101. Âişe (radıyallahu anha) rivayet etti: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Cebrail (aleyhisselam) bana komşuya iyi davranmayı sürekli tavsiye etti; öyle ki, onları mirasçılarım gibi görmemi emredeceğini sandım."

101. 'A'isha reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Jibril, may Allah bless him and grant him peace, kept on recommending that I treat neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs." .

102. Ebu Şureyh el-Huzai'nin rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'a ve Ahiret Gününe iman eden kimse komşusuna iyi davransın. Allah'a ve Ahiret Gününe iman eden kimse misafirine cömert davransın. Allah'a ve Ahiret Gününe iman eden kimse ya hayırlı söz söylesin ya da sussun."

102. Abu Shurayh al-Khuza'i reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who believes in Allah and the Last Day should be good to his neighbours. Anyone who believes in Allah and the Last Day should be generous to his guest. Anyone who believes in Allah and the Last Day should be say what is good or be silent."

103. Mikdad ibn el-Esved'den rivayet edilmiştir: Allah'ın Resulü ﷺ, Ashabına zina hakkında sormuş, onlar da "Haramdır. Allah ve Resulü onu haram kılmıştır." demişlerdir. Bunun üzerine şöyle buyurmuştur: "Bir adamın on kadınla zina etmesi, komşusunun karısıyla zina etmesinden daha hafiftir." Sonra onlara hırsızlık hakkında sormuş, onlar da "Haramdır. Allah ve Resulü onu haram kılmıştır." diye cevap vermişlerdir. Bunun üzerine şöyle buyurmuştur: "Bir adamın on evden hırsızlık yapması, komşusunun evinden hırsızlık yapmasından daha hafiftir."

103. Al-Miqdad ibn al-Aswad reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked his Companions about fornication and they said, "It is unlawful. Allah and His Messenger have made it unlawful." He said, "It is less serious for a man to fornicate with ten women than for him to fornicate with his neighbour's wife." Then he asked them about stealing. They replied, "It is unlawful. Allah and His Messenger have made it unlawful." He said, "It is less serious for a man to steal from ten houses than it is for him to steal from his neighbour's house."

104. İbn Ömer'in rivayet ettiğine göre Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Cibril bana komşulara iyi davranmayı tavsiye etmeye devam etti, öyle ki onların bana mirasçı olacağını düşünmeye başladım."

104. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Jibril kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs." .

105. Mucahid rivayet etti: Abdullah ibn Amr için bir koyun kesildi. O, kölesine şöyle sordu: "Yahudi komşumuza da verdin mi? Yahudi komşumuza da verdin mi? Allah'ın Resulü ﷺ'in şöyle dediğini işittim: 'Cebrail bana komşulara iyi davranmayı tavsiye etmeye devam etti, öyle ki onların bana mirasçı kılınmasını emredeceğini sandım.'"

105. Mujahid reported that a sheep was slaughtered for 'Abdullah ibn 'Amr. He asked his slave, 'Have you given any to our Jewish neighbour? Have you given any to our Jewish neighbour? I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Jibril kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs.'" .

106. 101 numaralı ile aynı.

106. Same as 101.

107. Aişe şöyle dedi: "Dedim ki: 'Allah'ın Resulü, iki komşum var. Hediyelerimi hangisine vermeliyim?' Buyurdu ki: 'Kapısı sana daha yakın olana.'" ﷺ

107. 'A'isha said, "I said, 'Messenger of Allah, I have two neighbours. To whom should I give my gifts?' He replied, 'To the one whose door is nearer to you.'" .

108. Senedi farklı olan, 108 numaralı hadis ile aynı.

108. same as 108 with a different isnad.

109. Hasan'a komşu hakkında soruldu ve şöyle dedi: "Komşu terimi, bir kimsenin önündeki kırk ev, arkasındaki kırk ev, sağındaki kırk ev ve solundaki kırk evi kapsar."

109. Al-Hasan was asked about the neighbour and said, "The term 'neighbour' includes the forty houses in front a person, the forty houses behind him, the forty houses on his right and the forty houses on his left." .

110. Ebû Hureyre şöyle demiştir: "Daha uzaktaki komşularınızla, yakındakilerden önce başlamayın. Bilakis, en yakın komşularınızla, en uzaktakilerden önce başlayın."

110. Abu Hurayra said, "Do not begin with your more distant neighbours before the closer ones. Rather begin with your nearest neighbours before the most distant ones."

111. İbn Ömer şöyle dedi: "Öyle bir zaman vardı ki, bir kişinin malına, Müslüman kardeşinden daha layık kimse yoktu. Şimdi insanlar, Müslüman kardeşlerinden çok dirhemlerini ve dinarlarını seviyor. Allah'ın Resulü ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kıyamet Günü nice komşu, komşusuyla bir araya getirilecek! O da der ki: "Rabbim, bu adam kapısını yüzüme kapattı ve bana karşı en küçük bir iyilikte bulunmaktan kaçındı!"'"

111. Ibn 'Umar said, "There was a time when no one was more entitled to a person's money than his Muslim brother. Now people love their dirhams and dinars more than their Muslim brother. I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'How many a neighbour will be brought together with his neighbour on the Day of Rising! He will say, "Lord, this man closed his door to me and refused to show me common kindness!"'"

112. İbn Abbas, İbn ez-Zübeyr'e şöyle dedi: "Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Komşusu aç iken karnını doyuran kimse mümin değildir.'"

112. Ibn 'Abbas told Ibn az-Zubayr, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'A man is not a believer who fills his stomach while his neighbour is hungry.'"

113. Ebu Zerr'in şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Sevgili dostum ﷺ bana üç şeyi emretti: 'Hükümdar, uzuvları kesilmiş bir köle olsa bile dinle ve itaat et. Bir yemek pişirdiğinde içine bol su koy, sonra komşu bir evin halkına gidip onlardan bir miktar yemeği makul ölçüde ver. Namazları vaktinde kıl. Eğer imamın namazı çoktan kıldığını görürsen, namazını korumuş olursun (zaten kılmış olduğun için). Değilse, bu nafile bir namaz olur (çünkü onu bir kez daha kılmış olursun).'"

113. It is reported that Abu Dharr said, "My dear friend, may Allah bless him and grant him peace, enjoined three things on me: 'Hear and obey, even if the ruler is a slave with his limbs amputated. When you cook a stew, put a lot of water in it and then go and see the people of a neighbouring house and give them a reasonable amount of it. Pray the prayers at their proper prayers. Then if you find that the imam has already prayed, you have guarded your prayer (by already having performed it). If not, it is a supererogatory prayer (since you have done it again)." .

114. Ebû Zerr'in naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebû Zerr! Bir yemek pişirirsen, onu bol yap ve komşularına karşı görevini yerine getir (ya da yemeği komşularına paylaştır)."

114. Abu Dharr reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Abu Dharr! If you cook some stew, make a lot of it and fulfil your duty to your neighbours (or divide it among your neighbours)."

115. Abdullah bin Amr bin el-As'tan rivayet edildiğine göre Allah Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Yüce Allah katında arkadaşların en hayırlısı, arkadaşına karşı en iyi olanıdır; komşuların en hayırlısı da Allah katında, komşusuna karşı en iyi olanıdır."

115. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of companions in the sight of Allah Almighty is the best of them towards his companion, and the best of neighbours in the sight of Allah is the best of them towards his neighbour."

116. Nâfi' b. Abdu'l-Hâris'ten rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Müslüman adamın mutluluğunun bir parçası; geniş bir konut, salih bir komşu ve iyi bir binektir."

116. Nafi' ibn 'Abdu'l-Harith reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Part of the happiness of the Muslim man includes a spacious dwelling, righteous neighbour and a good mount"

117. Ebu Hureyre şöyle dedi: "Peygamberin ﷺ duasının bir kısmı şöyleydi: 'Allah'ım, ahiret yurdundaki kötü komşudan sana sığınırım. Dünyadaki komşu değiştirilebilir.'"

117. Abu Hurayra said, "Part of the supplication of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was, "Oh Allah, I seek refuge with you from an evil neighbour in the Eternal World. A neighbour in this world can be changed.

118. Ebu Musa'dan rivayet edildiğine göre Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir adam komşusunu, kardeşini ve babasını öldürmedikçe Kıyamet Saati gelmeyecektir."

118. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The Final Hour will not come until a man kills his neighbour, his brother and his father."

119. Ebu Hureyre şöyle demiştir: "Peygamber ﷺ'e, 'Ey Allah'ın Resulü! Falan kadın geceleri namaz kılar, gündüzleri oruç tutar, sadaka verir ve hayır işler, ama dili ile komşularını incitir' diye soruldu. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Onda hayır yoktur. O, ateş ehlindendir.' Sahabe, 'Bir başka kadın ise farz namazlarını kılar, birkaç parça peynir sadaka verir ve kimseyi incitmez' dediler. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'O, cennet ehlindendir.'"

119. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was asked, 'Messenger of Allah! A certain woman prays in the night, fasts in the day, acts and gives sadaqa, but injures her neighbours with her tongue.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'There is no good in her. She is one of the people of the Fire.' They said, 'Another woman prays the prescribed prayers and gives bits of curd as sadaqa and does not injure anyone.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'She is one of the people of the Garden.'" .

120. Amâre b. Ğurâb, halasının ona rivayet ettiğine göre, halası Ümmü'l-Mü'minîn Âişe'ye şöyle sormuş: "Bir kadının kocası onu istediğinde, kadın ya öfkeli olduğu ya da istekli olmadığı için kendini ona vermezse, bunda bir sakınca var mı?" Âişe şöyle cevap vermiş: "Evet. Kocasının senin üzerindeki hakkının bir parçası, eğer sana eyerin üzerindeyken istek duyarsa, ona engel olmamandır." Halası der ki: "Ona ayrıca sordum: 'Bizden biri âdet görüyorken, ikisinin de yalnızca tek bir örtüsü olursa, kadın ne yapmalı?' Âişe şöyle cevap verdi: 'Kadın izârını kendine sarsın ve kocasıyla birlikte yatsın. Kocası onun üstündekinden faydalanabilir. Allah'ın Resulü, Allah ona rahmet ve selam etsin, benimle geçirdiği bir gecesinde ne yaptığını sana anlatayım. Ben arpa pişirmiş ve ona bir somun ekmek yapmıştım. Geldi, kapıda durdu, sonra mescide girdi. Uyumak istediğinde kapıyı kapattı, su tulumunun ağzını bağladı, kabı ters çevirdi ve lambayı söndürdü. Onu bekledim, ekmeği yedi. Ben uyuyana kadar gitmedi. Sonra soğuk hissetti, gelip beni uyandırdı. "Beni ısıt! Beni ısıt!" dedi. Ben, "Âdetliyim," dedim. Dedi ki: "O hâlde baldırlarını aç." Ben de baldırlarımı açtım, o da yanağını ve başını baldırlarıma koydu, ısınana kadar öyle kaldı. Sonra komşumuzun evcil bir koyunu içeri girdi. Gidip onu ayağından aldım. Allah'ın Resulü'nü rahatsız ettim, uyandı, ben de koyunu kapıya kadar kovaladım. Allah'ın Resulü, Allah ona rahmet ve selam etsin, şöyle buyurdu: "Ekmeğinden elde ettiğini al, ama komşunun koyununa zarar verme."'"

120. 'Umara ibn Ghurab reported that an aunt of his told him that she asked 'A'isha, Umm al Mu'minin, "If a woman's husband desires her and she refuses to give herself to him either because she is angry or not eager, is there anything wrong in that?" "Yes," she replied. "Part of his right over you is that if he desires you when you are on a saddle, you must not refuse him." She said, "I also asked her, 'If one of us is menstruating and she and her husband only have a single cover, what should she do?' She replied, 'She should wrap her wrapper around her and sleep with him. He can have what is above it. I will tell you what the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did on one of his nights with me. I had cooked some barley and made loaf for him. He came in, stopped at the door, and then went into the mosque. When he wanted to sleep, he closed the door, tied up the waterskin, turned the cup over and put out the light. I waited for him and he ate the loaf. He did not go until I fell asleep. Later he felt the cold and came and got me up. "Warm me! Warm me!" he said. I said, "I am menstruating." He said, "Then uncover your thighs," so I uncovered my thighs and he put his cheek and head on my thighs until he was warm. Then a pet sheep belonging to our neighbour came in. I went and took the load away. I disturbed the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and he woke up, so I chased the sheep to the door. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Take what you got of your loaf and do not injure your neighbour's sheep."'" .

122. Amr ibn Muâz el-Eşhelî'den rivayet edildiğine göre, ninesi şöyle demiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey mümin kadınlar! Hiçbiriniz komşusu olan kadının hediyesini küçümsemesin, bu yanmış bir koyun tırnağı bile olsa.'"

122. 'Amr ibn Mu'adh al-Ashhali reported that his grandmother said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Believing women! Do not let any of you women disdain her female neighbour's gift, even if it is only a burnt sheep's hoof.'" .

123. Ebû Hureyre'den rivayet edildi: Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Müslüman kadınlar! Ey Müslüman kadınlar! Bir kadın, komşu kadınının hediyesini küçümsememelidir; o hediye bir koyunun tırnağı bile olsa."

123. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Muslim women! Muslim women! A woman should not disdain her female neighbour's gift, even if it is only a sheep's hoof."

124. Ebû Hureyre şöyle demiştir: "Bir adam, 'Ey Allah'ın Resulü, bana eziyet eden bir komşum var' dedi. Peygamber ﷺ, 'Git, eşyalarını dışarı, yola çıkar' buyurdu. Adam eşyalarını yola çıkardı. İnsanlar etrafına toplanıp, 'Mesele nedir?' diye sordular. Adam, 'Komşum bana eziyet ediyor ve bunu Allah'ın Resulü'ne ﷺ bildirdim. O da bana, "Eşyalarını yola çıkar" buyurdu' dedi. İnsanlar, 'Ey Allah'ım, ona lanet et! Ey Allah'ım, onu rezil et!' demeye başladılar. Komşu bunu duyunca adamın yanına çıkıp, 'Evine dön, Allah'a yemin ederim ki bir daha sana eziyet etmeyeceğim' dedi."

124. Abu Hurayra said, "A man said, 'Messenger of Allah, I have a neighbour who does me harm.' He said, 'Go and take your things out into the road.' He took his things out into the road. People gathered around him and asked, 'What's the matter?' He replied, 'A neighbour of mine injures me and I mentioned it to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He told me, "Take your things out into the road."' They began to say, 'O Allah, curse him! O Allah, disgrace him!' When the man heard that, he came out to him and said, 'Go back to your home. By Allah, I will not harm you.'" .

125. Ebu Cuheyfe şöyle dedi: "Bir adam komşusundan şikâyet ederek Peygamber'e ﷺ geldi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Eşyalarını al ve yola koy; yoldan geçen herkes ona lanet edecek.' Yoldan geçen herkes o komşuya lanet etmeye başladı. Sonra adam Peygamber'e ﷺ gelip dedi ki: 'Ne kadar çok insanla karşılaştım!' Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'ın laneti onların lanetinin üstündedir!' Sonra şikâyet eden adama, 'Yeterli oldu' ya da bunun gibi bir söz söyledi."

125. Abu Juhayfa said, "A man complained to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about his neighbour. The Prophet said, 'Take your bags and put them in the road and whoever passes them will curse him.' Everyone who passed him began to curse that neighbour. Then he went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'How many people I met!' He said, 'The curse of Allah is on top of their curse!' Then he told the one who had complained, 'You have enough,' or words to that effect." .

126. Cabir şöyle demiştir: "Bir adam komşusunun düşmanlığından şikayet etmek için Peygamber ﷺ'e geldi. Adam Rükn ile Makam arasında otururken, Peygamber ﷺ beyaz bir elbise giymiş bir adamla birlikte yaklaştı. Ölüler için dua ettikleri Makam'a gittiler. Adam Peygamber ﷺ'e yaklaşıp şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Elçisi, annem babam sana feda olsun! Yanınızda beyaz elbise giymiş gördüğüm bu adam kim?' Peygamber ﷺ, 'Onu gördün mü?' diye sordu. Adam, 'Evet' dedi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'O halde çok hayır görmüşsün. O, Rabbimin elçisi Cibril'dir. Komşularına iyi davranmayı bana tavsiye etti durdu; öyle ki, onlara mirasçı kılmayı emredecek sandım.'"

126. Jabir said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to complain to him about the enmity of his neighbour. While he was sitting between the Corner and the Maqam, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, approached with a man who was wearing a white garment. They went to the Maqam where they were praying for the dead. He went up to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'May my mother and my father be your ransom, Messenger of Allah! Who is this man I see with you wearing the white garment?' 'You saw him?' he asked. 'Yes,' the man replied. He said, 'Then you have seen much good. That was Jibril, may Allah bless him and grant him peace, the Messenger of my Lord. He kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to make them my heirs.'"

127. Sevban şöyle dedi: "İki kişi birbirlerinden üç günden fazla kopup ilişkilerini kesseler ve bunlardan biri ölürse, ilişkileri kopmuş olarak ikisi de ölür ve ikisi de helak olur. Komşusuna, onu evinden çıkmaya zorlayacak ölçüde haksızlık eden ve bu yüzden helak olmayan hiçbir kimse yoktur."

127. Thawban said, "When two men cut each other off for more than three days and one of them dies, then they both die while relations between them are severed and both of them are destroyed. There is no man who wrongs his neighbour to the extent that he forces him until he makes him leave his home who is not destroyed."

128. Mucahid şöyle dedi: "Abdullah bin Amr'ın yanındaydım, kölesi bir koyunu yüzüyordu. Dedi ki: 'Ey çocuk! İşin bitince Yahudi komşudan başla.' Oradaki bir adam bağırdı: 'Yahudi mi? Allah seni doğru yola iletsin!' O da cevap verdi: 'Resulullah ﷺ'in, komşularımıza iyi davranmamızı tavsiye ettiğini işittim; öyle ki, onların bizim mirasçılarımız kılınmasını emredeceğinden korktuk (ya da öyle sandık).'"

128. Mujahid said, "I was with 'Abdullah ibn 'Amr while his slave was skinning a sheep. He said, 'Boy! When you finish, start with the Jewish neighbour.' A man there exclaimed, 'Jewish? May Allah correct you!' He replied, 'I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, recommend that we treat our neighbours well until we feared (or we thought) that he would order us to make them our heirs.'"