Allah, Yüce olan, şöyle vahyetti:
Allah the Almighty revealed:
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad. (Bu harfler Kur'an'ın mucizelerinden biridir ve anlamlarını yalnızca Allah bilir.) Bu, Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetinin anlatılmasıdır. Rabbini gizlice çağırdığında, şöyle dedi: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim zayıfladı, başım ak saçla kaplandı; ey Rabbim, sana yaptığım duada hiçbir zaman umutsuz olmadım. Ben arkamdan akrabalarımdan endişe ediyorum, karım kısır. Bana katından bir veli ver; ki bana miras kalsın ve Ya'kub soyunun da mirasçısı olsun (yani mal değil, din ilmi ve peygamberlik mirası). Rabbim, onu rızana nail olmuş biri kıl!" Allah şöyle buyurdu: "Ey Zekeriyya! Şüphesiz sana bir oğlun olacağı müjdesini veriyoruz. Adı Yahya olacak. Bu adı ondan önce hiç kimseye vermedik." Zekeriyya dedi ki: "Rabbim! Karım kısır ve ben ihtiyarlığın son noktasına ulaşmışken, nasıl bir oğlum olabilir?" Allah şöyle buyurdu: "Öyle olacak. Rabbin diyor ki: Bu, Bana göre kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım." Zekeriyya dedi ki: "Rabbim! Bana bir alamet belirle." Allah buyurdu: "Alametin, sağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşamamandır." Sonra Mihrap'tan kavmine çıktı ve onlara işaretle, sabah ve akşam Allah'ı tesbih etmelerini bildirdi.
'Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad, (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah Alone knows their meanings). This is a mention of the Mercy of your Lord to His slave Zakariyah. When he called out his Lord (Allah) - a call in secret, saying: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has spread on my head, and I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir, - who shall inherit me, and inherit also the posterity of Jacob (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.) And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!" Allah said: "O Zakariyah! Verily, We give you the glad tidings of a son. His name will be Yahya (John). We have given that name to none before him." He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age." He said: "So (it will be). Your Lord says, It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing." Zakariyah said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect." Then he came out to his people from Al Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.
"Oğluna şöyle denildi: 'Ey Yahya! Kitabı (Tevrat'ı) sımsıkı tut.' Ona çocukken hikmet verdik, insanlara karşı şefkatli ve merhametli kıldık, bir lütuf olarak ve Katından bir armağan olarak. Ayrıca onu günahlardan arınmış kıldık (Yahya). Takvalıydı, ana babasına iyi davranırdı; ne kibirli ne de isyankârdı (Allah'a ve ana babasına karşı). Selam, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün ona olsun!" (Kur'an, 19:1-15)
It was said to his son: "O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child, and made him sympathetic to men as a mercy or a grant from Us, and pure from sins (John) and he was righteous, and dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents). And Salamun (peace) on him the day he was born, the day he dies, and the day he will be raised up to life again! (Ch 19:1-15 Quran)
Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
Almighty Allah also said:
O'na Zekeriya o sırada Rabbine dua ederek şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bana katından temiz bir evlat ver. Sen duaları elbette işitensin." Mihrapta namaz kılarken melekler ona seslenerek dedi ki: "Allah, sana Yahya'nın müjdesini veriyor. O, Allah'tan bir kelimeyi (Ol! demesiyle oluveren İsa'nın varlığını) doğrulayacak, efendi, nefsine hâkim, salih kullardan bir peygamber olacak." Zekeriya dedi ki: "Ey Rabbim! Ben çok yaşlandım, karım da kısır. Nasıl bir çocuğum olabilir?" Allah buyurdu ki: "Böyledir. Allah dilediğini yapar." Zekeriya dedi ki: "Ey Rabbim! Bana bir alamet ver." Allah buyurdu ki: "Alametin, insanlarla üç gün boyunca yalnızca işaretle konuşman; Rabbini çokça anıp akşam ve sabah O'nu tesbih etmendir."
"At that time Zakariyah invoked his Lord, saying: "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation." Then the angels called him, while he was standing in prayer in Al- Mihrab ( a praying place or a private room), saying: "Allah gives you glad tidings of John confirming (believing in) the Word from Allah ("Be!" - and he was! (i.e. the creation of Isa (Jesus), son of Mariam (Mary), noble keeping away from sexual relations with women, a Prophet, from among the righteous." He said: "O my Lord! How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" Allah said: "Thus Allah does what He wills." He said: "O my Lord! Make a sign for me." Allah said: "Your sign is that you shall not speak to mankind for three days except with signals. And remember your Lord much (by praising Him again and again), and glorify Him in the afternoon and in the morning." (Ch 3:38-41 Quran).