8. Peygamber İshak
8. Prophet Ishaq
İshak'ın Oğulları - Müfessirlerden
Isaac's Sons - from Commentators
Kur'an, İshak'ın (aleyhisselam) hayatı hakkında ayrıntı vermez; ancak güvenilir Kur'an müfessirleri, İbrahim'in ömrünün sona yaklaştığını hissettiğinde İshak'ın evlendiğini görmek istediğini belirtmişlerdir. Pagan olan Kenanlılardan biriyle evlenmesini istemediği için, İshak'a bir gelin seçmesi amacıyla güvenilir bir hizmetçisini Irak'taki Harran'a göndermiştir. Hizmetçinin seçimi, İbrahim'in kardeşi olan Nahor'un oğlu Bethuel'in kızı Rebeka'ya düşmüştür. İshak onunla evlenmiş ve Rebeka ikiz doğurmuştur: Ays (Al Eis) ve Yakup (Yaqub).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
Kardeşler yetişkinliğe eriştiklerinde aralarında kötü duygular gelişti. Esau, Yakup'un babası tarafından ve Allah tarafından peygamberlikle kayrılmasından hoşlanmıyordu. Bu kötü duygu öyle ciddi bir hal aldı ki Esau kardeşini öldüreceğini tehdit etti. Canından korkan Yakup ülkeden kaçtı.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
İshak'ın Oğulları – Kitap Ehli'nden
Isaac's Sons - from the People of the Book
Ehl-i Kitab, İshak kırk yaşındayken, babası hayatta iken Betuel'in kızı Rifka ile evlendiğini söylemiştir. Rifka'nın kısır olduğunu söylemişlerdir; bunun üzerine İshak Allah'a dua etmiş ve ardından Rifka hamile kalmıştır. Rifka ikiz erkek çocukları dünyaya getirmiştir. Birincisine Esav adı verilmiştir; Araplar ona Al-Eis demişlerdir. Rum'un babası olmuştur. İkincisine ise Yakup adı verilmiştir; bu isim İsrail anlamına gelir (İsrail halkına mensup olan).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
İshak'ın Ölümü
Issac's Death
Yakub, babası İshak'ın yanına geldi ve Kenan diyarında, İbrahim'in yaşadığı yer olan Hebron köyünde onunla birlikte yerleşti. Sonra İshak hastalandı ve yüz seksen yaşındayken vefat etti. Oğulları Ǝsav ve Yakub onu, kendisinin satın aldığı bir mağarada, babası İbrahim el-Halil ile birlikte gömdüler. Rivayet edildiğine göre İbrahim yüz yetmiş beş yaşında vefat etmiştir.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.