419. Ibn 'Abbas sagte: „Zwei Männer beschimpften einander zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Einer von ihnen schmähte den anderen, der schwieg. Der Prophet ﷺ blieb sitzen. Dann antwortete der andere ihm, und der Prophet ﷺ stand auf. Man fragte ihn: „Du bist aufgestanden?" Er sagte: „Die Engel gingen fort, da ging ich mit ihnen. Solange dieser Mann schwieg, antworteten die Engel dem, der ihn verfluchte. Als er antwortete, gingen die Engel fort."

419. Ibn 'Abbas said, "Two men defamed one another in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. One of them reviled the other who remained silent. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, remained seated. Then the other man answered him back and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up. He was asked, "You got up?" He said, "The angels left, so I left with them. While this man was silent, the angels were answering the one who cursed him. When he answered, the angels left." .

420. Umm ad-Darda' berichtete, dass ein Mann zu ihr kam und sagte: „Ein Mann hat in Gegenwart von 'Abdu'l-Malik schlecht über dich gesprochen." Sie sagte: „Wir stehen unter dem Verdacht, etwas getan zu haben, was wir nicht getan haben. Wie oft wurden wir schon für etwas gelobt, was wir nicht getan haben!"

420. Umm ad-Darda' reported that a man came up to her and said, "A man has said bad things about you in the presence of 'Abdu'l-Malik.' She said, "We are suspected of something which we did not do. How often we have been praised for what we did not do!" .

421. ʿAbdullah sagte: „Wenn ein Mann zu seinem Gefährten sagt: ‚Du bist mein Feind‘, dann hat einer von beiden den Islam verlassen, oder er ist unschuldig an dem, was sein Gefährte gesagt hat.“ Abu Juhayfa überlieferte, dass ʿAbdullah hinzufügte: „Außer dem, der bereut.“

421. 'Abdullah said, "When a man says to his companion, 'You are my enemy,' then one of them has left Islam or he is innocent of what his companion said.'" Abu Juhayfa reported that 'Abdullah added, "Except the one who repents."

422. Ibn 'Abbas sagte: „Es gibt 360 Gelenke, und jedes von ihnen schuldet täglich eine Sadaqa. Jedes gute Wort ist Sadaqa. Dem Bruder zu helfen ist Sadaqa. Ein Schluck Wasser, den man gibt, ist Sadaqa. Etwas Schädliches vom Weg zu entfernen ist Sadaqa."

422. Ibn 'Abbas said, "There are 360 joints and each of them owes sadaqa every single day. Every good word is sadaqa. A man's helping his brother is sadaqa. A drink of water which he gives is sadaqa. Removing something harmful from the road is sadaqa."

423. Abu Hurayra berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn zwei Menschen einander beschimpfen, liegt die Verantwortung für das, was sie sagen, bei dem, der zuerst angefangen hat, solange der Unterdrückte nicht das Maß überschreitet."

423. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When two people revile each other, the responsibility for what they say rests on the first to speak as long as the one who wronged does not become excessive.".

424. Wie 423, aber von Anas.

424. As 423, but from Anas.

425. Der Prophet ﷺ sagte: „Wisst ihr, was Verleumdung ist?“ Sie sagten: „Nein, Gott und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Weitertragen von Äußerungen, die Menschen über andere gemacht haben, um Zwietracht zwischen ihnen zu säen.“

425. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what calumny is?" They said, "No, Prophet and His Messenger know best." He said, "Telling people what other people have said in order to create dissension between them.".

426. Der Prophet ﷺ sagte: „Allah, der Allmächtige, hat mir offenbart, dass ihr demütig sein sollt und dass ihr einander kein Unrecht zufügen sollt."

426. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty revealed to me that you should be humble and that you should not wrong one another."

427. ʿIyād ibn Himār berichtete: „Ich sagte: ‚Gesandter Allahs, es gibt jemanden, der mich beschimpft.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Diejenigen, die einander beschimpfen, sind zwei Satane, die einander beschuldigen und einander der Lüge bezichtigen.‘“

427. 'Iyad ibn Himar said, "I said, 'Messenger of Allah, there is someone who reviles me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Those who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. ʿIyad ibn Himar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah hat mir offenbart, dass ihr demütig sein sollt, sodass keiner von euch den anderen unterdrückt und keiner von euch sich über einen anderen erhebt." Ich sagte: „Gesandter Allahs, was meinst du, soll ich tun, wenn mich ein Mann in einer niedrigen Versammlung beschimpft und ich ihm dann antworte? Begehe ich dadurch ein Unrecht?" Er antwortete: „Zwei Männer, die einander beschimpfen, sind zwei Satane, die einander beschuldigen und einander verleugnen."

428. 'Iyad ibn Himar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah has revealed to me that you should be humble so that none of you will oppress anyone else and none of you will disdain another.' I said, 'Messenger of Allah, what do you think I should do when a man reviles me in a low assembly and then I answer him back? Do I incur any wrong action in doing that?' He replied, 'Two men who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. (sic) ʿIyād sagte: „Ich befand mich im Krieg mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und ich gab ihm eine Kamelstute, bevor ich Muslim wurde. Er sagte: ‚Ich mag den Schaum der Götzendiener nicht.‘“

428. (sic) 'Iyad said, "I was at war with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I gave him a she-camel before I became Muslim. He said, "I dislike the froth of the idolaters."

429. Sa'id ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Einen Muslim zu beschimpfen ist ein frevelhaftes Verhalten."

429. Sa'id ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour." .

430. Anas sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ war weder grob noch ein Fluchender noch ein Schmäher. Wenn er jemanden tadeln wollte, sagte er: ‚Was ist mit ihm los? Möge seine Stirn voller Staub sein!‘"

430. Anas said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor a curser nor a reviler, He used to say when he wanted to censure someone, 'What is wrong with him? May his brow be dusty!'" .

1. 'Abdullah berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Einen Muslim zu beschimpfen ist ein Frevel, und ihn zu töten ist Unglaube."

431. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour and killing him is disbelief." .

432. Abu Dharr berichtet, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte: „Wenn ein Mann einen anderen Mann der Abweichung bezichtigt oder ihn des Unglaubens bezichtigt, so fällt dieser Vorwurf auf ihn zurück, wenn sein Gefährte nicht so ist, wie er gesagt hat.“

432. Abu Dharr is reported as saying that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "If a man accuses another man of deviance or accuses him of disbelief, that accusation will come back on him if his companion is not as he said." .

433. Abu Dharr berichtet, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte: „Wer wissentlich einen anderen als seinen Vater für sich beansprucht, der ist ungläubig geworden. Wer sich zu einem Volk bekennt, obwohl er nicht zu ihnen gehört, dessen Platz wird im Feuer sein. Wer einen Mann einen Ungläubigen nennt oder sagt: ‚Feind Allahs!‘, obwohl dies nicht zutrifft, dessen Vorwurf wird auf ihn selbst zurückfallen.“

433. Abu Dharr states that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "A person who knowingly claims a father other than his own has disbelieved. A person who claims to be from a people when he is not one of them will take his place in the Fire. A person who calls a man an unbeliever or says, 'Enemy of Allah,' when that is not the case will have that come back on him." .

434. Sulaiman ibn Surad, einer der Gefährten des Propheten, berichtete: „Zwei Männer beschimpften einander in Gegenwart des Propheten ﷺ, und einer von ihnen wurde zornig. Er wurde so zornig, dass sein Gesicht aufschwoll und sich seine Farbe veränderte. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Ich kenne einige Worte, die das, was er empfindet, vergehen lassen, wenn er sie spricht.‘ Der Mann kam zu ihm und berichtete ihm, was der Prophet ﷺ gesagt hatte. Da sagte er: ‚Suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.‘ Der Mann sagte: ‚Denkst du, dass mit mir etwas nicht stimmt? Bin ich etwa verrückt? Geh!‘“

436. ʿĀʾischa sagte: „Der Prophet, Allah segne ihn und gewähre ihm Frieden, tat etwas und schuf damit eine Erlaubnis dafür. Dennoch enthielten sich manche Leute davon. Als der Prophet, Allah segne ihn und gewähre ihm Frieden, davon erfuhr, hielt er eine Ansprache und pries Allah. Dann sagte er: ‚Was ist mit den Leuten los, die sich von etwas enthalten, das ich tue? Bei Allah, ich kenne Allah besser als sie und ich fürchte Ihn mehr als sie!‘"ﷺ

436. 'A'isha said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did something and thereby created a dispensation for doing it. Some people still refrained from doing. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard about that and he gave a speech and praised Allah. Then he said, 'What is wrong with people who restrain themselves from doing something which I do? By Allah, I know Allah better than they do and I fear Him more than they do!'" .

437. Anas sagte: „Der Prophet ﷺ sagte selten einem Mann etwas ins Gesicht, das ihm missfiel. Eines Tages kam ein Mann zu ihm, an dem eine Spur gelblichen Dufts haftete. Als er aufstand, sagte er zu seinen Gefährten: ‚Wenn er nur dieses Gelb ändern oder entfernen würde!‘"

437. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, rarely told a man something to his face which he disliked. One day a man came to him with a trace of yellowish scent on him. When he stood up, he said to his Companions, 'If only he would change or remove this yellow!'"

438. ʿAlī sagte: „Der Prophet ﷺ schickte nach mir und az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, während wir beide zu Pferde waren, und sagte: ‚Geht zu der und der Wiese. Dort ist eine Frau, die einen Brief von Hātib an die Götzendiener bei sich hat. Bringt sie zu mir.‘ Wir fanden sie, wie sie auf einem ihrer Kamele dahinritt, so wie der Prophet ﷺ sie beschrieben hatte. Wir sagten: ‚[Gib uns] den Brief, den du bei dir hast.‘ ‚Ich habe keinen Brief‘, antwortete sie. Wir durchsuchten sie und ihr Kamel. Mein Gefährte sagte: ‚Ich sehe ihn nicht.‘ Ich sagte: ‚Der Prophet ﷺ lügt nicht. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele liegt, ich werde dich entkleiden, wenn du ihn nicht herausgibst!‘ Da steckte sie ihre Hand in den Knoten ihres Umhangs – sie trug einen schwarzen Umhang – und holte ihn heraus. Wir kehrten zum Propheten ﷺ zurück. ʿUmar rief: ‚Er (d. h. Hātib) hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Lass mich ihm den Kopf abschlagen!‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Was hat dich dazu bewogen?‘ Hātib sagte: ‚Ich glaube an Allah, aber ich wollte bei den Leuten etwas Einfluss haben.‘ Da sagte er: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen, ʿUmar. War er nicht bei Badr dabei? Vielleicht hat Allah auf die Teilnehmer von Badr geschaut und gesagt: „Tut, was ihr wollt, euch ist der Garten gewiss.“‘ ʿUmar weinte und sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘“

438. 'Ali said. "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me and az-Zubayr ibn al-'Awwam while we were both on horseback and said, 'Go to such-and-such a meadow. There is a woman there who has a letter with her from Hatib to the idolaters. Bring her to me.' We found her rising along on one of her camels as the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had described her. We said, '[Give us] the letter you have with you.' 'I do not have any letter,' she replied. We searched and her camel. My companion said, 'I do not see it.' I said, 'The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, does not lie. By the One in whose hand my soul is, I will strip her unless she produces it!' She put her hand in the knot of her shawl as she was wearing a black shawl and brought it out. We went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. 'Umar exclaimed, 'He (i.e. Hatim) has betrayed Allah, His Messenger, and the believers! Let me strike off his head!' He asked, 'What made you do it?' Hatim said, 'I believe in Allah, but I want to have some authority with the people.' He said, ;He has spoken the truth, 'Umar. Was he not present at Badr? Perhaps Allah has looked on them and said, "Do whatever you like. The Garden is guaranteed for you."' 'Umar wept and said, 'Allah and His Messenger know best.''"

439. ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ein Mann zu seinem Bruder sagt: ‚Du bist ein Ungläubiger‘, dann trifft es auf einen von beiden zu."

439. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a man says to his brother, 'You are an unbeliever,' it is true for one or the other of them." .

440. 'Abdullah ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn jemand zu einem anderen sagt: ‚Ungläubiger!', dann ist einer von beiden ein Ungläubiger. Ist der, zu dem er es sagt, ein Ungläubiger, so hat er die Wahrheit gesagt. Wenn nicht, dann hat der, der es sagte, den Unglauben auf sich selbst zurückfallen lassen."

440. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone says to another, 'Unbeliever!' then one of them is an unbeliever. If the one to whom he says it is an unbeliever, he has spoke the truth. If that is not the case, then the one who said it has brought down disbelief on himself."

441. Abu Hurayra berichtete, dass der Prophet ﷺ Zuflucht suchte vor einem bösen Ende und vor der Schadenfreude der Feinde.

441. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to seek refuge from an evil end and the glaoting of enemies.