El Profeta Abraham (PBUH) salió de Egipto acompañado de su sobrino Lut (PBUH), quien luego se dirigió a la ciudad de Sodoma (Sadum), que se encontraba en la orilla occidental del Mar Muerto.

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

Esta ciudad estaba llena de maldad. Sus habitantes acechaban, robaban y mataban a los viajeros. Otro mal común entre ellos era que los hombres tenían relaciones sexuales con otros hombres en lugar de con mujeres. Este acto antinatural llegó a conocerse más tarde como sodomía (por la ciudad de Sodoma). Se practicaba abiertamente y sin vergüenza.

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

En el momento culminante de estos crímenes y pecados, Allah reveló al Profeta Lut (PBUH) que debía llamar a la gente a abandonar su conducta indecente, pero estaban tan profundamente hundidos en sus hábitos inmorales que eran sordos a la predicación de Lut. Sumergidos en sus deseos antinaturales, se negaron a escuchar, incluso cuando Lut les advirtió del castigo de Allah. En lugar de eso, amenazaron con expulsarlo de la ciudad si seguía predicando.

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

Allah el Todopoderoso reveló: El pueblo de Lot (los que habitaban las ciudades de Sodoma en Palestina)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

Desmintieron a los Mensajeros cuando su hermano Lot les dijo: "¿No temeréis a Allah y le obedeceréis? Ciertamente, yo soy para vosotros un Mensajero fiel. Temed, pues, a Allah y obedecedme. No os pido ninguna recompensa por ello (mi mensaje de monoteísmo islámico); mi recompensa solo corresponde al Señor de los mundos (la humanidad, los yinn y todo lo que existe). ¿Os acercaréis a los varones de entre los mundos (la humanidad), y dejaréis a las esposas que vuestro Señor ha creado para vosotros? ¡No! Sois un pueblo transgresor". Dijeron: "Si no cesas, ¡oh Lot!, serás de los expulsados". Dijo: "Ciertamente, soy de los que aborrecen con gran ira y furor vuestra conducta (este mal)".

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

acción (de sodomía). ¡Señor mío! Sálvame a mí y a mi familia de lo que ellos hacen». Así pues, lo salvamos a él y a su familia, excepto a una anciana (su esposa) de entre los que se quedaron atrás. (Corán, 26:160-171)

action (of sodomy). My Lord! Save me and my family from what they do." SO We saved him and his family, all except an old woman (this wife) among those who remained behind. (Ch 26:160-171 Quran)

Las acciones del pueblo de Lot entristecieron su corazón. Su mala reputación se extendió por toda la tierra, mientras él luchaba contra ellos. Con el paso de los años, persistió en su misión, pero en vano. Nadie respondió a su llamado ni creyó, salvo los miembros de su familia, y ni siquiera en su hogar todos creyeron. La esposa de Lot, como la esposa de Noé, era una incrédula.

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

Allah el Todopoderoso declaró:

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com "Allah pone como ejemplo para los que no creen a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Estaban bajo la autoridad de dos de Nuestros siervos justos, pero ambas traicionaron a sus esposos (rechazando sus enseñanzas), y ellos (Noé y Lot) no les sirvieron de nada frente a Allah, y se les dijo: «¡Entrad en el Fuego junto con los que entran!»" (Corán 66:10)

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

Si el hogar es el lugar de consuelo y descanso, entonces Lut no lo encontró, pues fue atormentado tanto dentro como fuera de su casa. Su vida fue un tormento continuo y sufrió enormemente, pero se mantuvo paciente y firme con su pueblo. Los años fueron pasando, y aun así ni uno solo creyó en él.

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

En cambio, menospreciaron su mensaje y lo desafiaron con burla: «¡Haz que caiga sobre nosotros el castigo de Allah si eres de los veraces!» (Corán 29:29).

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

Abrumado por la desesperación, Lot oró a Allah para que le concediera la victoria y destruyera a los corruptos.

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

Por tanto, los ángeles dejaron a Abraham y se dirigieron a Sodoma, la ciudad de Lot. Llegaron a las murallas de la ciudad por la tarde. La primera persona que los vio fue una hija de Lot, que estaba sentada junto al río llenando su cántaro de agua. Cuando levantó el rostro y los vio, quedó asombrada de que pudiera haber en la tierra hombres de una belleza tan magnífica.

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

Uno de los tres hombres (ángeles) le preguntó: "Joven, ¿hay algún lugar donde descansar?" Recordando el carácter de su pueblo, ella respondió: "Quédense aquí y no entren hasta que informe a mi padre y regrese." Dejando su cántaro junto al río, corrió rápidamente a casa.

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

"¡Oh, padre!" exclamó ella. "Unos jóvenes te buscan en la puerta de la ciudad, y nunca antes había visto rostros como los suyos." Lot se sintió angustiado y corrió de inmediato hacia sus huéspedes. Les preguntó de dónde venían y adónde iban. Ellos no respondieron a sus preguntas. En cambio, le pidieron si podía hospedarlos. Él comenzó a conversar con ellos y les expuso con insistencia la naturaleza de su pueblo.

Cuando cayó la oscuridad sobre la ciudad, Lot acompañó a su huésped hasta su casa. Nadie sabía de su presencia. Sin embargo, en cuanto la mujer de Lot los vio, salió de la casa en silencio para que nadie la notara. Rápidamente corrió hacia su pueblo con la noticia, y esta se extendió entre todos los habitantes como un reguero de pólvora. La gente acudió hacia Lot de inmediato, llena de entusiasmo. Lot se sorprendió de que hubieran descubierto a sus huéspedes y se preguntó quién podría haberles informado. Sin embargo, el asunto quedó claro cuando no pudo encontrar a su mujer por ninguna parte, lo que añadió pesar a su tristeza.

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

Cuando Lot vio a la turba acercarse a su casa, cerró la puerta, pero ellos seguían golpeándola.

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

Les suplicó que dejaran en paz a los huéspedes y temieran el castigo de Allah. Les instó a satisfacer sus deseos sexuales con sus esposas, pues eso era lo que Allah había hecho lícito.

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

La gente de Lot esperó a que terminara su breve sermón y, entonces, estallaron en carcajadas.

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

Cegados por la pasión, derribaron la puerta. Lot se enfureció mucho, pero se quedó impotente ante estas personas violentas. No pudo impedir el abuso de sus huéspedes, pero se mantuvo firme en su postura y siguió suplicando a la turba.

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

En aquel terrible momento, deseó tener el poder de apartarlos de sus huéspedes. Al verlo en un estado de impotencia y pesar, los huéspedes le dijeron: "No te preocupes ni te asustes, Lot, pues somos ángeles, y esta gente no te hará daño". Al oír esto, la turba se aterrorizó y huyó de la casa de Lot, lanzándole amenazas al marcharse. Los ángeles advirtieron al Profeta Lut (la paz sea con él) que abandonara su casa antes del amanecer, llevándose consigo a toda su familia excepto a su esposa. Allah había decretado que la ciudad de Sodoma debía perecer. Un terremoto sacudió la ciudad. Fue como si un poder poderoso la hubiera levantado por completo y la hubiera arrojado al suelo de un solo golpe. Una lluvia de piedras cayó sobre la ciudad.

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

Todos y todo fueron destruidos, incluida la esposa de Lot.

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

Allah, el Todopoderoso, relató esta historia:

Allah the Almighty recounted this story:

Y háblales de los huéspedes (los ángeles) de Abraham. Cuando entraron donde él y dijeron:

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

"¡Paz (salaam)!" Abraham dijo: "¡Ciertamente! Tenemos miedo de ustedes." Ellos (los ángeles) dijeron: "¡No temas! Te damos buenas nuevas de un muchacho (hijo) que poseerá mucho conocimiento y sabiduría." (Abraham) dijo: "¿Me dan buenas nuevas (de un hijo) cuando la vejez me ha alcanzado? ¿De qué se trata entonces su noticia?" Ellos (los ángeles) dijeron: "Te damos buenas nuevas con verdad. Así que no seas de los que desesperan." Abraham dijo: "¿Y quién desespera de la Misericordia de su Señor sino los que están extraviados?" (Abraham nuevamente) dijo: "¿Cuál es entonces el asunto por el que han venido, oh Mensajeros?" Ellos (los ángeles) dijeron: "Hemos sido enviados a un pueblo de mujrimeen (criminales, incrédulos, politeístas, pecadores). (Todos) excepto la familia de Lot. A todos ellos los salvaremos ciertamente (de la destrucción)." Excepto su esposa, de quien hemos decretado que será de los que se quedarán atrás (será destruida).

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

Entonces, cuando los Mensajeros (los ángeles) llegaron a la familia de Lot, él dijo: "Ciertamente, ustedes son gente que me es desconocida." Ellos dijeron: "¡No! Hemos venido a ti con aquello (el castigo) que ellos han estado poniendo en duda. Y te hemos traído la verdad (la noticia de la destrucción de tu pueblo), y ciertamente, decimos la verdad. Así que sal con tu familia en una parte de la noche, y ve tras ellos por detrás, y que ninguno de ustedes mire atrás, sino continúa hacia donde se te ha ordenado." Y le comunicamos este decreto: que la raíz de aquellos (pecadores) sería cortada por la mañana temprano. Los habitantes de la ciudad llegaron regocijándose (ante la noticia de la llegada de los jóvenes). Lot dijo:

El libro quedó cerrado sobre el pueblo de Lot (la paz sea con él). Sus ciudades y sus nombres han sido borrados de la faz de la tierra. Ya no quedan en la memoria. Se cerró un libro de los libros de la corrupción. Lot (la paz sea con él) se dirigió hacia Abraham (la paz sea con él). Lo visitó, y cuando le relató la historia de su pueblo, se sorprendió al descubrir que Abraham (la paz sea con él) ya lo sabía.

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

Así, Lut continuó invitando a la gente a Allah, al igual que Abraham, el paciente que se volvía a Allah arrepentido, y ambos se mantuvieron firmes en su misión.

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.