419. İbn Abbas şöyle dedi: "Allah'ın Elçisi'nin zamanında iki adam birbirine söverdi. Onlardan biri diğerine sövdü, diğeri ise sessiz kaldı. Peygamber ﷺ oturmaya devam etti. Sonra diğer adam da karşılık verdi ve Peygamber ﷺ ayağa kalktı. Ona, 'Kalktın mı?' diye soruldu. Şöyle buyurdu: 'Melekler ayrıldı, ben de onlarla birlikte ayrıldım. Bu adam sessiz kaldığı sürece, ona söven adama melekler karşılık veriyordu. O karşılık verince melekler ayrıldı.'"

419. Ibn 'Abbas said, "Two men defamed one another in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. One of them reviled the other who remained silent. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, remained seated. Then the other man answered him back and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up. He was asked, "You got up?" He said, "The angels left, so I left with them. While this man was silent, the angels were answering the one who cursed him. When he answered, the angels left." .

420. Ümmü'd-Derdâ'nın rivayet ettiğine göre, bir adam yanına gelip şöyle dedi: "Abdülmelik'in huzurunda bir adam senin hakkında kötü şeyler söyledi." Ümmü'd-Derdâ şöyle dedi: "Yapmadığımız bir şeyle suçlanıyoruz. Yapmadığımız şeylerle ne kadar çok övüldük!"

420. Umm ad-Darda' reported that a man came up to her and said, "A man has said bad things about you in the presence of 'Abdu'l-Malik.' She said, "We are suspected of something which we did not do. How often we have been praised for what we did not do!" .

421. Abdullah şöyle dedi: "Bir kişi arkadaşına 'Sen benim düşmanımsın' dediğinde, ikisinden biri İslam'dan çıkmış olur ya da arkadaşının söylediği şeyden masumdur." Ebu Cuhayfe, Abdullah'ın şunu da eklediğini rivayet etti: "Tövbe eden kişi hariç."

421. 'Abdullah said, "When a man says to his companion, 'You are my enemy,' then one of them has left Islam or he is innocent of what his companion said.'" Abu Juhayfa reported that 'Abdullah added, "Except the one who repents."

422. İbn Abbas şöyle dedi: "İnsanın 360 eklemi vardır ve bunların her biri her gün sadaka borçludur. Her iyi söz sadakadır. Bir insanın kardeşine yardım etmesi sadakadır. Verdiği bir yudum su sadakadır. Yoldan zararlı bir şeyi kaldırmak sadakadır."

422. Ibn 'Abbas said, "There are 360 joints and each of them owes sadaqa every single day. Every good word is sadaqa. A man's helping his brother is sadaqa. A drink of water which he gives is sadaqa. Removing something harmful from the road is sadaqa."

423. Ebu Hureyre'nin rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "İki kişi birbirine sövdüğünde, haddi aşan taraf olmadıkça, söyledikleri sözlerin sorumluluğu ilk söze başlayan kişiye aittir."

423. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When two people revile each other, the responsibility for what they say rests on the first to speak as long as the one who wronged does not become excessive.".

424. Hadis 423 ile aynı, ancak Enes'ten rivayet edilmiştir.

424. As 423, but from Anas.

425. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Dedikoduyu (nemimeyi) bilir misiniz?" Sahabiler, "Hayır, Allah'ın ve Resulünün bilgisi daha doğrudur" dediler. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "İnsanlar arasında fitne çıkarmak amacıyla, başkalarının söylediklerini onlara aktarmaktır."

425. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what calumny is?" They said, "No, Prophet and His Messenger know best." He said, "Telling people what other people have said in order to create dissension between them.".

426. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Yüce Allah bana, birbirinize karşı alçakgönüllü olmanızı ve birbirinize zulmetmemenizi vahyetti."

426. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty revealed to me that you should be humble and that you should not wrong one another."

427. 'İyad İbn Himar anlatıyor: "Dedim ki: 'Allah'ın Resulü, beni sövüp duran biri var.' Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Birbirine söven iki kişi, birbirini suçlayan ve birbirini yalanlayan iki şeytandır.'"

427. 'Iyad ibn Himar said, "I said, 'Messenger of Allah, there is someone who reviles me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Those who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. İyad ibn Himar rivayet etti: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "Allah bana vahyetti ki, birbirinize karşı tevazu gösterin; öyle ki hiçbiriniz diğerine zulmetmesin ve hiçbiriniz bir başkasını küçümsemesin." Ben şöyle dedim: "Ey Allah'ın Resulü ﷺ, bir adam bir toplulukta bana sövdüğünde ve ben de ona karşılık verdiğimde ne yapmamı önerirsiniz? Bunu yapmakla bir günah işlemiş olur muyum?" Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Birbirine sövüp duran iki kişi, birbirini suçlayan ve birbirini yalanlayan iki şeytandır."

428. 'Iyad ibn Himar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah has revealed to me that you should be humble so that none of you will oppress anyone else and none of you will disdain another.' I said, 'Messenger of Allah, what do you think I should do when a man reviles me in a low assembly and then I answer him back? Do I incur any wrong action in doing that?' He replied, 'Two men who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. (sic) İyad şöyle dedi: "Ben Allah'ın Resulü ile savaş halindeyken, Müslüman olmadan önce ona bir dişi deve verdim. O şöyle buyurdu: 'Müşriklerin köpüğünden hoşlanmam.'"

428. (sic) 'Iyad said, "I was at war with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I gave him a she-camel before I became Muslim. He said, "I dislike the froth of the idolaters."

429. Sa'id ibn Malik rivayet etmiştir: Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir Müslümana sövmek fasıklıktır."

429. Sa'id ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour." .

430. Enes dedi ki: "Allah'ın Elçisi ﷺ ne kaba biriydi, ne lanet eden, ne de sövgüde bulunan biriydi. Birini kınamak istediğinde şöyle derdi: 'Ona ne oldu? Alnı toprak olsun!'"

430. Anas said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor a curser nor a reviler, He used to say when he wanted to censure someone, 'What is wrong with him? May his brow be dusty!'" .

431. Abdullah rivayet etti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bir Müslümana sövmek fısktır, onu öldürmek ise küfürdür."

431. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour and killing him is disbelief." .

432. Ebû Zerr'in naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bir kimse bir başkasını sapkınlıkla suçlar ya da küfürle suçlarsa, bu suçlama, arkadaşı dediği gibi değilse kendisine döner."

432. Abu Dharr is reported as saying that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "If a man accuses another man of deviance or accuses him of disbelief, that accusation will come back on him if his companion is not as he said." .

433. Ebu Zerr şöyle rivayet eder: Peygamber ﷺ şöyle buyurduğunu işittim: "Bile bile babası olmayan birini babası olarak iddia eden kimse küfre girmiştir. Kendisinden olmadığı bir kavme mensup olduğunu iddia eden kimse, Cehennemdeki yerini hazırlasın. Bir adama kâfir diyen veya ona 'Ey Allah'ın düşmanı' diyen kimse, eğer öyle değilse, bu söz kendisine döner."

433. Abu Dharr states that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "A person who knowingly claims a father other than his own has disbelieved. A person who claims to be from a people when he is not one of them will take his place in the Fire. A person who calls a man an unbeliever or says, 'Enemy of Allah,' when that is not the case will have that come back on him." .

434. Sahabeden Süleyman İbnu Surad şöyle demiştir: "Peygamber ﷺ'in huzurunda iki adam birbirine söverek hakaret etti. Bunlardan biri öfkelendi, öyle öfkelendi ki yüzü şişti ve rengi değişti. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Eğer bunları söylerse, onun hissettiği bu öfkeyi giderecek bazı sözler biliyorum.' Adam ona geldi ve Peygamber ﷺ'in söylediklerini kendisine anlattı. (Peygamber ﷺ) şöyle buyurdu: 'Lanetlenmiş Şeytan'dan Allah'a sığın.' Adam, 'Bende bir sorun mu var? Ben deli miyim? Git (buradan)!' dedi."

436. Âişe şöyle demiştir: "Peygamber ﷺ bir şey yaptı ve bununla o işi yapmak için bir ruhsat ortaya koydu. Yine de bazı insanlar o işi yapmaktan çekiniyordu. Peygamber ﷺ bunu duydu, bir hutbe verdi ve Allah'a hamd etti. Sonra şöyle buyurdu: 'Benim yaptığım bir şeyden kendini alıkoyan insanların hali nedir? Vallahi, ben Allah'ı onlardan daha iyi bilirim ve O'ndan onlardan daha çok korkarım!'"

436. 'A'isha said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did something and thereby created a dispensation for doing it. Some people still refrained from doing. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard about that and he gave a speech and praised Allah. Then he said, 'What is wrong with people who restrain themselves from doing something which I do? By Allah, I know Allah better than they do and I fear Him more than they do!'" .

437. Enes şöyle dedi: "Peygamber ﷺ, bir kimseye yüzüne karşı, hoşlanmayacağı bir şeyi nadiren söylerdi. Bir gün bir adam, üzerinde sarımsı bir koku izi olduğu hâlde yanına geldi. Adam ayrılınca Peygamber ﷺ ashabına şöyle dedi: 'Keşke bu sarılığı değiştirse ya da giderse!'"

437. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, rarely told a man something to his face which he disliked. One day a man came to him with a trace of yellowish scent on him. When he stood up, he said to his Companions, 'If only he would change or remove this yellow!'"

438. Ali şöyle dedi: "Peygamber ﷺ, ben ve ez-Zübeyr ibnu'l-Avvam atlarımızın üzerindeyken bizi çağırdı ve şöyle dedi: 'Şu şu bahçeye gidin. Orada yanında Hatib'in müşriklere yazdığı bir mektup taşıyan bir kadın var. Onu bana getirin.' Biz de onu, Peygamber ﷺ'in tarif ettiği gibi, develerinden birinin üzerinde giderken bulduk. 'Yanında taşıdığın mektubu ver' dedik. 'Yanımda hiçbir mektup yok' diye cevap verdi. Eşyalarını ve devesini aradık ama bir şey bulamadık. Arkadaşım, 'Bir şey göremiyorum' dedi. Ben de dedim ki: 'Peygamber ﷺ yalan söylemez. Canımın elinde olduğu Allah'a yemin ederim ki, eğer çıkarmazsa onu soyacağım!' Kadın, siyah bir şal giymiş olduğu için elini şalının düğümüne attı ve mektubu çıkardı. Peygamber ﷺ'e döndük. Ömer, 'Hatib, Allah'a, Resulü'ne ve mü'minlere ihanet etti! Bırak başını vurayım!' diye bağırdı. Peygamber ﷺ, 'Bunu yapmana ne sebep oldu?' diye sordu. Hatib şöyle dedi: 'Allah'a iman ediyorum, ama insanlar üzerinde bir nüfuzum olsun istedim.' Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Doğru söyledi, Ömer. O Bedir'de hazır bulunmadı mı? Belki de Allah, Bedir ehline bakmış ve "Dilediğinizi yapın, sizin için Cennet kesinleşmiştir" demiştir.' Ömer ağladı ve şöyle dedi: 'Allah ve Resulü en iyisini bilir.'"

438. 'Ali said. "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me and az-Zubayr ibn al-'Awwam while we were both on horseback and said, 'Go to such-and-such a meadow. There is a woman there who has a letter with her from Hatib to the idolaters. Bring her to me.' We found her rising along on one of her camels as the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had described her. We said, '[Give us] the letter you have with you.' 'I do not have any letter,' she replied. We searched and her camel. My companion said, 'I do not see it.' I said, 'The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, does not lie. By the One in whose hand my soul is, I will strip her unless she produces it!' She put her hand in the knot of her shawl as she was wearing a black shawl and brought it out. We went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. 'Umar exclaimed, 'He (i.e. Hatim) has betrayed Allah, His Messenger, and the believers! Let me strike off his head!' He asked, 'What made you do it?' Hatim said, 'I believe in Allah, but I want to have some authority with the people.' He said, ;He has spoken the truth, 'Umar. Was he not present at Badr? Perhaps Allah has looked on them and said, "Do whatever you like. The Garden is guaranteed for you."' 'Umar wept and said, 'Allah and His Messenger know best.''"

439. Abdullah ibn Ömer'den rivayet edilmiştir: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "Bir kimse kardeşine, 'Ey kâfir!' derse, bu söz ikisinden birine dönmüş olur."

439. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a man says to his brother, 'You are an unbeliever,' it is true for one or the other of them." .

440. Abdullah ibn Ömer'in rivayet ettiğine göre Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Biri bir başkasına, 'Ey kâfir!' dediğinde, ikisinden biri kâfir olur. Kendisine bu söz söylenen kişi kâfirse, söz doğru çıkmış olur. Değilse, bunu söyleyen kişinin kendisi küfre düşmüş olur."

440. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone says to another, 'Unbeliever!' then one of them is an unbeliever. If the one to whom he says it is an unbeliever, he has spoke the truth. If that is not the case, then the one who said it has brought down disbelief on himself."

441. Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ, kötü sondan ve düşmanların sevinmesinden Allah'a sığınırdı.

441. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to seek refuge from an evil end and the glaoting of enemies.