1. Ebu Amr eş-Şeybani şöyle dedi: "Bu evin sahibi (ve İbn Mesud'un evini işaret etti) dedi ki: 'Allah'ın en çok sevdiği ameli Peygamber ﷺ'e sordum. Şöyle buyurdu: Vaktinde kılınan namaz.' 'Sonra hangisi?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Sonra anne babaya iyilik.' 'Sonra hangisi?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Sonra Allah yolunda cihad.'" Ebu Amr ekledi: "Bana bunları anlattı. Ondan daha fazlasını sorsaydım, daha fazlasını anlatırdı."

1. Abu 'Amr ash-Shaybani said, "The owner of this house (and he pointed at the house of 'Abdullah ibn Mas'ud) said, "I asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, which action Allah loves best. He replied, 'Prayer at its proper time.' 'Then what?' I asked. He said, 'Then kindness to parents." I asked, 'Then what?' He replied, 'Then jihad in the Way of Allah.'" He added, "He told me about these things. If I had asked him to tell me more, he would have told me more." .

2. Abdullah ibn Ömer şöyle dedi: "Rabbin rızası, anne babanın rızasındadır. Rabbin gazabı da anne babanın gazabındadır."

2. 'Abdullah ibn 'Umar said, "The pleasure of the Lord lies in the pleasure of the parent. The anger of the Lord lies in the anger of the parent."

3. Bahz ibn Hakim'in dedesi şöyle dedi: "Ey Allah'ın Elçisi, kime iyilik etmeliyim?" diye sordum. "Annene," diye cevap verdi. "Peki kime?" diye sordum. "Annene," diye cevap verdi. "Peki kime?" diye sordum. "Annene," diye cevap verdi. "Peki kime?" diye sordum. "Annene," diye cevap verdi. "Peki kime iyilik etmeliyim?" diye sordum. "Babana," dedi, "sonra da en yakın akrabana, sonra da ondan sonra gelene."

3. Bahz ibn Hakim's grandfather said, "I asked, 'Messenger of Allah, to whom should I be dutiful?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then to whom should I be dutiful?' 'Your father,' he replied, 'and then the next closest relative and then the next.'" .

4. Ata b. Yesar anlatıyor: Bir adam İbn Abbas'a gelip şöyle dedi: "Bir kadınla evlenmek istedim, ama bana evlenmeyi reddetti. Başka bir adam ona talip oldu ve kadın onunla evlenmeyi kabul etti. Kıskanıp onu öldürdüm. Tövbe etmemin bir yolu var mı?" İbn Abbas sordu: "Annen sağ mı?" Adam, "Hayır" dedi. İbn Abbas şöyle buyurdu: "Yüce Allah'a tövbe et ve gücün yettiğince O'na yakınlaşmaya çalış."

4. 'Ata' ibn Yasar said that a man came to Ibn 'Abbas and said, "I asked a woman to marry me and she refused to marry me. Another man asked her and she agreed to marry him. I became jealous and killed her. Is there any way for me to repent?" He asked, "Is your mother alive?" "No," he replied. He said, "repent to Allah Almighty and try to draw near Him as much as you can." .

'Ata şöyle dedi: "İbn 'Abbas'a gidip ona sordum: 'Ona annesinin sağ olup olmadığını neden sordun?' O da şu cevabı verdi: 'Bir kimseyi Allah'a yaklaştırmada annesine iyi davranmaktan daha faziletli bir amel bilmiyorum.'"

'Ata' said, "I went to Ibn 'Abbas and asked him, 'Why did you ask him whether his mother was alive?' He replied, 'I do not know of any action better for bringing a person near to Allah than dutifulness to his mother.'"

5. Ebû Hüreyre şöyle demiştir: "Peygambere ﷺ, 'Allah'ın Resulü, en çok kimin hakkını gözetmeliyim?' diye soruldu. 'Annenin' dedi. 'Sonra kim?' diye soruldu. 'Annenin' dedi. 'Sonra kim?' diye soruldu. 'Annenin' dedi. 'Sonra kim?' diye soruldu. 'Annenin' dedi. 'Sonra kim?' diye soruldu. O da, 'Babanın' dedi."

5. Abu Hurayra said, "The Prophet was asked, 'Messenger of Allah, to whom should I be dutiful?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' He replied, 'Your father.'" .

6. Ebu Hureyre rivayet etti: "Bir adam Allah'ın Resulü'ne ﷺ geldi ve sordu: 'Bana ne emredersin?' O da buyurdu: 'Annene iyilik et.' Sonra adam aynı soruyu bir daha sordu ve (Resulullah ﷺ) yine: 'Annene iyilik et' buyurdu. Adam soruyu yine tekrarladı ve Peygamber ﷺ: 'Annene iyilik et' dedi. Soruyu dördüncü kez sordu ve cevap yine: 'Annene iyilik et' oldu. Sonra soruyu beşinci kez sordu ve Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Babana iyilik et.'"

6. Abu Hurayra reported: "A man came to the Prophet of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and asked, 'What do you command me to do?' He replied, 'Be dutiful towards your mother.' Then he asked him the same question again and he replied, 'Be dutiful towards your mother.' He repeated it yet again and the Prophet replied, 'Be dutiful towards your mother.' He repeated the question a fourth time and the reply was, 'Be dutiful towards your mother.' Then he put the question a fifth time and the Prophet said, 'Be dutiful towards your father.'" .

7. İbn Abbas şöyle demiştir: "Her kim Allah'a itaat ederek anne babasına karşı görevlerini yerine getirirse, Allah onun için Cennet'in iki kapısını açar. Yalnızca anne babadan biri hayattaysa, o zaman bir kapı açılır. Eğer ikisinden biri öfkelenirse, o ebeveyn ondan razı olana kadar Allah da ondan razı olmaz." Kendisine, "Onlar ona haksızlık etse bile mi?" diye soruldu. "Haksızlık etse bile" diye cevap verdi.

7. Ibn 'Abbas said, "If any Muslim obeys Allah regarding his parents, Allah will open two gates of the Garden for him. If there is only one parent, then one gate will be opened. If one of them is angry, then Allah will not be pleased with him until that parent is pleased with him." He was asked, "Even if they wrong him?" "Even if they wrong him" he replied.

8. Taysala ibn Mayyas şöyle dedi: "Büyük günah olduğunu sandığım bazı işleri işlediğim bir sırada Necdeliler [Harici mezhebi mensupları] ile birlikteydim. Bunu İbn Ömer'e anlattım. Sordu: 'Nedir o işler?' Ben de şu ve bu dedim. O şöyle buyurdu: 'Bunlar büyük günah değildir. Büyük günah dokuzdur. Bunlar: Allah'a ortak koşmak, birini öldürmek, ordu ilerlerken ordudan kaçmak, iffetli bir kadına iftira etmek, faiz yemek, yetimin malını yemek, mescitte bid'at çıkarmak, alay etmek ve anne babayı itaatsizlik yüzünden ağlatmaktır.' Sonra İbn Ömer bana şöyle dedi: 'Ateşten uzaklaşmak istiyor musun? Ateşe girmek mi istiyorsun?' 'Vallahi, evet!' dedim. Sordu: 'Anne babanız hâlâ sağ mı?' Dedim ki: 'Annem sağ.' Dedi ki: 'Vallahi, ona yumuşak sözle konuşur ve onu doyurursan, büyük günahlardan sakındığın sürece cennete girersin.'"

8. Taysala ibn Mayyas said, "I was with the Najadites [Kharijites] when I committed wrong actions which I supposed were major wrong actions. I mentioned that to Ibn 'Umar. He inquired, 'What are they?" I replied, 'Such-and-such.' He stated, 'These are not major wrong actions. There are nine major wrong actions. They are: associating others with Allah, killing someone, desertion from the army when it is advancing, slandering a chaste woman, usury, consuming an orphan's property, heresy in the mosque, scoffing, and causing one's parents to weep through disobedience.' Ibn 'Umar then said to me, 'Do you wish to separate yourself from the Fire? Do you want to enter the Fire?' 'By Allah, yes!' I replied. He asked, 'Are your parents still alive?' I replied, 'My mother is.' He said, 'By Allah, if you speak gently to her and feed her, then you will enter the Garden as long as you avoid the major wrong actions.'" .

9. Hişam b. Urve, babasından şu ayeti rivayet etti: "Merhametle, onlara alçakgönüllülük kanadını ger." (17:24)

9. Hisham ibn 'Urwa related this ayat from his father, "Take them under your wing, out of mercy, with due humility." (17:24)

10. Ebu Hureyre rivayet etmiştir: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bir evlat, babasını köle olarak bulup satın alıp azat etmedikçe babasının hakkını ödeyemez."

10. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A child cannot repay his father unless he finds him as a slave and the buys him and sets him free." .

11. Sa'id ibn Abi Burda dedi ki: "Babamın anlattığına göre İbn Ömer, bir Yemenli adamın annesini sırtında taşıyarak Kabe'yi tavaf ettiğini gördü ve adam şöyle diyordu: 'Ben senin alçakgönüllü devenim. Eğer binicisi korkarsa, ben korkmam.' Sonra adam sordu: 'İbn Ömer, sence ona karşılığını ödedim mi?' İbn Ömer cevap verdi: 'Hayır, tek bir inleme bile karşılığı değildir.'" "İbn Ömer tavafını tamamlayıp Makam'a geldi ve iki rekât namaz kıldı. Sonra dedi ki: 'İbn Ebi Musa, bu iki rekât, aralarında yaşanan her şeyi telafi eder.'"

11. Sa'id ibn Abi Burda said, "I heard my father sat that Ibn 'Umar saw a Yamani man going around the House while carrying his mother on his back, saying, 'I am your humble camel. If her mount is frightened, I am not frightened.' Then he asked, 'Ibn 'Umar? Do you think that I have repaid her?' He replied, 'No, not even for a single groan.' "Ibn 'Umar did tawaf and came to the Maqam and prayed two rak'ats. He said, 'Ibn Abi Musa, every two rak'ats make up for everything that has happened between them.'" .

12. Mervan, Ebu Hureyre'yi temsilcisi olarak kullanırdı ve Zu'l-Hulayfe'de bulunurdu. Annesi bir evde, o da başka bir evdeydi. Dışarı çıkmak istediğinde annesinin kapısında durur ve "Selam size anne, Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerinize olsun" derdi. Annesi de "Ve selam sana oğlum, Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerine olsun" diye karşılık verirdi. Sonra şöyle derdi: "Allah, çocukken beni büyüttüğün gibi sana da merhamet etsin." Annesi şöyle cevap verdi: "Allah, ben yaşlıyken bana iyilikle davrandığın gibi sana da merhamet etsin." İçeri girmek istediğinde de benzer bir şey yapardı. 13. Abdullah bin Amr şöyle dedi: "Bir adam Peygamber ﷺ'in yanına geldi ve ona hicret edeceğine dair söz verdi. Gözyaşı döken anne babasını geride bıraktı. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Onları ağlattığın gibi güldürmek için yanlarına geri dön.'"

12. Marwan used to make Abu Hurayra his agent and he used to be located in Dhu'l-Hulayfa. His mother was in one house and he was in another. When he wanted to go out, he would stop at her door and say, "Peace be upon you, mother, and the mercy of Allah and His blessing." She would reply, "And peace be upon you, my son, and the mercy of Allah and His blessing." Then he said, "May Allah have mercy on you as you raised me when I was a child." She answered, "May Allah have mercy on you as you were dutiful to me when I was old." Whenever he wanted to go inside, he would do something similar. 13. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and made a pledge to him that he would do hijra. He left his parents who were in tears. The Prophet said, 'Go back to them and make them laugh as you made them weep.'" .

15. Ebu Bekre (r.a.) rivayet etmiştir: Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "Size büyük günahların en kötüsünü haber vereyim mi?" "Evet, ey Allah'ın Resulü" dediler. Buyurdu ki: "Allah'a ortak koşmak ve anne babaya itaatsizlik etmek." Yaslanmış oturuyordu, sonra doğrulup şöyle buyurdu: "Ve yalan şahitlik." Ebu Bekre dedi ki: "Bunu o kadar tekrar etti ki, nihayet 'Acaba hiç susmayacak mı?' diye düşündük."

15. Abu Bakra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Shall I tell you which is the worst of the major wrong actions?" "Yes, Messenger of Allah," they replied. He said, "Associating something else with Allah and disobeying parents." he had been reclining, but then he said up and said, "And false witness." Abu Bakr said, "He continued to repeat it until I said, 'Is he never going to stop?'" .

16. Mugîre b. Şu'be'nin kâtibi Verrâd şöyle anlatmıştır: "Muâviye, Mugîre'ye yazarak şöyle dedi: 'Allah'ın Resûlü'nün ﷺ söylediklerini bana yaz.'" Verrâd şöyle devam etti: "Mugîre bana dikte etti ve ben de şunu yazdım: 'Ben onun çok soru sormayı, malı boşa harcamayı ve boş konuşmayı yasakladığını işittim.'"

16. Warrad, the scribe of al-Mughira ibn Shu'ba, said, "Mu'awiya wrote to al-Mughira, saying, 'Write down for me what you heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say.'" Warrad said, "He dictated to me and I wrote out, 'I heard him forbid asking too many questions, wasting money and chit-chat.'"

17. Ebu't-Tufeyl şöyle dedi: "Ali'ye soruldu: 'Peygamber ﷺ size, başkalarına vermediği özel bir şey verdi mi?' O şöyle cevap verdi: 'Allah'ın Resulü ﷺ bize, herkese verdiğinden başka özel bir şey vermedi; ancak kılıfımdaki şey hariç.' Sonra bir kağıt çıkardı. Bu kağıtta şöyle yazılıydı: 'Allah'tan başkası adına kurban kesene Allah lanet etsin. Yol işaretini çalana Allah lanet etsin. Anne babasına lanet edene Allah lanet etsin. Bid'at sahibine barınak verene Allah lanet etsin.'"

17. Abu't-Tufayl said, "'Ali was asked, 'Did the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, give you something special which he did not give to anyone else?' He replied, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not give me anything special which he did not give to everyone else except for what I have in my sword scabbard.' He brought out a piece of paper. Written on that paper was: 'Allah curses anyone who sacrifices an animal to something other than Allah. Allah curses anyone who steals a milestone. Allah curses anyone who curses his parents. Allah curses anyone who gives shelter to an innovator.'".

18. Ebu'd-Derdâ şöyle demiştir: "Allah'ın Elçisi ﷺ bana dokuz şeyi tavsiye etti: 'Parça parça doğransan ya da yakılsan bile, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşma. Farz olan namazı kasten terk etme. Kim onu terk ederse, Allah'ın koruması ondan kalkar. Şarap içme, çünkü o her kötülüğün anahtarıdır. Anne babana itaat et. Eğer sana dünyalıklarını bırakmanı emrederlerse, onlar için bırak. İktidar sahipleriyle, haklı olduğunu düşünsen bile, çekişme. Ordu ilerlerken, arkadaşların kaçsa ve sen öldürülsen bile, ordudan kaçma. Eşine gücün yettiği kadar harcama yap. Eşinin üzerine asa kaldırma. Ailene Yüce ve Ulu Allah'tan korkmayı öğret.'"

18. Abu'd-Darda' said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, recommended nine things to me: 'Do not associate anything with Allah, even if you are cut to pieces or burned. Do not abandon a prescribed prayer deliberately. Anyone who abandons it will forfeit Allah's protection. Do not drink wine - it is the key to every evil. Obey your parents. If they command you to abandon your worldly possessions, then leave them for them. Do not contend with those in power, even if you think that you are in the right. Do not run away from the army when it is advances, even if you are killed while your companions run away. Spend on your wife out of your means. Do not raise a stick against your wife. Cause your family to fear Allah, the Almighty and Exalted.'" .

19. Abdullah bin Amr şöyle dedi: "Bir adam Peygamber'in ﷺ yanına geldi ve dedi ki: 'Sizinle hicret edeceğime dair bir biat etmek için geldim, ama anne babamı ağlayarak bıraktım.' Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Onları nasıl ağlattıysan, güldürmek için onların yanına geri dön.'"

19. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'I have come to make you a pledge that will do hijra although I have left my parents in tears." The Prophet said, 'Go back to them and make them laugh as you made them cry.'" .

20. Abdullah bin Amr şöyle dedi: "Bir adam, cihad etmek isteyerek Peygamber ﷺ'in yanına geldi. Peygamber ﷺ sordu: 'Anne babanız sağ mı?' 'Evet' dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'O halde onlar için çaba göster.'"

20. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, wanting to do jihad. The Prophet asked, 'Are your parents alive?' 'Yes,' he replied. he said, 'Then exert yourself on their behalf.'"

21. Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Zillet! Zillet! Zillet!" Sahabeler sordu: "Ey Allah'ın Resulü, kim?" Buyurdu ki: "Yaşlandıklarında anne-babasından birine ya da ikisine de hizmet edip onları memnun edemeyen kimse cehenneme girer."

21. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Disgrace! Disgrace! Disgrace!" They said, "Messenger of Allah, who?" He said, "The one who fails his parents or one of them when they are old will enter the Fire."

22. Muâz şöyle dedi: "Anne babasına itaatkâr olan kimseye müjde olsun. Yüce Allah onun ömrünü uzatır."

22. Mu'adh said, "Bliss belongs to someone who is dutiful towards his parents. Allah Almighty will prolong his life."

23. İbn Abbas, Yüce Allah'ın şu sözünü anmıştır: "Yanında ikisinden biri ya da her ikisi de ihtiyarlığa erişirse, onlara 'Öf!' deme, onlara öfkeyle bakma ve onlara sert davranma; onlara yumuşaklık ve iyilikle konuş. Merhametle onlara alçakgönüllülükle kanat indir ve de ki: 'Rabbim, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.'" (17:23-24) İbn Abbas şöyle demiştir: "Bu hüküm, Tevbe Suresi'ndeki şu ayetle neshedilmiştir: 'Peygamber'in ve iman edenlerin, kendilerine Cehennem Ashabı oldukları açıkça belli olduktan sonra, yakın akrabaları da olsa müşrikler için bağışlanma dilemeleri doğru değildir.' (9:113)"

23. Ibn 'Abbas mentioned the words of the Almighty, "When one or both of them reach old age with you, do not say 'Ugh!' to them out of irritation and do not be harsh with them but speak to them with gentleness and generosity. Take them under your wing, out of mercy, with due humility and say: 'Lord, show mercy to them as they did in looking after me when I was small." (17:23-24) He said, "This was abrogated in Surat at-Tawba: 'It is not right for the Prophet and those who have iman to ask forgiveness for the mushrikun even if they are close relatives after it has become clear to them that they are the Companions of the Blazing Fire.' (9:113)"

24. Sa'd ibn Ebi Vakkas şöyle demiştir: "Benim hakkımda dört ayet indi. Birincisi, annem bana, Muhammed ﷺ'i bırakmadıkça ne yiyeceğini ne de içeceğini söyleyip yemin ettiğinde oldu. Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: 'Eğer seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşmaya zorlarlarsa, onlara itaat etme. Bu dünyada onlarla güzellikle arkadaşlık et...' (31:15). İkincisi, beğendiğim bir kılıç alıp, 'Ey Allah'ın Resulü, bunu bana ver!' dediğimde oldu. Bunun üzerine şu ayet indi: 'Sana ganimetlerden soruyorlar.' (8:1). Üçüncüsü, hastalandığımda Allah'ın Resulü ﷺ yanıma geldi ve ben, 'Ey Allah'ın Resulü, malımı taksim etmek istiyorum. Yarısını vasiyet edebilir miyim?' dedim. Hz. Peygamber ﷺ, 'Hayır' buyurdu. 'Üçte birini?' diye sordum. Sustu ve ondan sonra üçte birini vasiyet etmek caiz kılındı. Dördüncüsü, Ensar'dan bazılarıyla birlikte şarap içtiğimde oldu. Onlardan biri bir deve çenesi kemiğiyle burnuma vurdu. Hz. Peygamber ﷺ'in yanına gittim ve Allah Azze ve Celle şarabın yasaklanmasını indirdi."

24. Sa'id ibn Abi Waqqas said: "Four ayats were revealed about me. The first was when my mother swore she would neither eat nor drink until I left Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Allah Almighty revealed, 'But if they try to make you associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. Keep company with them correctly and courteously in this worldÉ' (31:15) The second was when I took a sword that I admired and said, 'Messenger of Allah, give me this!' Then the ayat was revealed: 'They will ask you about booty.' (8:1) The third was when I was ill and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to me and I said, 'Messenger of Allah, I want to divide my property. Can I will away a half?' He said, 'No.' 'A third?' I asked. He was silent and so after that it was allowed to will away a third. The fourth was when I had been drinking wine with some of the Ansar. One of them hit my nose with the jawbone of a camel. I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Allah Almighty revealed the prohibition of wine." .

25. Esma bint Ebu Bekir şöyle demiştir: "Peygamber ﷺ zamanında annem, (bana karşı iyi davranacağım umuduyla) yanıma geldi. Peygamber ﷺ'e sordum: 'Ona iyi davranmam gerekir mi?' O da: 'Evet' buyurdu." İbn Uyeyne şöyle demiştir: "Bunun üzerine onun hakkında şu ayet indirildi: {Allah, din konusunda sizinle savaşmayanlara iyilik etmenizi ve onlara adil davranmanızı yasaklamaz.} (Mümtehine, 60/8)"

25. Asma' bint Abi Bakr said, "In the time of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, my mother came to me hoping (I would be dutiful). I asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Do I have to treat her well?' 'Yes,' he replied." Ibn 'Uyayna said, "Then Allah revealed about her, 'Allah does not forbid you from being good to those who have not fought you in the deen.' (60:8)" .

27. Abdullah ibn Amr şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Kişinin kendi ana babasına sövmesi, büyük günahlardandır." Sahabîler sordu: "Ya Resûlallah, bir kimse nasıl kendi ana babasına söver?" Buyurdu ki: "Birinin babasına sövmesi, o kimsenin de babasına sövmesidir; bir kimse başkasının annesine söver, o da onun annesine söver."

27. 'Abdullah ibn 'Amr said that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling one's parents is one of the great wrong actions." They asked, "How could he revile them?" He said, "He reviles a man who then in turn reviles his mother and father." .

28. Abdullah ibn Amr dedi ki: "Bir adamın babasına sövmesi, Allah Teâlâ katında büyük günahlardan biridir."

28. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man's reviling his father is one of the major wrong actions in the sight of Allah Almighty."

29. Ebu Bekre (r.a.)'den rivayet edildiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ahirette biriktirilene ek olarak bu dünyada cezalandırılmaya en çok yol açacak yanlış davranış, zulüm ve akrabalık bağlarını koparmaktan başka bir şey değildir."

29. Abu Bakra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There is no wrong action more likely to bring punishment in this world in addition to what is stored up in the Next World than oppression and severing ties of kinship." .

30. İmran bin Hüseyin şöyle dedi: "Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Zina, şarap içmek ve hırsızlık hakkında ne dersiniz?' 'Allah ve Resulü en iyi bilendir,' dedik. Şöyle buyurdu: 'Bunlar hadd gerektiren fiillerdir ve bunların cezası vardır. Ama size büyük günahların en büyüğünün hangisi olduğunu söyleyeyim mi? Yüce Allah'a ortak koşmak ve anne babaya itaatsizlik etmek.' Yaslanmış oturuyordu, sonra doğrulup şöyle dedi: 'Ve yalan söylemek.'"

30. 'Imran ibn Husayn said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'What do you say about fornication, drinking wine and theft?' 'Allah and His Messenger know best,' we replied. He stated, 'They are acts of outrage and there is punishment for them, but shall I tell you which is the greatest of the great wrong actions? Associating with Allah Almighty and disobeying parents.' He had been reclining, but then he sat up and said, 'and lying.'" .

31. İbn Ömer şöyle dedi: "Anne-babayı ağlatmak, itaatsizliğin bir parçasıdır ve büyük günahlardan biridir."

31. Ibn 'Umar said, "Making parents weep is part of disobedience and one of the major wrong actions."

32. Ebu Hureyre'den rivayet edilmiştir: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Üç duanın kabul edileceğinde şüphe yoktur: Mazlumun duası, yolcunun duası ve ana-babanın çocukları için yaptığı dua."

32. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Three supplications are answered without a doubt: the supplication of someone who is oppressed, the supplication of someone on a journey, and the supplication of parents for their children." .

33. Ebu Hureyre'nin rivayetine göre, Allah'ın Elçisi'nin ﷺ şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Beşikte konuşan çocuklardan yalnızca İsa İbnu Meryem ile Cüreyc'in arkadaşı konuşmuştur." Ebu Hureyre sormuş: "Allah'ın Peygamberi, Cüreyc'in arkadaşı kimdir?" Peygamber ﷺ şöyle cevap vermiştir: "Cüreyc, bir münzevi yerinde yaşayan bir rahipti. Münzevi yerinin dibine bir çobanın gelmesi ve köyden bir kadının da çobanın yanına gelmesi âdetti. Bir gün annesi geldi; Cüreyc namaz kılıyordu ve annesi 'Cüreyc!' diye seslendi. Kendi kendine, 'Annem mi, namazım mı?' diye düşündü ve namaza öncelik vermesi gerektiğine karar verdi. Kadın ikinci kez seslendi, o yine kendi kendine, 'Annem mi, namazım mı?' dedi ve yine namaza öncelik vermesi gerektiğini düşündü. Kadın üçüncü kez seslendi, yine kendi kendine, 'Annem mi, namazım mı?' diye sordu ve yine namaza öncelik vermesi gerektiğine karar verdi. Annesine cevap vermeyince kadın, 'Ey Cüreyc! Allah, sen güzel kadınların yüzüne bakmadan seni öldürmesin.' dedi ve gitti. Sonra köyden bir kadın, bir çocuk doğurduktan sonra krallın huzuruna getirildi. Kral sordu: 'Bu çocuk kimin?' Kadın, 'Cüreyc'in' dedi. Kral, 'Münzevi yerindeki adam mı?' diye sordu. Kadın, 'Evet' dedi. Kral emretti: 'Onun münzevi yerini yıkın ve onu bana getirin.' Münzevi yerini baltalarla parçalayıp yıktılar. Cüreyc'in elini boynuna ip ile bağlayıp onu krala götürdüler. Güzel kadınların yanından geçerken onları gördü ve gülümsedi. Onlar da insanlarla birlikte ona bakıyorlardı. Kral sordu: 'Bu kadının ne iddia ettiğini biliyor musun?' Cüreyc, 'Ne iddia ediyor?' diye sordu. Kral cevap verdi: 'Senin onun çocuğunun babası olduğunu iddia ediyor.' Cüreyc ona sordu: 'Çocuk nerede?' Dediler ki: 'Odasında.' Çocuğun yanına gitti ve 'Baban kim?' dedi. Çocuk, 'Çoban' diye cevap verdi. Kral, 'Münzevi yerini senin için altından mı yapalım?' dedi. 'Hayır' diye cevap verdi. 'Gümüşten mi?' diye sordu." "Hayır," dedi. Kral sordu: "Onu neyle inşa edelim?" Adam, "Onu bulduğunuz hâline geri koyun," dedi. Sonra kral sordu: "Seni gülümseten ne oldu?" "Tanıdığım bir şey," diye cevap verdi, "annemin duası bana yetişti." Sonra ona bunu anlattı.

33. Abu Hurayra reported that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "No human child has ever spoken in the cradle except for 'Isa ibn Maryam, may Allah bless him and grant him peace, and the companion of Jurayj." Abu Hurayra asked, "Prophet of Allah, who was the companion of Jurayj?" The Prophet replied, "Jurayj was a monk who lived in a hermitage. There was a cowherd who used to come to the foot of his hermitage and a woman from the village used to come to the cowherd. "One day his mother came while he was praying and called out, 'Jurayj!' He asked himself, 'My mother or my prayer?' He concluded that he should prefer the prayer. She shouted to him a second time and he again asked himself, 'My mother or my prayer?' He thought that he should prefer the prayer. She shouted a third time and yet again he asked himself, 'My mother or my prayer?' He again concluded that he should prefer the prayer. When he did not answer her, she said, 'Jurayj, may Allah not let you die until you have looked at the faces of the beautiful women.' Then she left. "Then the village woman was brought before the king after she had given birth to a child. He asked, 'Whose is it?' 'Jurayj's,' she replied. He asked, 'The man in the hermitage?' 'Yes,' she answered. He ordered, 'Destroy his hermitage and bring him to me.' They hacked at his hermitage with axes until it collapsed. They bound his hand to his neck with a rope and took him along to the king. When he passed by the beautiful women, he saw them and smiled. They were looking at him along with the people. "The king asked, 'Do you know what this woman claims?' 'What does she claim?' he asked. He replied, 'She claims that you are the father of her child.' He asked her, 'Where is the child?' They replied, 'It is in her room.' He went to the child and said, 'Who is your father?' 'The cowherd,' he replied. The king said, 'Shall we build your hermitage out of gold?' 'No,' he replied. He asked, 'Of silver?' 'No,' he replied. The king asked, 'What shall we build it with?' He said, 'Put it back the way you found it.' Then the king asked, 'What made you smile.' 'Something I recognised,' he replied, 'The supplication of my mother overtook me.' Then he told him about it."

34. Ebu Hureyre şöyle demiştir: "Ne bir Yahudi ne de bir Hristiyan beni duyup da sevmemiştir." Annemin Müslüman olmasını istedim, ama o reddetti. Bunu ona anlattım, yine de reddetti. Peygamber ﷺ'in yanına gidip, 'Benim için Allah'a dua et' dedim. O da dua etti. Ben de annemin yanına gittim. Annem evin kapısının içindeydi ve 'Ebu Hureyre, Müslüman oldum' dedi. Peygamber ﷺ'e bunu bildirdim ve 'Benim ve annem için Allah'a dua et' diye rica ettim. O da şöyle buyurdu: 'Allah'ım, Ebu Hureyre'yi ve annesini insanlara sevdir.'

34. Abu Hurayra said, "Neither Jew nor Christian has heard me and then not loved me. I wanted my mother to become Muslim, but she refused. I told her about it and she still refused. I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Pray to Allah for me.' He did so and I went to her. She was inside the door of the house and said, 'Abu Hurayra, I have become Muslim.' I told the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I asked, 'Make supplication to Allah for me and my mother.' He said, 'O Allah, make people love Abu Hurayra and his mother.'"

35. Ebu Üseyd şöyle anlatmıştır: "Allah'ın Resulü ﷺ'in yanındaydık. Bir adam sordu: 'Ey Allah'ın Resulü, anne babam öldükten sonra onlara yapabileceğim bir iyilik var mı?' Resulullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Evet. Dört şey vardır: Onlar için dua etmek, onlar için bağışlanma dilemek, onların verdiği sözleri yerine getirmek ve onların dostlarına ikramda bulunmak. Akrabalık bağın yalnızca anne babanız aracılığıyla vardır.'"

35. Abu Usayd said, "We were with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when a man asked, 'Messenger of Allah, is there any act of dutifulness which I can do for my parents after their death?' He replied, 'Yes. There are four things: Supplication for them, asking forgiveness for them, fulfilling their pledges, and being generous to friends of theirs. You only have ties of kinship through your parents." .

36. Ebu Hureyre şöyle dedi: "Ölen kişinin, ölümünden sonra bir derece yükseltilebilir. O, 'Rabbim, bu nasıl olur?' diye sorar. Kendisine, 'Çocuğun senin için bağışlanma dileyebilir.' denir."

36. Abu Hurayra said, "The dead person can be raised a degree after his death. He said, 'My Lord, how is this?' He was told, 'Your child can ask for forgiveness for you.'" .

37. İbn Sirîn şöyle dedi: "Bir gece Ebû Hureyre'nin yanındaydık, şöyle dedi: 'Ey Allah'ım, Ebû Hureyre'yi, annesini ve ikisi için bağışlanma dileyen herkesi bağışla.'" Muhammed şöyle dedi: "Biz de Ebû Hureyre'nin duasına dahil olabilmek için onlar için bağışlanma dilerdik."

37. Ibn Sirin said, "We were with Abu Hurayra one night and he said, 'O Allah, forgive Abu Hurayra and his mother and whoever asks for forgiveness for both of them.'" Muhammad said, "We used to ask for forgiveness for them so that we would be included in Abu Hurayra's supplication." .

38. Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "İnsan öldüğünde, üç şey dışında tüm amelleri kesilir: Devam eden sadaka, faydası görülen ilim veya kendisi için dua eden salih bir evlat."

38. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a person dies, all action is cut off for him with the exception of three things: sadaqa which continues, knowledge which benefits, or a righteous child who makes supplication for him." .

39. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre bir adam şöyle dedi: "Allah'ın Elçisi, annem vasiyet bırakmadan vefat etti. Onun adına sadaka versem, bu ona fayda sağlar mı?" Peygamber ﷺ, "Evet" diye cevap verdi.

39. Ibn 'Abbas reported that a man said, "Messenger of Allah, my mother died without a will. Will it help her if I give sadaqa on her behalf?" "Yes," he replied.

40. Abdullah bin Dinar rivayet ediyor: İbn Ömer bir yolculuk sırasında bir bedeviyle karşılaştı. Bedevinin babası Ömer'in dostlarından biriydi. Bedevi, "Ben falancanın oğlu değil miyim?" dedi. İbn Ömer, "Evet, elbette" dedi. İbn Ömer, arkasından gelen bir eşeğin ona verilmesini emretti. Ayrıca sarığını çıkarıp ona verdi. Yanında bulunan adamlardan biri, "Ona iki dirhem yetmez mi?" dedi. İbn Ömer, "Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Babanın sevdiğini sürdür. Onu kesme, yoksa Allah ışığını söndürür.'" dedi.

40. 'Abdullah ibn Dinar reported that Ibn 'Umar passed by a bedouin during a journey. The bedouin's father had been a friend of 'Umar's. The bedouin said, "Am I not the son of so-and-so?" He said, "Yes, indeed." Ibn 'Umar ordered that he be given a donkey which was following him. He also took off his turban and gave it to him, One of the men with him said, "Wouldn't two dirhams be enough for him?" He replied, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Maintain what your father loved. Do not cut it off so that Allah puts out your light." .

41. İbn Ömer'den rivayet edildiğine göre Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "İyiliğin en güçlüsü, bir kimsenin babasının sevdiği kişilerle ilişkisini sürdürmesidir."

41. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The strongest form of dutifulness is when a man maintains relations with the people his father loved."

42. Sa'd ibn 'Ubada az-Zurqi, babasının şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Medine'deki mescitte 'Amr ibn 'Uthman ile oturuyordum. Tam o sırada 'Abdullah ibn Selam, yeğenine dayanarak yanımızdan geçti. 'Amr, onun durumuna duyduğu üzüntüyü göstermek için meclisten ayrıldı." Ardından İbn Selam yanımıza döndü ve şöyle dedi: "Ey 'Amr ibn 'Uthman, istediğini yap" (bunu iki üç kez tekrarladı). "Muhammed'i ﷺ hak ile gönderen Allah'a yemin ederim ki bu, Yüce Allah'ın Kitabı'ndadır" (bunu iki kez tekrarladı): "Babalarının ortak koştuklarını (ilişkisini) kesmeyin ki bu, nurunuzu söndürür."

42. Sa'd ibn 'Ubada az-Zurqi reported that his father said, "I was sitting in the mosque in Madina with 'Amr ibn 'Uthman when 'Abdullah ibn Salam walked by, leaning on his nephew. 'Amr left the assembly and showed his concern for him." Then Ibn Salam returned to them and said, "Do what you like, 'Amr ibn 'Uthman," (and he said it two or three times) By the One who sent Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, with the Truth, it is in the Book of Allah Almighty (and he said it twice), 'Do not cut off those your father has joined so that that extinguishes your light.'".

43. Ebu Bekr İbn Hazm rivayet etti: Peygamberin Ashabından biri şöyle dedi: "Size şunu söylemem yeter: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Sevgi miras alınır.'"

43. Abu Bakr ibn Hazm reported that one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is enough that I tell you that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Love is inherited.'" .

44. Ebu Hureyre iki adam gördü ve onlardan birine, "Bu adam sana göre kimdir?" dedi. "Babamdır" diye cevap verdi. Ebu Hureyre şöyle dedi: "Onu adıyla çağırma, önünden yürüme ve onun önünde oturma."

44. Abu Hurayra saw two men and said to one of them, "Who is this man in relation to you?" He is my father," he replied. He said, "Do not call him by his own name nor walk in front of him nor sit down before him."

45. Şehr ibn Havşeb şöyle dedi: "İbn Ömer ile birlikte dışarı çıktık ve Salim ona şöyle dedi: 'Selam olsun, Ebu Abdurrahman.'"

45. Shahr ibn Hawshab said, "We went out with Ibn 'Umar and Salim said to him, 'Peace, Abu 'Abdu'r-Rahman.'" .

46. Abdullah ibn Dinar, İbn Ömer'in şöyle dediğini rivayet etti: "Ama Ebu Hafs Ömer karar verdi..."

46. 'Abdullah ibn Dinar said reported that Ibn 'Umar said, "But Abu Hafs 'Umar decided..."