Los años habían hecho mella en el profeta Zakariyah. Ahora era anciano y estaba encorvado por la edad, en sus noventa años. A pesar de su debilidad, acudía a diario al templo para pronunciar sus sermones.

The years had taken their toll on the Prophet Zakariyah (pbuh). He was now old and bent with age, in his nineties. Despite his feebleness, he went to the temple daily to deliver his sermons.

Zacarías no era un hombre rico, pero siempre estaba dispuesto a ayudar a quienes lo necesitaban. Su única decepción en la vida era que no tenía hijos, pues su esposa era estéril. Esto le preocupaba, porque temía que no hubiera nadie después de él que llevara adelante su labor. El pueblo necesitaba un líder fuerte, pues si lo dejaban solo, se alejarían de las enseñanzas de Allah y cambiarían las Leyes Sagradas a su conveniencia.

Zakariyah was not a rich man, but he was always ready to help those in need. His one disappointment in life was that he had no children, for his wife was barren. This worried him, for he feared there was no one after him to carry out his work. The people needed a strong leader, for it they were left on their own, they would move away from Allah's teachings and change the Holy Laws to suit themselves.

Durante una de sus visitas al templo, fue a revisar a María, que vivía en una habitación apartada del templo. Se sorprendió al encontrar frutas fuera de temporada en su habitación. Aparte de él, nadie podía entrar en su habitación. Cuando le preguntó, ella le dijo que la fruta venía de Allah. La encontraba cada mañana. ¿Por qué se sorprendía tanto?, le preguntó ella. ¿Acaso no sabía que Allah provee sin medida a quien Él quiere?

During one of his visits to the temple, he went to check on Mary, who was living in a secluded room of the temple. He was surprised to find fresh out of season fruit in her room. Besides him, no one had entry to her room. When he inquired, she told him that the fruit was from Allah. She found it every morning. But why was he so surprised, she asked him. Did he not know that Allah provides without measure for whom He wills?

Esta noble joven le había abierto los ojos a una idea sorprendente. ¿No podría pedirle a su Señor que lo bendijera con un hijo en su vejez? ¡Aunque su esposa ya hubiera pasado la edad de tener hijos, nada es imposible para su Señor Generoso!

This noble girl had opened this eyes to a startling idea. Could he not ask his Lord to bless him with a child in his old age? Even if his wife was past childbearing age, nothing was impossible for his Gracious Lord!

Allah el Todopoderoso reveló:

Allah the Almighty revealed:

Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad (Estas letras son uno de los milagros del Corán, y nadie sino Allah Solo conoce sus significados). Esta es una mención de la Misericordia de tu Señor hacia Su siervo Zakariyya. Cuando invocó a su Señor (Allah), con una llamada en secreto, diciendo: "¡Señor mío! En verdad, mis huesos se han debilitado, y las canas se han extendido sobre mi cabeza, y nunca he quedado sin ser atendido en mis súplicas a Ti, ¡oh Señor mío! Y en verdad temo a mis parientes después de mí, pues mi mujer es estéril. Concédeme, pues, de Ti un heredero, que me herede a mí y herede también la descendencia de Jacob (la herencia del conocimiento religioso y de la profecía, no la riqueza, etc.). Y hazlo, Señor mío, alguien en quien Te complazcas." Allah dijo: "¡Oh Zakariyya! En verdad, te damos las buenas nuevas de un hijo. Su nombre será Yahya (Juan). A nadie antes de él le hemos dado ese nombre." Dijo: "¡Señor mío! ¿Cómo voy a tener un hijo, cuando mi mujer es estéril y yo he llegado a una edad avanzadísima?" Dijo: "Así será. Tu Señor dice: Es fácil para Mí. Ciertamente te creé antes, cuando no eras nada." Zakariyya dijo: "¡Señor mío! Designa para mí una señal." Dijo: "Tu señal es que no hablarás a la gente durante tres noches, sin que tengas defecto corporal alguno." Luego salió ante su pueblo desde el Mihrab (un lugar de oración o una habitación privada, etc.), y les indicó por señas que glorificaran las alabanzas de Allah por la mañana y por la tarde.

'Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad, (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah Alone knows their meanings). This is a mention of the Mercy of your Lord to His slave Zakariyah. When he called out his Lord (Allah) - a call in secret, saying: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has spread on my head, and I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir, - who shall inherit me, and inherit also the posterity of Jacob (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.) And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!" Allah said: "O Zakariyah! Verily, We give you the glad tidings of a son. His name will be Yahya (John). We have given that name to none before him." He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age." He said: "So (it will be). Your Lord says, It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing." Zakariyah said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect." Then he came out to his people from Al Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.