Ishaaq Ibn Bishr relató, por autoridad de Ibn 'Abbas y otros, que Esdras era un santo y un hombre sabio. Un día salió a su propia granja, como era su costumbre. Hacia el mediodía llegó a un lugar desolado y en ruinas, y sintió el calor. Entró en la ciudad arruinada, bajó de su burro y tomó higos y uvas de su cesta. Se puso a la sombra del árbol khaiba y comió su alimento.

Ishaaq Ibn Bishr reported, on the authority of Ibn' Abbas and others, that Ezra was a saint and a wise man. He went out one day to his own farm, as was his custom. About noon he came to a deserted, ruined place and felt the heat. He entered the ruined town and dismounted his donkey, taking figs and grapes in his basket. He went under the shade of the khaiba tree and ate his food.

Luego se levantó para observar lo que quedaba de las ruinas. Hacía tiempo que la gente había desaparecido, y vio huesos.

Then he got up to look at what remained of the ruins. The people had long been lost, and he saw bones.

«¡Oh! ¿Cómo es que Allah va a devolverle la vida después de su muerte?» (Corán 2:259)

"Oh! How will Allah ever bring it to life after its death?" (Ch 2:259 Quran)

Dijo esto no por duda, sino por curiosidad. Allah envió al Ángel de la Muerte para quitarle la vida.

He said this not out of doubt but out of curiosity. Allah sent the Angel of Death to take his life.

Permaneció muerto durante cien años.

He remained dead for one hundred years.

Después de que hubieran pasado cien años y se hubieran producido cambios en los asuntos de los israelitas, Allah envió un ángel a Esdras para revivir su corazón y sus ojos, a fin de que sintiera y viera cómo Allah devuelve la vida a los muertos. El ángel le dijo: "¿Cuánto tiempo has dormido?". Él respondió: "Un día o parte de un día". Dijo esto porque sabía que se había dormido temprano por la tarde y había despertado tarde por la tarde.

After one hundred years had passed and there had been changes in Israelite affairs, Allah sent an angel upon Ezra to revive his heart and his eyes in order for him to feel and see how Allah revives the dead. The angel said: "For how long did you sleep?" He said: "A day or part of a day." He said this because he knew he had slept early in the afternoon and woke up late in the afternoon.

El ángel dijo: «Has permanecido dormido durante cien años». Comió y bebió de la comida que había preparado antes de que lo sorprendiera aquel largo sueño. Luego el ángel devolvió la vida a su asno.

The angel said: "You remained asleep for one hundred years." He ate and drank the food which he had prepared before he was overtaken by that long sleep. Then the angel revived his donkey.

Dijo Allah, el Todopoderoso:

Almighty Allah said:

"Y mira a tu asno. Así hemos hecho de ti un signo para la gente. Mira los huesos, cómo los reunimos y los revestimos de carne." Cuando esto le fue mostrado claramente, dijo: "Ahora sé que Allah es capaz de todas las cosas." (Cap. 2:259)

"And look at your donkey! Thus We have made of you a sign for the people. Look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was clearly shown to him he said: "I know now that Allah is able to do all things." (Ch 2:259)

Montó en su burro y entró en su lugar de origen, pero la gente no lo reconoció, ni tampoco su familia, excepto la criada, que ahora era una anciana. Él le preguntó: «¿Es esta la casa de Ezra?». Ella respondió: «Sí, pero la gente hace tiempo que olvidó a Ezra». Él dijo: «Yo soy Ezra; Allah me quitó la vida durante cien años y ahora me la ha devuelto». Ella dijo: «A Ezra se le respondía cuando oraba a Allah. Ora para que me cure la ceguera, si eres Ezra». Él oró por ella, le masajeó los ojos y la tomó de la mano. «Levántate por el poder de Allah», le dijo. La mujer lisiada se puso de pie y caminó; abrió los ojos y vio; su ceguera había desaparecido. Ella dijo: «Doy testimonio de que tú eres Ezra».

He rode on his donkey and entered his native place, but the people did not recognize him, nor did his household, except the maid, now an old woman. He asked her: "Is this the house of Ezra?" She said: "Yes, but the people have long forgotten Ezra." He said: "I am Ezra, Allah had taken my life for a one hundred years and has now returned it to me." She said: "Ezra used to be answered when he prayed to Allah. Pray to cure me of blindness if you are Ezra." He prayed for her and massaged her eyes and took her by the hand. "Get up by the power of Allah," he said. The crippled woman stood up and walked; she opened her eyes and saw; her blindness was gone. She said: "I bear witness that you are Ezra."

Ella se apresuró hacia la asamblea de los israelitas. El hijo de Esdras tenía ciento dieciocho años, y los hijos de sus hijos eran ahora los señores de la asamblea. Ella los llamó diciendo: "Este es Esdras, que ha venido a vosotros." Ellos la acusaron de mentir. Ella dijo: "Soy vuestra vieja sirvienta. Él acaba de orar a Allah por mí, y aquí estoy, completamente sana, caminando y viendo." La gente se puso de pie y lo miró. Su hijo dijo: "Mi padre tenía una marca entre los hombros, un lunar negro", y lo descubrieron. Dijeron: "Ninguno de nosotros memorizó la Torá desde que Nabucodonosor la quemó, excepto Esdras; y solo había una copia de la Torá, que había sido escondida por Sarukha. La enterró en los días de Nabucodonosor en un lugar que solo Esdras conoce." Esdras condujo al pueblo al lugar escondido y sacó aquella copia de la Torá. Sus hojas se habían podrido, y el libro mismo se había arrugado.

She rushed to the assembly of the Israelites. Ezra's son was one hundred eighteen years old, and his children 's children now were lords of the assembly. She called out to them saying: "This is Ezra come to you." They accused her of lying. She said: "I am your old maid. He has just prayed to Allah for me, and here I am whole again, walking and seeing." The people stood up and looked at him. His son said: "My father had a mark between his shoulders, a black mole," and they discovered it. They said: "None among us memorized the Torah since Nabuchadnezzar burned it, except Ezra; and there was only one copy of the Torah, which was hidden by Sarukha. He buried it in the days of Nabuchadnezzar in a place none but Ezra knows." Ezra led the people to the hidden place and took out that copy of the Torah. Its leaves had rotted, and the book itself crumpled.

Ezra se sentó bajo la sombra de un árbol rodeado por los hijos de Israel y les copió la Torá a partir de aquella escritura. Desde entonces, los judíos dijeron que Ezra es hijo de Allah, por dos pruebas que descendieron del Cielo, por haber copiado la Torá y por haber defendido la causa de los israelitas. Había estado copiando la Torá para Ezequiel en la tierra de las tinieblas, en el retiro de Ezequiel. Se dice que la aldea que estaba en ruinas es Sayrabadh.

Ezra sat under the shade of a tree surrounded by the children of Israel and copied out the Torah for them from that script. Henceforth, the Jews said that Ezra is the son of Allah, for two evidences which came down from Heaven and for his copying the torah and for his fighting the cause of the Israelites.He had been copying the Torah for Ezekial in the land of darkness in the hermitage of Ezekiel. The village which was in ruins is said to be Sayrabadh.

Ibn Abbas ordenó: «Así es como Allah dijo:

Ibn Abbas commanded: "So it is as Allah said: