4.6 سرمایہ داری اور اس کا مستقبل
4.6 Capitalism And Its Future
جیسا کہ کارل پولانی دلیل دیتے ہیں، سرمایہ پوجی ایک غیر معمولی نظام ہے - کیونکہ یہ ایک ایسا نظام ہے جس میں سماجی تعلقات کا تعین معاشی تعلقات کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ یہ ان سابقہ نظاموں کے برعکس ہے جہاں معاشی تعاملات سماجی تعلقات کے نتیجے میں پیدا ہوتے تھے۔ سرمایہ پوجی بڑے تصوراتی مسائل کا شکار ہے:
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
۱۔ ضروریات اور ان کی تکمیل کے ذرائع کا خلط ملط ہونا۔
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
2۔ ضروریات صرف مادی ہیں۔
2. Needs are only materialistic.
3۔ اشیاء اور خدمات کا معاشرے کی ساخت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
ان مفروضات نے معاشروں اور دنیا کو جسمانی اور فکری طور پر انتشار کا شکار کر دیا ہے۔ مستقبل میں یقیناً ایک اصلاح دیکھنے کو ملے گی؛ اور ایک ناقابلِ اصلاح نظام کی اصلاح کا تقاضا یہ ہے کہ اسے کسی متبادل نظام سے بدل دیا جائے۔
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
20 پولانی کے، 1944، دی گریٹ ٹرانسفارمیشن، رینہارٹ اینڈ کمپنی، نیویارک۔
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.