11. Hz. Şuayb
11. Prophet Shu’aib
Şuayb'in Mesajı
Shuaib's Message
Allah Teâlâ, Şuayb'ın (aleyhisselam) kıssasını indirdi:
Allah the Almighty revealed the story of Shu'aib (pbuh):
Medyen halkına (gönderdik) kardeşleri Şuayb'ı. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Gerçekten, Rabbinizden size apaçık bir delil (işaret) gelmiştir; öyleyse ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanlara eşyalarını eksik vermeyin, ıslah edildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Eğer inananlarsanız, bu sizin için daha hayırlıdır. Yolun her kenarında oturup tehdit etmeyin, inanan kimseleri Allah'ın yolundan alıkoymayın ve yolu eğriltmek istemeyin. Hani azdınız da O sizi çoğalttı, bir hatırlayın. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bakın. Eğer içinizden bir kesim, ben ile gönderilen şeye inanır, bir kesim ise inanmazsa, aramızda Allah hükmedinceye kadar sabredin. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır." Kavminden büyüklenen ileri gelenler dediler ki: "Ey Şuayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri mutlaka şehrimizden süreceğiz, yahut dinimize döneceksiniz." Dedi ki: "Hoşlanmasak bile mi? Allah bizi ondan kurtardıktan sonra, dininize dönersek, Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe, ona dönmemiz bize düşmez. Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a tevekkül ederiz. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın." Kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri, kavimlerine dediler ki: "Eğer Şuayb'a uyarsanız, o zaman siz mutlaka ziyana uğrayanlar olursunuz!" Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: "Ey kavmim! Andolsun, Rabbimin mesajlarını size tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Öyleyse inkâr eden bir kavmin (helakine) nasıl üzülebilirim?" (Kur'an, 7:85-93)
"To the people of Madyan (Madian) (We sent) their brother Shu'aib. He said: "O my people! Worship Allah, you have no other Ilah (God) but Him. Verily! a clear proof (sign) from your Lord has come unto you; so give full measure and full weight and wrong not men in their things, and do not mischief on the earth after it has been set in order that will be better for you, if you are believers. And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked. Remember when you were but few, and He multiplied you. See what was the end of the Mufsideen (mischief makers, corrupts and liars). And if there is a party of you who believes in that which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allah judges between us, and He is the Best of judges." The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu'aib! and those who have believed with you from our town, or else you all shall return to our religion." He said: "Even though we hate it! We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion, after Allah has rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will. Our Lord comprehends all things in His Knowledge. In Allah (Alone) we put our trust. Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those Who gives judgment." The chiefs of those who disbelieved among his people said to their people: "If you follow Shu'aib be sure then you will be the losers!" Then he (shu'aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people's (destruction)." (Ch 7:85-93 Quran)
Medyen halkı, bugün Büyük Suriye'nin bir kısmını oluşturan Maan ülkesinde yaşayan Araplardı. Açgözlü bir halktı; Allah'ın varlığına inanmıyorlardı ve kötü bir hayat sürüyorlardı. Ölçüyü eksik veriyorlar, mallarını değerinin çok üzerinde övüyorlar ve kusurlarını gizliyorlardı. Müşterilerine yalan söylüyor, böylece onları aldatıyorlardı.
The people of Madyan were Arabs who lived in the country of Ma'an, part of which today is greater Syria. They were a greedy people who did not believe that Allah existed and who led wicked lives. They gave short measure, praised their goods beyond their worth, and hid their defects. They lied to their customers, thereby cheating them.
Allah, Peygamberi Şuayb'ı (a.s.) birçok mucizeyle donatarak gönderdi. Şuayb, onlara Allah'ın nimetlerine şükretmeleri için yalvararak vaaz etti ve kötü yollarının sonuçları konusunda onları uyardı, ancak onlar yalnızca onunla alay ettiler. Şuayb sakin kaldı; onlara aralarındaki akrabalığı hatırlattı ve yaptığı işin kişisel bir çıkar için olmadığını söyledi.
Allah sent His Prophet Shu'aib (pbuh) armed with many miracles. Shu'aib preached to them, begging them to be mindful of Allah's favors and warning them of the consequences of their evil ways, but they only mocked him. Shu'aib remained calm as he reminded them of his kinship to them and that what he was doing was not for his personal gain.
Şuayb'in ve inananlarının mallarına el koydular, sonra onları şehirden sürdüler. Elçi Rabbine yardım için yöneldi ve duası kabul edildi. Allah onların üzerine yakıcı bir sıcak gönderdi ve çok büyük acı çektiler. Gökyüzünde toplanan bir bulut görünce, serinletici ve ferah verici bir yağmur getireceğini sandılar ve yağmurun tadını çıkarma umuduyla dışarı koştular. Ama bulut patladı; yıldırımlar ve ateş saçtı. Yukarıdan gürleyen bir ses duydular, bu ses ayaklarının altındaki yeryüzünü titretti. Zalimler bu dehşet içinde helak oldular.
They seized the belongings of Shu'aib and his followers, then drove them out of the city. The Messenger turned to his Lord for help, and his plea was answered. Allah sent down on them scorching heat and they suffered terribly. On seeing a cloud gathering in the sky, they thought it would bring cool, refreshing rain, and rushed outside in the hope of enjoying the rainfall. Instead the cloud burst, hurling thunderbolts and fire. They heard a thunderous sound from above which caused the earth under their feet to tremble. The evil doers perished in this state of horror.
Kâfirin Cehaleti
The Disbeliever's Ignorance
Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
Allah the Exalted stated:
Eyke halkı (Medyen yakınlarında, ya da Madyan) peygamberleri yalanladı. Şuayb onlara şöyle dediğinde: "Allah'tan korkmuyor ve O'na itaat etmiyor musunuz? Ben size güvenilir bir peygamberim. Öyleyse Allah'tan korkun, O'na karşı görevlerinizi yerine getirin ve bana itaat edin. Bunun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum (İslami tevhid davetim için); benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbinden (insanların, cinlerin ve var olan her şeyin Rabbinden) gelir. Ölçüyü tam yapın ve insanlara zarar vermeyin. Doğru ve dosdoğru terazi ile tartın. İnsanların mallarını eksiltip onları aldatmayın ve yeryüzünde bozgunculuk ve fesat çıkararak kötülük yapmayın. Sizi yaratan ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun." Onlar dediler ki: "Sen ancak büyülenmiş birisin! Sen de bizim gibi bir insansın ve gerçekten seni yalancılardan biri sanıyoruz! Eğer doğru söyleyenlerden isen, üzerimize gökten bir parça düşür." Şuayb dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir." Ama onu yalanladılar, bunun üzerine onları gölge günü azabı (kasvetli bir bulut) yakaladı; gerçekten bu, büyük bir günün azabıydı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama çoğu iman etmiş değildir.
"The dwellers of Al Aiyka (near Midian, or Madyan) belied the Messengers. When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Give full measure, and cause no loss to others. And weigh with the true and straight balance. Defraud not people by reducing their things nor do evil making corruption and mischief in the land. Fear Him Who created you and the generations of the men of old." They said: "You are only one of those bewitched! You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! So cause a piece of heaven to fall on us, if you are of the truthful!" He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." But, they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them, indeed that was the torment of a Great Day. Verily, in this is a sign yet most of them are not believers.
Ve şüphesiz ki Rabbin, O, mutlak güç sahibi, Engin Merhamet sahibidir. (Şuara Suresi 26:176-191)
And verily! Your Lord, He is indeed the All Mighty, the Most Merciful." (Ch 26:176-191 Quran).