Ibn Jarir relató que la condición de los israelitas se deterioró. Cometieron muchos pecados y mataron a quienes quisieron de los profetas. En consecuencia, Allah envió contra ellos a un rey tirano que los maltrató y derramó su sangre, y además puso contra ellos a sus enemigos desde fuera.

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

Solían ir a la guerra llevando consigo el Arca de la Alianza. Lo hacían para vencer gracias a sus bendiciones, y se convirtió en un símbolo de calma y en una reliquia que dejó el pueblo de Moisés. Cuando fueron a la guerra contra el pueblo de Gaza y Ascalón, fueron derrotados porque el Arca de la Alianza les fue arrebatada. Cuando el rey de los israelitas tuvo noticia de ello, murió en el acto.

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

Los hijos de Israel permanecieron como ovejas sin pastor hasta que Allah, el Todopoderoso, les envió un profeta llamado Samuel (Shammil) (pbuh). Le pidieron que les designara un rey que los dirigiera en una guerra contra sus enemigos.

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

Según Ibn 'Asaker, los israelitas consideraban su Arca de la Alianza como algo muy sagrado y un símbolo importante de su historia. La llevaban consigo incluso en la batalla y creían que, gracias a ella, Allah los protegería de sus enemigos. Esta creencia les daba tranquilidad de ánimo y gran valor, y sus enemigos se llenaban de terror ante ella. Sus enemigos también creían que Allah le había concedido un poder especial. Poco a poco, los israelitas comenzaron a descuidar la ley de Allah; los malos hábitos se convirtieron en parte de sus vidas. Allah envió contra ellos a un enemigo, los filisteos, que derrotó a los israelitas, capturó su Arca, los expulsó de sus hogares y se llevó a sus hijos para usarlos o venderlos como esclavos. Su poder quedó quebrantado. Se separaron unos de otros y quedaron muy desanimados.

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

Entonces llegó entre ellos el Profeta Samuel (la paz sea con él) para traer algo de alivio. Le pidieron ayuda para designar un líder fuerte, un rey bajo cuyo estandarte pudieran unirse y combatir a los filisteos. El Profeta Samuel (la paz sea con él), conociendo su debilidad, les dijo: «Temo que, cuando llegue el momento de combatir, os neguéis». Pero ellos le aseguraron que ya habían sufrido suficientes humillaciones y que ahora estaban dispuestos a luchar por el camino de Allah, aunque perdieran la vida.

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

El profeta Samuel oró a Allah pidiendo guía. Allah le reveló que había escogido a uno, Saúl (Talut), para que fuera su rey. El profeta quería saber cómo reconocer al futuro rey. Se le dijo que Saúl acudiría a él por sí mismo, y que entonces debían entregarle el control del reino, pues él los conduciría en la batalla contra los filisteos.

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

Saúl era alto y robusto, piadoso y muy inteligente. Vivía y trabajaba con su padre en su granja. Un día, se extraviaron varios de sus burros. Acompañado de su sirviente, Saúl salió en busca de ellos. Viajaron durante muchos días y estaban muy cansados. Saúl dijo a su sirviente: "Mejor volvamos, pues estoy seguro de que mi padre ya estará preocupado, y los demás animales también necesitan cuidado". Su sirviente sugirió que, como ya se encontraban en la tierra del profeta Samuel, deberían ir a verlo para preguntarle por los burros perdidos.

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

Saúl aceptó, y continuaron. En el camino, preguntaron el camino a unas doncellas que llevaban agua. Se les indicó que fueran en dirección a la montaña. Allí, una gran multitud esperaba al profeta Samuel. Cuando Saúl posó sus ojos en él, lo reconoció al instante como profeta por sus hombres santos. Samuel también reconoció a Saúl como el rey que Allah había elegido para ellos. Saúl saludó al profeta con respeto. Cuando le preguntó por sus burros perdidos, Samuel le dijo que no se preocupara, que sus burros ya estaban en camino a la granja de su padre.

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

Luego le dijo a Saúl que Allah lo había escogido como rey de los hijos de Israel. Su deber sería encargarse de sus asuntos, unirlos bajo una sola bandera y protegerlos de sus enemigos. Si cumplía los mandatos de Allah, se le concedería la victoria. Saúl se sorprendió ante este repentino honor que le era ofrecido. Era también una gran responsabilidad. Protestó ante el profeta diciendo que era un hombre de la tribu de Benjamín, la menos conocida de las tribus de Jacob; que no sabía nada de liderazgo ni de realeza y que no tenía riquezas. Samuel le dijo que era la voluntad de Allah que él fuera el rey, que diera gracias a Allah por Su favor y que fuera fuerte en la fe.

Tomando a Saúl de la mano, Samuel lo llevó ante los hijos de Israel, pero ellos insistieron en una señal directa de Allah. El profeta Samuel les dijo que salieran de la ciudad para ver la señal, y así lo hicieron.

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

Allah el Todopoderoso reveló:

Almighty Allah revealed:

"¿No has reflexionado sobre el grupo de los hijos de Israel después (de la época) de Moisés? Cuando dijeron a un profeta suyo: «Nombra para nosotros un rey y lucharemos por el camino de Allah». Él dijo: «¿Y si se os prescribe combatir, acaso no lo haréis?». Dijeron: «¿Por qué no habríamos de luchar por el camino de Allah, si hemos sido expulsados de nuestros hogares y de nuestros hijos (las familias han sido tomadas como cautivos)?». Pero cuando se les ordenó combatir, dieron la espalda, salvo unos pocos de ellos. Y Allah es Conocedor de los zalimeen (politeístas y malhechores)."

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

Y su profeta (Samuel) les dijo: "Ciertamente Allah ha designado a Saúl como rey sobre vosotros." Dijeron: "¿Cómo puede ser él rey sobre nosotros, cuando nosotros somos más merecedores que él de la realeza, y no se le ha dado suficiente riqueza?" Dijo: "Ciertamente, Allah lo ha elegido por encima de vosotros y lo ha aumentado abundantemente en conocimiento y estatura. Y Allah concede Su reino a quien Él quiere. Y Allah es Inmenso en Sus dones, Omnisciente." Y su profeta (Samuel) les dijo:

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

Entonces, cuando Saúl salió con el ejército, dijo: «¡Ciertamente! Allah os pondrá a prueba con un río. Quien beba de él, no será de los míos, y quien no lo pruebe, será de los míos, excepto quien tome un poco con la palma de la mano». Pero bebieron de él, todos, salvo unos pocos de ellos. Así que cuando lo hubo cruzado (el río), él y los que habían creído con él dijeron: «Hoy no tenemos fuerzas contra Goliat y sus tropas». Pero los que sabían con certeza que iban a encontrarse con su Señor dijeron: «¡Cuántas veces un grupo pequeño venció a un ejército poderoso con el permiso de Allah!». Y Allah está con los pacientes.

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

Y cuando avanzaron para enfrentarse a Goliat y a sus tropas, invocaron:

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

Entonces, cuando Ṭālūt (Saúl) partió con el ejército, dijo: "¡Ciertamente Allāh os pondrá a prueba con un río. Quien beba de él no será de los míos, y quien no lo pruebe será de los míos, excepto quien tome con la mano un poco". Pero bebieron de él, todos, salvo unos pocos. Cuando lo cruzó él y los que creyeron con él, dijeron: "Hoy no tenemos fuerzas contra Ŷālūt (Goliat) y sus tropas". Pero los que sabían con certeza que habrían de encontrarse con su Señor dijeron: "¡Cuántas veces un grupo pequeño ha vencido a un ejército poderoso con el permiso de Allāh!". Y Allāh está con los que perseveran (los pacientes, etc.).

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

Y cuando avanzaron para enfrentarse a Jalut (Goliat) y a sus tropas, invocaron: «¡Señor nuestro! Derrama sobre nosotros paciencia y haznos victoriosos sobre el pueblo de los incrédulos.»

Saúl se dispuso a organizar su ejército con fe firme y sabiduría. Ordenó que solo se unieran hombres libres de responsabilidades. Quienes estaban ocupados en la construcción de viviendas, los hombres que estaban a punto de casarse y quienes se dedicaban a sus negocios no debían unirse.

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

Tras establecer un ejército bien entrenado, decidió ponerlo a prueba. Les dijo que a lo largo de la ruta pasarían por un río, donde debían beber agua suficiente para saciar su sed, pero no más que eso. Para su decepción, descubrió que la mayoría de ellos había bebido más agua de la debida. Los licenció por desobediencia y conservó solo a los pocos que lo habían obedecido, pues eran quienes demostraron su sinceridad. Esto provocó una división en el ejército, pero no le preocupó. Creía en la calidad y no en el número; más valía un pequeño grupo de creyentes verdaderos en quien pudiera confiar que un enorme ejército de hombres poco fiables.

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

Los hombres de Saúl divisaron al enemigo al otro lado del río. Sus oponentes parecían físicamente fuertes y estaban armados con mejores armas. Eran dirigidos por el poderoso guerrero Goliat (Galut), conocido por su enorme complexión y su fuerza bruta. Gran número de los hombres de Saúl huyeron al ver esta poderosa fuerza. La pequeña banda que quedó estaba dispuesta a luchar, cualquiera que fuera el resultado, pues habían oído que en el pasado hubo muchos sucesos en los que Allah había hecho que una pequeña fuerza derrotara a una más grande.

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.