غیر محدود کریڈٹ (پیسہ) کی تخلیق اور "اوور دی کاؤنٹر" ڈیریویٹوز مارکیٹ کا تیزی سے بڑھنا، کئی لحاظ سے سرمایہ داری کے قدرتی نتائج ہیں۔ اس عمل میں غیر قانونی کچھ بھی نہیں ہے اور حال ہی کے دور تک، ان ممالک کی بڑھتی ہوئی معیشتوں میں، جنہوں نے ان کو بھرپور طریقے سے اپنایا تھا، انہیں اہم اور مثبت عوامل کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ حالیہ تجربات کی روشنی میں، آزاد منڈی کے اس پہلو پر یقین اب بری طرح متزلزل ہو چکا ہے۔ یہ بات اتنی ہی حیران کن ہے کہ اب جن حلوں کی حمایت کی جا رہی ہے، وہ بہت کم بحث و مباحثے کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ ان کا مقصد محض 1930 کی دہائی کے اوائل میں ہونے والی غلطیوں کو دہرانے سے بچنا ہے۔ حکومتیں اس مسئلے کے حل کے لیے "فیات منی" (حکومتی طور پر جاری کردہ کرنسی) کا سہارا لے رہی ہیں، جو کہ ممکنہ طور پر اس مسئلے سے بھی بڑا مسئلہ پیدا کر دے گی جسے وہ حل کرنے کی کوشش کر رہی ہیں، یعنی کہ پیسے کی سپلائی کا بے لگام ہونا اور افراطِ زر یا انتہائی شدید افراطِ زر (ہائپر انفلیشن) کی ہولناک صورتحال۔ جیسے جیسے معاشی مندی یا کساد بازاری گہری ہوگی، نظام پر اعتماد میں مزید کمی آنے کا خدشہ ہے۔

Virtually un-constrained credit (money) creation and the ballooning of the “over the counter” derivatives market in many ways are natural consequences of capitalism. There is nothing illegal in this phenomenon and until very recently these were seen as good and key factors in the growing economies of those countries that emphatically embraced them. With the benefit of recent hindsight the belief in this aspect of the free market has been fatally shaken. It is equally perplexing that the solutions now espoused are progressing with little debate and seem to owe more to trying not to repeat the mistakes made in the early 1930’s. Governments are throwing fiat money at the problem and will create a problem potentially greater than the problem they seek to solve, that of out of control money supply and the horrors of inflation or even hyperinflation. A further deterioration in confidence in the system is likely as the recession/depression deepens.

کیا محرک پیکجز (stimulus packages) اس وقت کارگر ہو سکتے ہیں جب بینکوں کے غلبے کے کردار میں کوئی حقیقی تبدیلی نہ آئے، اور مسئلے کی وسعت اتنی زیادہ ہو؟ کیا معیشت میں سرمایہ کاری اور ترقی میں مصنوعی اضافہ ممکن ہے جب ہر طرف سے اخراجات میں کٹوتی، قرضوں کی واپسی (deleveraging)، عملے کی برطرفی ہو رہی ہو، اور بینک اپنی قرض دینے کی سہولیات بند کر رہے ہوں؟ اگر متبادل نظریات پر غور کرنے کا کوئی وقت تھا تو وہ اب ہے۔ تاہم، اس بحث میں مسلم آوازیں نمایاں نہیں ہیں۔ مسلم دنیا میں اب تک زور اس بات پر رہا ہے کہ خلیجی ممالک، جو کہ مالی طور پر مستحکم ہیں، وہاں سے رقم جمع کی جائے تاکہ بینکوں کو بچانے (bailouts) کے لیے فنڈز فراہم کیے جا سکیں۔ برطانیہ کے وزیر اعظم گورڈن براؤن نے اس کردار پر زور دیا جب انہوں نے بینکوں کو بچانے کے مقاصد کے لیے رقم کی تلاش میں مشرق وسطیٰ کا دورہ کیا۔

Can stimulus packages work when there is no real change to the hegemonic role of banks, and the sheer scale of the problem is so vast? Can there be an artificial upturn in investment and growth in the economy when all around are retrenching/deleveraging, laying off staff, and banks shutting up their lending shops? If ever there was a time for consideration of alternative ideas it is now. Yet Muslim voices are not prominent in the debate. The emphasis to date, in the Muslim world, has been on raising cash to fuel bank bailouts from cash rich Gulf countries. UK Prime Minister Gordon Brown stressed this role as he toured the Middle East seeking money for bailout purposes29.

تاہم مسلم دنیا، جو سیکولر سرمایہ دارانہ حکمرانی کے تحت کام کر رہی ہے، کسی بھی دوسرے ملک کی طرح اسی بحران کی شکار ہے، اور وہ وسائل کے نقصان کا سامنا کر رہی ہے کیونکہ جارحانہ اقوام وسائل سے مالا مال خطوں سے سرمایہ حاصل کر کے اپنے نقصانات کی تلافی کرنا چاہتی ہیں۔ کئی گمراہ خلیجی ممالک نے تو امریکی ڈالر کے ساتھ اپنی کرنسی کا تعلق (peg) بھی برقرار رکھا ہوا ہے۔ یہ انتہائی افسوس کی بات ہے کہ خلافت کے نظامِ حکومت کے تحت نافذ العمل اسلامی معاشی نظام آج اس متبادل قیادت کی پیشکش کے لیے موجود نہیں ہے جس کی اشد ضرورت ہے۔ اس کے باوجود، مسلم دنیا اب اس استحکام کی طرف مضبوطی سے واپسی کے لیے حرکت کر رہی ہے جو خلافت کے نظام نے تاریخی طور پر اپنی تاریخ کے طویل ترین دور (623 سے 1924 تک) میں فراہم کیا تھا۔ World public opinion.org نے کئی بڑے مسلم ممالک میں وسیع پیمانے پر سروے کرنے کے بعد مسلم دنیا میں پرامن طریقوں سے خلافت کے قیام کی بھرپور حمایت کی رپورٹ دی ہے: "دو تہائی لوگ تو تمام اسلامی ممالک کو ایک واحد اسلامی ریاست یا خلافت میں متحد کرنا بھی چاہتے ہیں۔" 30

Yet the Muslim world which has been operating under secular capitalist rule is as much a victim of the crisis as any country, and is facing the loss of resources as aggressive nations seek capital to fund their losses from resource rich regions. Several misguided Gulf countries even maintain a US dollar peg. It is of the utmost regret that the Islamic economic system in operation within the Caliphate system of governance is not in evidence today to offer the alternative leadership so needed. Regardless of this, the Muslim world is now moving strongly for a return to the stability that the Caliphate system provided historically for the longest period in its history (623 to 1924). World public opinion.org reported after an extensive survey throughout several large Muslim countries strong support for the re-establishment of the Caliphate via non-violent means in the Muslim world: “Two-thirds would even like to "unify all Islamic countries into a single Islamic state or Caliphate.” 30.

افسوس کی بات یہ ہے کہ مسلمانوں کی یہ امنگیں ابھی تک پوری نہیں ہو سکی ہیں۔ جب تک اسلامی معاشرہ نہ صرف لوگوں کے عقائد بلکہ اسلام کے قوانین اور احکامات (بشمول معاشی قوانین) کا بھی عکاس نہیں بن جاتا، تب تک ایک مرتے ہوئے اور فاسد نظام کی مایوسیاں غالب رہیں گی۔ صرف اسی صورت میں مسلمان اس وصف پر پورا اترنے کی امید رکھ سکتے ہیں جو اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کے لیے بیان فرمایا ہے جو عدل و انصاف کو نافذ کرتے ہیں اور اس کی دعوت دیتے ہیں۔

The sadness is that these aspirations of the Muslims have yet to be fulfilled. Until the day that Islamic society is representative of not only the beliefs of the people but also the rules and laws of Islam including those of the economy, the frustrations of a dying and corrupt system will dominate. Only then can the Muslims hope to live up to the description that Allah has given those that implement and call for justice.

Please provide the text you would like me to translate. [Translated Meaning of Quran Al Imran 3:110]

[Translated Meaning of Quran Al Imran 3:110]

29 برطانوی وزیراعظم امدادی فنڈز کے حصول کے لیے خلیجی ممالک کے دورے پر، 1 نومبر 2008، انٹرنیشنل ہیریالڈ ٹریبیون، http://www.iht.com/articles/ap/2008/11/01/business/EU-Britain-Brown-Gulf.php.

29 British PM tours Gulf for bailout fund help, 1 November 2008, International Herald Tribune, http://www.iht.com/articles/ap/2008/11/01/business/EU-Britain-Brown-Gulf.php.

30 فیصد مسلمانوں کا خیال ہے کہ امریکہ اسلام کو کمزور کرنے کی کوشش کر رہا ہے، 24 اپریل 2007، ورلڈ پبلک اوپینین: عالمی عوامی رائے بین الاقوامی امور کے بارے میں، http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/brmiddleeastnafricara/346.php

30 Muslims Believe US Seeks to Undermine Islam, 24 April 2007, World Public Opinion: Global Public Opinion on International Affairs, http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/brmiddleeastnafricara/346.php