. Кроме него, никто не имел доступа в её комнату. Когда он спросил, она ответила, что фрукты от Аллаха. Она находит их каждое утро. Но почему он так удивляется, спросила она его. Разве он не знает, что Аллах даёт без счёта тому, кому пожелает?

During one of his visits to the temple, he went to check on Mary, who was living in a secluded room of the temple. He was surprised to find fresh out of season fruit in her room. Besides him, no one had entry to her room. When he inquired, she told him that the fruit was from Allah. She found it every morning. But why was he so surprised, she asked him. Did he not know that Allah provides without measure for whom He wills?

Эта благородная девушка открыла ему глаза на поразительную мысль. Разве не мог он попросить у своего Господа даровать ему ребёнка в старости? Даже если его жена уже миновала возраст деторождения, для его Милостивого Господа нет ничего невозможного!

This noble girl had opened this eyes to a startling idea. Could he not ask his Lord to bless him with a child in his old age? Even if his wife was past childbearing age, nothing was impossible for his Gracious Lord!

Аллах Всевышний ниспослал:

Allah the Almighty revealed:

«Каф. Ха. Я. Айн. Сад». (Эти буквы являются одним из чудес Корана, и никто, кроме одного лишь Аллаха, не знает их значения.) Это упоминание о милости вашего Господа к Его рабу Закарии. Когда он воззвал к своему Господу (Аллаху) тайным призывом, говоря: «Господи мой! Воистину, кости мои ослабели, и седина покрыла голову мою, но никогда я не был несчастлив в мольбе к Тебе, о Господь мой! Воистину, я опасаюсь своих родственников после себя, ведь жена моя бесплодна. Так дай мне от Себя наследника, который унаследует меня и унаследует также потомство Иакова (наследие религиозного знания и пророчества, а не богатство и т. п.). И сделай его, Господь мой, одним из тех, кем Ты доволен!» Аллах сказал: «О Закария! Воистину, Мы возвещаем тебе радостную весть о сыне. Имя его будет Яхья (Иоанн). Мы не давали этого имени никому до него». Он сказал: «Господь мой! Как может у меня быть сын, если жена моя бесплодна, а я достиг крайней старости?» Он сказал: «Так (и будет). Твой Господь говорит: “Это легко для Меня. Ведь Я уже сотворил тебя прежде, когда ты был ничем”». Закария сказал: «Господь мой! Назначь мне знамение». Он сказал: «Знамением тебе будет то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, при этом не имея никакого телесного недостатка». Затем он вышел к своему народу из аль-Михраба (места молитвы или отдельной комнаты и т. п.) и знаками велел им прославлять хвалу Аллаха утром и вечером.

'Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad, (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah Alone knows their meanings). This is a mention of the Mercy of your Lord to His slave Zakariyah. When he called out his Lord (Allah) - a call in secret, saying: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has spread on my head, and I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir, - who shall inherit me, and inherit also the posterity of Jacob (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.) And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!" Allah said: "O Zakariyah! Verily, We give you the glad tidings of a son. His name will be Yahya (John). We have given that name to none before him." He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age." He said: "So (it will be). Your Lord says, It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing." Zakariyah said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect." Then he came out to his people from Al Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.