Süleyman, Davud'un peygamberliğini ve hükümranlığını miras aldı. Bu maddi bir miras değildi, çünkü peygamberler mallarını miras bırakmazlar. Bıraktıkları mal fakirlere ve muhtaçlara sadaka olarak verilir, akrabalarına değil. Hz. Muhammed ﷺ şöyle buyurmuştur: "Peygamberlerin malı miras olarak bırakılmaz; geriye bıraktığımız şey sadakadır." (Sahîh-i Buhârî).

Solomon inherited David's prophethood and dominion. This was not a material inheritance, as prophets do not bequeath their property. It is given away to the poor and needy, not to their relatives. Prophet Muhammad (pbuh) said: "The prophets' property will not be inherited, and whatever we leave is to be used for charity." (Sahih Al-Bukhari).

Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar da şöyle dediler: "Mü'min kullarının birçoğundan bizi üstün kılan Allah'a hamd olsun!" Süleyman, Davud'un (ilim) mirasını devraldı. Dedi ki: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur." Süleyman'ın huzurunda cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan orduları toplandı; hepsi düzenli sıralar halinde (ilerletiliyordu). (Kur'an, 27:15-17)

"And indeed We gave knowledge to David and Solomon, and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!" And Solomon inherited (the knowledge of) David. He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)." And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they were all set in battle order (marching forwards). (Ch 27:15-17 Quran).

Babasının ölümünden sonra Süleyman hükümdar oldu. Allah'a, kendisinden sonra kimseye verilmeyecek bir hükümranlık için dua etti ve Allah duasını kabul etti. Allah, Süleyman'a hikmetin yanı sıra birçok yetenek de vermişti. Rüzgârları emrine verebiliyor, kuşların ve hayvanların dilini anlayıp onlarla konuşabiliyordu. Allah ona, hem insanlara hem de cinlere yer altını kazmayı ve madenlerini çıkarıp alet ve silah yapmayı öğretmesini emretti. Ayrıca ona, o dönemde nadir bulunan bir metal olan bakır madenini de lütfetti.

After his father's death, Solomon became king. He begged Allah for a kingdom such as none after him would have, and Allah granted his wish. Besides wisdom, Allah had blessed Solomon with many abilities. He could command the winds and understand and talk to birds and animals. Allah directed him to teach both men and jinns to mine the earth and extract its minerals to make tools and weapons. He also favored him with a mine of copper, which was a rare metal in those days.

Onun zamanında atlar, yaygın bir ulaşım aracıydı. Savunma için, askerleri ve erzak ile savaş araçlarını taşımak için çok önemliydiler. Hayvanlar iyi bakılır ve iyi eğitilirdi. Bir gün Süleyman, ahırındaki atların geçit törenini teftiş ediyordu. Atların formu, güzelliği ve duruşu onu öyle büyüledi ki onları okşayıp hayranlıkla seyretmeye devam etti. Güneş neredeyse batmak üzereydi ve orta namazın vakti geçiyordu. Bunun farkına varınca şöyle haykırdı: "Gerçekten, Rabbimin hizmetinden çok dünyanın güzel şeylerini seviyorum! Onları bana geri getirin!"

During his time horses were the common mode of transportation. They were very essential for defense, to carry soldiers and cart provisions and weapons of war. The animals were well cared for and well trained. One day Solomon was reviewing a parade of his stable. The fitness, beauty and posture of the horses fascinated him so much that he kept on stroking and admiring them. The sun was nearly setting, and the time for the middle prayer was passing by. When he realized this, he exclaimed: "I surely love the finer things of life than the service of my Lord! Return them to me."

Yüce Allah şöyle buyurdu:

Almighty Allah revealed:

Ve Davud'a Süleyman'ı bağışladık. Ne güzel bir kulydu! Şüphesiz o, (Bize) çokça yönelen biriydi! Akşam vaktinde kendisine, en seçkin cins, eğitilmiş atlar gösterildiğinde (Allah yolunda cihad için). Ve dedi ki: "Vah! Rabbimi anmaktan (ikindi namazımdan) alıkoyan bu hayra gönül verdim, öyle ki güneş perdesi ardına gizlenene kadar." Sonra dedi ki: "Onları (atları) bana geri getirin." Sonra onların bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı (gösteri bitene kadar).

"And to David We gave Solomon. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance (to Us)! When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed (for jihad in Allah's cause). And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and the sun had hidden in the veil of the night. Then he said: "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

Andolsun, Süleyman'ı da denedik ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık (bir şeytan; böylece bir süre krallığını kaybetti). Ancak o, (Allah'ın lütfuyla tahtına ve krallığına geri döndü ve) itaatle ve tövbe ederek Allah'a yöneldi. Dedi ki: "Rabbim! Beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk ver bana. Şüphesiz ki Sen, çok bağışlayansın." Bunun üzerine rüzgârı ona boyun eğdirdik; emriyle istediği yere yumuşakça esiyordu. Şeytanları da, dalgıç ve inşaatçı olan her türlüsünü, zincire vurulmuş diğerlerini de emrine verdik. (Allah'ın Süleyman'a buyurduğu): "İşte bu, Bizim bağışımızdır. Dilediğini ver, dilediğini tut; hesaba çekilmeyeceksin." Şüphesiz ki onun Katımızda yakınlık ve güzel bir dönüş yeri vardır: Cennet.

And indeed We did try Solomon and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower." So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed, and also the devils from the jinns including every kind of builder and diver, and also other bound in fetters. (Saying of Allah to Solomon): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return Paradise.

(Ch38:30-40 Quran).

(Ch38:30-40 Quran).

Bir gün Süleyman, insanlardan, cinlerden, kuşlardan ve hayvanlardan oluşan farklı birliklerden meydana gelen ordusunu topladı. Onları Askalon ülkesine doğru yürüttü.

One day Solomon gathered his army, which had different battalions of men, jinns, birds, and animals. He marched them to the country of Askalon.

Bir vadiden geçerlerken bir karınca yaklaşan orduyu gördü ve diğer karıncaları uyarmak için seslendi: "Yuvalarınıza koşun! Yoksa farkına varmadan Süleyman ve ordusu sizi ezebilir!" Süleyman, karıncanın sesini duyunca gülümsedi. Karıncanın onun, Allah'ın yaratıklarına kasten zarar vermeyecek bir peygamber olduğunu bilmesinden memnun oldu. Karıncaların canlarını kurtardığı için Allah'a şükretti.

While they were passing through a valley, an ant saw the approaching army and cried out to warn the other ants: "Run to your homes! Otherwise, unaware, Solomon and his army might crush you!" Solomon, hearing the cry of the ant, smiled. He was glad that the ant knew him to be a prophet who would not intentionally harm Allah's creation. He thanked Allah for saving the ants' lives.

Yüce Allah şöyle buyurdu: Süleyman'ın önünde cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan orduları toplandı; hepsi sıra sıra dizilmişlerdi. Karınca vadisine geldiklerinde bir karınca şöyle dedi: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, yoksa Süleyman ve orduları farkına bile varmadan sizi ezerler." Bunun üzerine Süleyman, onun sözüne gülümseyerek şöyle dedi: "Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükredebilmem, senin hoşnut olacağın salih ameller işleyebilmem için bana ilham et ve güç ver; beni rahmetinle salih kullarının arasına kat." (Kur'an, 27:17-19).

Allah the Almighty narrated: And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). Till, when they came to a valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they perceive not." So he (Solomon) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I maybe grateful for Your Favors which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves." (Ch 27:17-19 Quran).

Kudüs'te, devasa bir kayanın üzerinde Süleyman, insanları Allah'a ibadete çekmek için güzel bir mabet inşa etti. Bugün bu yapı "Kubbetü's-Sahra" olarak bilinmektedir. Oradan, büyük bir topluluk Süleyman'a katılarak Mekke'deki Kutsal Mescit'e hac yolculuğuna çıktı. Haclarını tamamladıktan sonra Yemen'e geçtiler ve San'a şehrine vardılar. Süleyman, şehirlerinin her yerine suyu yönlendirmedeki zekice yöntemlerinden çok etkilendi. Kendi ülkesinde de benzer su sistemleri kurmaya hevesliydi, ancak yeterli kaynağı yoktu.

In Jerusalem, on a huge rock, Solomon built a beautiful temple to draw the people to worship Allah. Today this building is known as "The Dome of the Rock." From there, a large band of followers joined Solomon on pilgrimage to the Holy Mosque in Mecca. After they had completed their hajj, they traveled to Yemen and arrived in the city of San'a. Solomon was impressed by their clever method of channeling water all over their cities. He was keen to build similar water systems in his own country but did not have enough springs.

Su altındaki suyu sezebilen ibibiği kuşunu aramaya koyuldu. Ibibiği kuşunun her yere haber salarak kendisine gelmesini istedi, ama kuş hiçbir yerde bulunamadı. Öfkelenerek, kuşun gaibliğinin haklı bir sebebi olmadığı takdirde onu şiddetle cezalandıracağını ilan etti.

He set out to find the hoopoe bird, which could detect water under the ground. He sent signals all over the hoopoe to call on him, but it was nowhere to be found. In anger, he declared that unless the bird had a good reason for its absence, he would punish it severely.

Hüdhüd sonunda Süleyman'ın yanına geldi ve gecikmesinin nedenini anlattı. "Sen'in haberdar olmadığın bir şeyi keşfettim. Sebe'den (Sab'a) sana önemli bir haberle geldim." Süleyman meraklandı ve öfkesi dindi. Kuş devam etti: "Sab'a'yı, her şeyden bol bulunan, bunların arasında görkemli bir tahtı olan Belkıs (Bilkis) adlı bir kraliçe yönetiyor."

The hoopoe eventually came to Solomon and explained the reason for its delay. "I have discovered something of which you are not aware. I have come from Sheba (Sab'a) with important news." Solomon became curious, and his anger subsided. The bird continued: "Sab'a is ruled by a queen named Bilkis (Bilqis), who has plenty of everything, including a splendid throne.

"Bütün bu servetine rağmen, Şeytan onun kalbine ve kavminin kalplerine girmiştir. Onların akıllarını tamamen o yönetmektedir. Allah'ı bırakıp güneşe taptıklarını öğrenince çok şaşırdım." Hüdhüd'ün bildirdiklerini doğrulamak için Süleyman, kuşla birlikte kraliçeye bir mektup gönderdi. Kuşa, gizlenmesini ve her şeyi gözlemlemesini emretti.

But in spite of all this wealth, Satan has entered her heart and the hearts of her people. She rules their minds completely. I was shocked to learn that they worship the sun instead of Allah the Almighty." To check the hoopoe's information, Solomon sent a letter to the queen with the bird. He instructed the bird to remain hidden and to watch everything.

Hüdhüd mektubu kraliçenin önüne bırakıp uçarak saklandı. Kraliçe heyecanla mektubu açıp okudu:

The hoopoe dropped the letter in front of the queen and flew away to hide. She excitedly opened and read it:

"Şüphesiz o, Süleyman'dandır ve şüphesiz içeriği şudur: 'Esirgeyen, Bağışlayan Allah'ın adıyla. Bana karşı büyüklenmeyin, bana teslim olmuş olarak gelin.'" (Kur'an, 27:30-31).

"Verily! It is from Solomon, and verily! It reads: 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, and Most Merciful; be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit with full submission).'" ( Ch 27:30-31 Quran).

Kraliçe çok endişelendi ve danışmanlarını aceleyle çağırdı. Onlar bunu bir meydan okuma gibi karşıladılar; çünkü kendilerine meydan okuyan, savaşa ve yenilgiye işaret eden ve onun şartlarına boyun eğmelerini isteyen birinin olduğunu hissettiler.

The queen was very disturbed and hurriedly summoned her advisors. They reacted as to a challenge, for they felt that there was someone challenging them, hinting at war and defeat, and asking them to submit to his conditions.

Ona, onlara yalnızca öneride bulunabileceklerini, ancak eylemi emretmenin kendi hakkı olduğunu söylediler. Kendisinin, Süleyman'ın istilâ tehdidine bir savaşla karşılık vermek istediklerini sezdi. Ancak onlara şunu söyledi:

They told her that they could only offer advice, but it was her right to command action. She sensed that they wanted to meet Solomon's invasion threat with a battle. However, she told them:

"Barış ve dostluk daha iyi ve daha akıllıcadır; savaş ise yalnızca aşağılanmaya yol açar, insanları köleleştirir ve güzel şeyleri yok eder. Solomon'a, en değerli hazinemizden seçilmiş hediyeler göndermeye karar verdim. Hediyeleri teslim edecek saray erkânı da Solomon'u ve onun askeri gücünü öğrenme fırsatı bulacaktır."

"Peace and friendship are better and wiser; war only brings humiliation, enslaves people and destroys the good things. I have decided to send gifts to Solomon, selected from our most precious treasure. The courtiers who will deliver the gifts will also have an opportunity to learn about Solomon and his military mighty."

Süleyman'ın keşif ekibi, Belkıs'ın hediyeyle gelen elçilerinin geldiğine dair haberi ona getirdi. Kraliçenin adamlarını bir yoklama görevi için gönderdiğini hemen anladı; bunun üzerine ordusuna toplanmalarını emretti. Donanımlı ordunun ortasına girdiklerinde Belkıs'ın elçileri, kendi servetlerinin Süleyman'ın sarayının, sandal ağacından yapılmış ve altınla süslenmiş zeminlerinin yanında hiçbir şey olduğunu fark ettiler.

Solomon's reconnaissance team brought him the news of the arrival of Bilkis' messengers with a gift. He immediately realized that the queen had sent her men on a probing mission thus, he gave orders to rally the army. The envoys of Bilqis, entering amidst the well-equipped army, realized that their wealth was nothing in comparison to that of the kingdom of Solomon's palace floors, which were made of sandalwood and inlaid with gold.

Süleyman'ın ordusunu teftiş ettiğini fark ettiler ve askerlerin sayısına ve çeşitliliğine şaşırdılar; bu ordu arasında aslanlar, kaplanlar ve kuşlar da vardı. Elçiler, karşılarında durdurulamaz bir orduyla karşı karşıya olduklarını anlayınca hayretler içinde kaldılar.

They noticed Solomon surveying his army, and they were surprised at the number and variety of soldiers, which included lions, tigers, and birds. The messengers stood in amazement, realizing that they were in front of an irresistible army.

Elçiler, çevrelerindeki ihtişam karşısında hayrete düştüler. Kraliçelerinin değerli hediyelerini hevesle sundular ve kraliçenin bunları bir dostluk göstergesi olarak kabul etmesini istediğini Süleyman'a söylediler. Onun tepkisi onları şaşırttı: Kapların örtülerini açmasını bile istemedi! Onlara şöyle dedi: "Allah bana bol bir servet, geniş bir krallık ve peygamberlik verdi.

The envoys marveled at the splendor surrounding them. They eagerly presented their queen's precious gifts and told Solomon that the queen wished that he would accept them as an act of friendship. They were shocked by his reaction: he did not even ask to open the covers of the containers! He told them: "Allah hagiven me plenty of wealth, a large kingdom, and prophethood.

"Ben bu yüzden rüşvetin ötesindeyim. Tek amacım Tevhid inancını, yani Allah'ın birliğini yaymaktır." Ayrıca onlara hediyeleri kraliçeye geri götürmelerini ve ona, eğer bu tür ibadetini bırakmazsa, krallığını kökünden söküp halkını topraklarından süreceğini söylemelerini emretti.

I am, therefore, beyond bribery. My only objective is to spread the belief in Tawheed, the Oneness of Allah." He also directed them to take back the gifts to the queen and to tell her that if she did not stop her kind of worship he would uproot her kingdom and drive its people out of the land.

Kraliçenin elçileri hediyelerle geri döndü ve mesajı iletti. Ayrıca gördükleri harika şeyleri de ona anlattılar. Kraliçe alınmak yerine Süleyman'ı ziyaret etmeye karar verdi.

The queen's envoys returned with the gifts and delivered the message. They also told her of the wonderful things they had seen. Instead of taking offense, she decided to visit Solomon.

Saba'nın kraliçesi, sarayının ileri gelenleri ve hizmetkârlarıyla birlikte Saba'dan ayrıldı; Süleyman'a yolda olduğunu bildirmesi için önceden bir elçi gönderdi.

Accompanied by her royal officials and servants, she left Sheba, sending a messenger ahead to inform Solomon that she was on her way to meet him.

Süleyman, emrindeki cinlere, Belkıs'ın (saltanat) tahtını, kendisi gelmeden önce kendisinin yanına getirebilecek biri olup olmadığını sordu. Cinlerden biri şöyle dedi: "Bu meclis dağılmadan önce onu sana getiririm." Süleyman bu teklife bir tepki göstermedi; daha hızlı bir yol bekliyormuş gibi görünüyordu. Cinler onu memnun etmek için birbirleriyle yarıştı. Ifrit adında biri şöyle dedi: "Göz açıp kapayıncaya kadar onu sana getiririm!" Kitap bilgisine sahip olan bu cin sözünü bitirir bitirmez, tahtın Süleyman'ın önünde durduğu görüldü. Görev, gerçekten de göz açıp kapayıncaya kadar tamamlanmıştı.

Solomon asked the jinns in his employ whether anyone among them could bring her throne to he palace before she arrived. One of them said; "I will bring it to you before this sitting is over." Solomon did not react to this offer; it appeared that he was waiting for a faster means. The jinns competed with each other to please him. One of them named Ifrit said: "I will fetch it for you in the twinkling of an eye!" No sooner had this one - who had the knowledge of the Book - finished his phrase than the throne stood before Solomon. The mission had, indeed, been completed in the blinking of an eye.

Süleyman'ın tahtı Filistin'deydi, Belkıs'ın tahtı ise iki bin mil uzaktaki Yemen'deydi. Bu, Süleyman'ın yanında oturanlardan birinin gerçekleştirdiği büyük bir mucizeydi.

Solomon's seat was in Palestine, and the throne of Bilqis had been in Yemen, two thousand miles away. This was a great miracle performed by one of those sitting with Solomon.

Yüce Allah bize Kur'an'da şu kıssayı anlatmıştır:

Almighty Allah told us this story in the Quran:

"Kuşları gözden geçirdi ve dedi ki: 'Neden hüdhüdü göremiyorum? Yoksa o mu gıyabımda kaldı? Mutlaka onu şiddetli bir azapla cezalandıracağım ya da kesip öldüreceğim; yoksa bana açık bir delil getirir.' Ama hüdhüd uzun süre kalmadı; gelip dedi ki: 'Ben (bir şeyin bilgisini) kavradım.'"

" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)

"…ve sana Sebe'den kesin bir haber getirdim. Onların üzerinde hüküm süren bir kadın buldum; ona her şeyden verilmiş, büyük bir tahtı var. Onu ve kavmini Allah'ı bırakıp güneşe secde ederken buldum. Şeytan onlara yaptıkları işleri güzel gösterdi ve onları doğru yoldan alıkoydu; bu yüzden hidayete ermiş değillerdir." "Elā" kelimesinin iki yorumu vardır: [Şeytan onları Allah'ın yolundan alıkoydu] ki Allah'a secde etmesinler, ya da ki Allah'a secde etsinler.

which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)

Allah, ganimetleri gizlenen şeyleri gökte ve yerde aydınlatan, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilendir. Allah, La ilahe illa Huve (O'ndan başka hak ilah yoktur), Yüce Arş'ın Rabbidir! (Süleyman) dedi ki: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz. Bu mektubumu götür, onlara bırak, sonra da onlardan uzaklaş ve ne cevap döndüreceklerine bak." Kadın dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı. Gerçekten o, Süleyman'dandır ve şöyledir: 'Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Bana karşı büyüklenmeyin, boyun eğmiş olarak (Allah'a tam teslimiyetle bağlanan müminler olarak) bana gelin.'" Kadın dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bu işimde bana görüş bildirin. Siz yanımda bulunmadıkça hiçbir işe karar vermem." Dediler ki: "Biz güçlü ve savaşta yetenekliyiz; ama emir senindir, ne emredeceğini düşün." Kadın dedi ki: "Krallar bir memlekete girdikleri zaman onu harap ederler ve halkının en onurlularını alçaltırlar. İşte onlar da böyle yaparlar. Ama ben, onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerin ne cevapla döneceğini göreceğim." Elçi (hediyeyle) Süleyman'a geldiğinde şöyle dedi: "Beni mal ile mi destekleyeceksiniz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Hayır, siz hediyeniz ile sevinç duyuyorsunuz!" Süleyman, hediyeyi getirenlere dedi ki: "Onların yanına geri dönün. Andolsun, onların karşı koyamayacağı orduları üzerlerine getireceğiz ve onları oradan aşağılanmış ve zelil olarak çıkaracağız." Süleyman dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana teslim olarak gelmeden önce, onun tahtını hanginiz bana getirebilir?" Cinlerden bir ifrit dedi ki: "Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Ben buna gerçekten güçlüyüm ve bu iş için güvenilirim." Kitap ilminden bir bilgisi olan kişi şöyle dedi: "Gözünü kırpmadan onu sana getireceğim!" Süleyman onu yanında yerleştirilmiş olarak görünce dedi ki: "Bu, beni şükredip şükretmediğimi denemek için Rabbimin lütfudur! Kim şükrederse, şüphesiz şükrü kendi nefsinin iyiliği içindir; kim de nankörlük ederse, şüphesiz Rabbim Zengindir, Cömerttir." Dedi ki: "Tanıyıp tanımayacağını görmek için tahtını ona tanınmayacak biçimde değiştirin; yoksa doğru yolu bulanlardan mı olacak, yoksa doğru yolu bulamayanlardan mı?" Gelince ona dendi ki: "Tahtın böyle midir?" Dedi ki: "Sanki aynısı gibi." Süleyman dedi ki: "Biz ondan önce ilim verildik ve Allah'a teslim olmuştuk (ondan önce Müslüman olmuştuk)." Allah'tan başka taptığı şey onu İslam'dan alıkoymuştu, çünkü o kâfir bir kavimdendi.

Süleyman'ın (aleyhisselam) kamu işlerinin büyük bölümü cinler tarafından yürütülüyordu. Bu, cinlerin, insanlara kendilerinin her şeye gücü yettiğine, gaybı bildiklerine ve geleceği önceden görebildiklerine inandırmış olmalarının cezasıydı. Bir peygamber olarak Süleyman'ın görevi, bu tür yanlış inançları takipçilerinin zihinlerinden silmekti.

Solomon's public work was largely carried out by the jinns. This was a punishment for their sins of making people believe that they were all-powerful, knew the unseen, and could foresee the future. As a prophet, it was Solomon's duty to remove such false beliefs from his followers.

Süleyman görkem içinde yaşadı ve tüm yaratıklar ona boyun eğdirildi. Sonra Yüce Allah onun ölmesini takdir etti. Onun hayatı ve ölümü mucizelerle ve harikalarla doluydu; bu yüzden ölümü de hayatı ve görkemiyle uyum içindeydi. Ölümü, hayatı gibi eşsizdi. İnsanlar, geleceğin ne cinler tarafından ne de peygamberler tarafından, yalnızca Allah tarafından bilindiğini öğrenmek zorundaydı. Süleyman'ın bu yöndeki çabası hayatıyla sona ermedi, çünkü ölümü bile bir örnek oldu. Asasını tutarak, bir madende çalışan cinleri gözetliyordu. Bu durumda oturduğu yerde öldü. Uzun süre kimse onun öldüğünü fark etmedi, çünkü dik bir şekilde oturduğu görülüyordu. Cinler, Süleyman'ın kendilerini gözettiğini sanarak kum işlerine devam ettiler.

Solomon lived amidst glory, and all creatures were subjected to him. Then Allah the Exalted ordained for him to die. His life and death were full of wonders and miracles; thus, his death harmonized with his life and glory. His death, like his life, was unique. The people had to learn that the future is known neither by the jinns, nor by the prophets, but by Allah alone. Solomon's effort in this direction did not end with his life, for even his death became an example. He was sitting holding his staff, overseeing the jinns at work in a mine. He died sitting in this position. For a long time no one was aware of his death, for he was seen sitting erect. The jinns continued with their sand toil, thinking that Solomon was watching over them.

Birçok gün sonra, aç bir karınca Süleyman'ın asasını kemirmeye başladı. Asanın alt kısmını yiyerek bunu sürdürdü; sonunda asa Süleyman'ın elinden düştü ve onun büyük bedeni yere yığıldı.

Many days later, a hungry ant began nibbling Solomon's staff. It continued to do so, eating the lower part of the staff, until it fell out of Solomon's hand, and his great body fell to the ground.

İnsanlar onun ölmüş olduğunu, uzun zaman önce vefat ettiğini fark edince yanına koştular. Cinlerin gaybı bilmediği anlaşıldı; çünkü cinler gaybı bilseydi, Süleyman'ın hâlâ hayatta olduğunu sanarak çalışmaya devam etmezlerdi.

People hurried to him, realizing that he had died a long time ago and that the jinns did not perceive the unseen, for had the jinns known the unseen, they would not have kept working, thinking that Solomon was alive.

Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

Allah the Exalted revealed:

"Ve onun için erimiş bakırdan bir pınar akıttık; Rabbinin izniyle önünde çalışan cinler vardı. İçlerinden kim Bizim emrimizden yüz çevirirse, ona alevli ateşin azabını tattıracağız."

"And We caused a fount of molten brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

Onun için istediği her şeyi yaptılar: yüksek köşkler, heykeller, havuz gibi büyük çanaklar ve yerlerine sabitlenmiş kazanlar. "Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın!" Kullarımdan şükredenler ise pek azdır.

They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (making) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of David, with thanks!" But few of My slaves are grateful.

Böylece Biz ona ölümü takdir ettiğimizde, asasını yavaş yavaş kemiren küçük bir toprak kurdundan başka hiçbir şey, onun öldüğünü cinlere bildirmedi. Yere düşünce, cinler açıkça anladılar ki, eğer gaybı bilseydiler, o aşağılayıcı azap içinde kalmazlardı. (Enbiya/Saba Suresi 34:12-14)

Then when we decreed death for him (Solomon), nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept slowly gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. (Ch 34:12-14 Quran).