17. Profeta Hizqeel (Ezequiel)
17. Prophet Hizqeel (ezekiel)
Allah resucita a los muertos
Allah Resurrects the Dead
Dijo Allah, el Todopoderoso:
Almighty Allah said:
¿No reflexionaste tú (oh Muhammad) acerca de quienes salieron de sus hogares por miles, temiendo la muerte? Allah les dijo: "Morid". Y luego los devolvió a la vida. Ciertamente, Allah es Dueño de una gran gracia para con los hombres, pero la mayoría de los hombres no lo agradece. (Azora 2:243 del Corán).
"Did you (O Muhammad) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, "Die." And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men think not. (Ch 2:243 Quran).
Mohammad Ibn Ishaaq relató, de Wahb Ibn Munbah, que cuando Allah se llevó a Kalih Ibn Yofra (Jefté) después de Josué, Ezequiel Ibn Buzi le sucedió como profeta de los israelitas. El pueblo había huido de Palestina por temor a la plaga y se había asentado en una meseta. Allah les dijo:
Mohammad Ibn Ishaaq stated of Wahb Ibn Munbah said that when Allah took Kalih Ibn Yofra (Jephtha) after Joshua, Ezekiel Ibn Buzi succeeded him as the prophet to the Israelites. The people had fled from Palestine for fear of the plague and settled on a plateau. Allah said to them:
«¡Muráis todos!», y todos perecieron. Pasaron algunos siglos, y entonces Ezequiel, al pasar por allí, se detuvo junto a ellos, asombrado. Se oyó una voz: «¿Quieres que Allah los resucite mientras tú lo presencias?». Él dijo: «Sí». Entonces se le ordenó llamar a aquellos huesos para que se unieran unos con otros y se cubrieran de carne. Así que los llamó por el poder de Allah, y la gente se levantó y glorificó a Allah con una sola voz.
"Die you all," and they all perished. A few centuries passed, and then Ezekiel, passing by, stopped over them, wondering. There came a voice: "Do you want Allah to resurrect them while you watch?" He said: "Yes." Then he was commanded to call those bones to join one to the other and to be covered with flesh. So he called them by the power of Allah, and the people arose and glorified Allah in the voice of one man.
Allah resucita a los muertos por medio de Ezequiel
Allah Resurrects the Dead Through Ezekiel
Según Ibn Abbas, este lugar se llamaba "Damardan". Sus habitantes fueron golpeados por la peste, así que huyeron, mientras que un grupo de ellos que permaneció en la aldea pereció. El Ángel de la Muerte llamó a los supervivientes: "¡Morid todos!", y perecieron. Mucho tiempo después, pasó junto a ellos un profeta llamado Ezequiel, que se detuvo maravillado ante ellos, torciendo sus mandíbulas y dedos. Allah le reveló: "¿Quieres que te muestre cómo les devuelvo la vida?" Él dijo: "Sí." Su intención era admirarse del poder de Allah sobre ellos. Una voz le dijo: "Llama: '¡Oh huesos, Allah os ordena reuniros!'" Los huesos empezaron a volar uno hacia otro hasta formar esqueletos. Luego Allah le reveló que dijera: "Llama: '¡Oh huesos, Allah os ordena revestiros de carne y sangre y de las ropas con las que murieron!'" Y una voz dijo: "Allah te ordena llamar a los cuerpos a levantarse." Y se levantaron. Cuando volvieron a la vida dijeron: "Glorificado eres, Señor nuestro, y tuya es toda alabanza." Ibn 'Abbas relató que los muertos resucitados fueron cuatro mil, mientras que Ibn Salih dijo que fueron nueve mil.
According to Ibn Abbas, this place was called "Damardan." Its people were inflicted with plague, so they fled, while a group of them who remained in the village perished. The Angel of Death called to the survivors: "Die you all," and they perished. After a long time a prophet called Ezekiel passed by them and stood wondering over them, twisting his jaws and fingers. Allah revealed to him: "Do you want Me to show you how I bring them back to life? He said: "Yes." His idea was to marvel at the power of Allah over them. A voice said to him: "Call: 'O you bones, Allah commands you to gather up.'" The bones began to fly one to the other until they became skeletons. Then Allah revealed to him to say; "Call: 'O you bones, Allah commands you to put on flesh and blood and the clothes in which they had died.'" And a voice said: "Allah commands you to call the bodies to rise." And they rose. When they returned to life they said: "Blessed are You, O Lord, and all praises is Yours." Ibn 'Abbas reported that the dead who were resurrected were four thousand, while Ibn Salih said they were nine thousand.
Hadiz sobre las plagas
Hadith About the Plagues
Con respecto a la peste, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah relató que 'Umar Ibn Al-Khattab iba de camino a Siria y había llegado a Sarg cuando el comandante del ejército musulmán, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, y sus compañeros le salieron al encuentro y le informaron de una epidemia que se había declarado en Siria. 'Umar recordó el dicho del Profeta ﷺ: "Si la peste se encuentra en un país donde estáis, no salgáis huyendo de ella, y si oís que está en un país, no entréis en él". 'Umar alabó a Allah y luego se marchó.
Regarding plague, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah related that 'Umar Ibn Al-Khattab was on his way to Syria and had reached Sarg when the leader of the Muslim army, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, and his companions met him and told him of a pestilence that had broken out in Syria. 'Umar remember the Prophet's (pbuh) saying: "If it (plague) be in a country where you are staying, do not go out fleeing it, and if you hear it is in a country, do not enter it." Umar praised Allah and then went off.
Muhammad Ibn Ishaaq afirmó que no sabemos cuánto tiempo permaneció Ezequiel (la paz sea con él) entre los israelitas antes de que Allah se lo llevara. Después de él, los israelitas se desviaron del camino recto de vida, como solían hacer, y abandonaron el pacto de Allah con ellos. Adoraron a muchos ídolos, entre ellos Ba'al, por lo que Allah les envió al Profeta Elías (la paz sea con él).
Muhammad Ibn Ishaaq stated that we do not know how long Ezekiel (pbuh) stayed among the Israelites before Allah took him away. After him, the Israelites deviated from the right way of life, as they usually did, and deserted Allah's covenant with them. They worshipped many idols, among them Ba'al, so Allah sent to them the Prophet Elijah (pbuh).