Juan (la paz sea con él) nació como un extraño en el mundo de los niños, que solían divertirse, pues él era serio todo el tiempo. La mayoría de los niños disfrutaba atormentando a los animales, mientras que él era compasivo con ellos. Alimentaba a los animales con su comida hasta que no le quedaba nada, y solo comía fruta u hojas de los árboles. Juan amó la lectura desde la infancia. Cuando creció, Allah, el Exaltado, lo llamó:

John (pbuh) was born a stranger to the world of children who used to amuse themselves, as he was serious all the time. Most children took delight in torturing animals whereas, he was merciful to them. He fed the animals from his food until there was nothing left for him, and he just ate fruit or leaves of trees. John loved reading since childhood. When he grew up, Allah the Exalted called upon him:

"¡Oh, Yahya! Aférrate con firmeza a la Escritura (la Torá)." Y le concedimos sabiduría siendo aún niño.

"O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child.

(Cap. 19:12 del Corán).

(Ch 19:12 Quran).

Allah lo guio a leer con atención el Libro de Jurisprudencia; así, se convirtió en el hombre más sabio y más erudito de su tiempo. Por ello, Allah el Todopoderoso le concedió las facultades de dictar sentencias sobre los asuntos de las personas, interpretar los secretos de la religión, guiar a la gente por el camino recto y advertirles contra el equivocado.

Allah guided him to read the Book of Jurisprudence closely; thus, he became the wisest and most knowledgeable man of that time. Therefore, Allah the Almighty endowed him with the faculties of passing judgments on people's affairs, interpreting the secrets of religion, guiding people to the right path, and warning them against the wrong one.

Juan alcanzó la madurez. Su compasión por sus padres, así como por todas las personas y todas las criaturas, aumentó enormemente. Llamaba a la gente a arrepentirse de sus pecados.

John reached maturity. His compassion for his parents, as well as for all people and all creatures, increased greatly. He called people to repent their sins.

Hay bastantes relatos transmitidos sobre Juan. Ibn Asaker narró que en una ocasión sus padres lo buscaban y lo encontraron junto al río Jordán. Cuando se encontraron con él, lloraron amargamente al ver su gran devoción hacia Allah, Exaltado y Majestuoso.

There are quite a number of traditions told about John. Ibn Asaker related that one time his parents were looking for him and found him at the Jordan River. When they met him, they wept sorely, seeing his great devotion to Allah, Great and Majestic.

Ibn Wahb relató que, según Malik, la hierba era el alimento de Juan hijo de Zacarías, y lloraba amargamente por temor a Allah. Una cadena de transmisores informó que Idris Al Janlawi dijo: "¿No os diré quién tenía la mejor comida? Es Juan hijo de Zacarías, que compartía la cena con las bestias, temeroso de mezclarse con los hombres."

Ibn Wahb said that, according to Malik, grass was the food of John Ibn Zakariyah, and he wept sorely in fear of Allah. A chain of narrators reported that Idris Al Khawlawi said: "Shall I not tell you he who had the best food? It is John Ibn Zakariyah, who joined the beasts at dinner, fearing to mix with men."

Ibn Mubarak relató que Wahb Ibn Al-Ward narró que Zakariyá no vio a su hijo durante tres días. Lo encontró llorando dentro de una tumba que había cavado y en la que residía. "Hijo mío, te he estado buscando, ¡y tú estás aquí en esta tumba llorando!" "Padre, ¿no me dijiste que entre el Paraíso y el Infierno solo hay una cuarta de distancia, y que no se atraviesa sino con las lágrimas de quienes lloran?" Le dijo: "Llora entonces, hijo mío." Y entonces lloraron juntos.

Ibn Mubarak stated that Wahb Ibn Al-Ward narrated that Zakariayah did not see his son for three days. He found him weeping inside a grave which he had dug and in which he resided. "My son, I have been searching for you, and you are dwelling in this grave weeping!" "O father, did you not tell me that between Paradise and Hell is only a span, and it will not be crossed except by tears of weepers?" He said to him: "Weep then, my son." Then they wept together.

Otras narraciones dicen que Juan (pbuh) dijo: "Los moradores del Paraíso no duermen por la dulzura de la generosidad de Allah; por eso los creyentes deben permanecer sin dormir por el amor de Allah en sus corazones. ¡Qué lejos está el uno del otro, qué lejos están esos dos placeres!". Dicen que Juan lloró tanto que las lágrimas le marcaron las mejillas.

Other narrations say that John (pbuh) said: "The dwellers of Paradise are sleepless out of the sweetness of Allah's bounty; that is why the faithful must be sleepless because of Allah's love in their hearts. How far between the two luxuries, how far between them?" They say John wept so much that tears marked his cheeks.

Encontraba consuelo en el campo abierto y nunca se preocupaba por la comida. Comía hojas, hierbas y, a veces, langostas. Dormía en cualquier lugar de las montañas o en agujeros en el suelo. A veces encontraba un león o un oso al entrar en una cueva, pero, profundamente absorto en alabar a Allah, nunca les prestaba atención. Las bestias reconocían fácilmente a Juan como el profeta que cuidaba de todas las criaturas, por lo que salían de la cueva inclinando la cabeza.

He found comfort in the open and never cared about food. He ate leaves, herbs, and sometimes locusts. He slept anywhere in the mountains or in holes in the ground. He sometimes would find a lion or a bear as he entered a cave, but being deeply absorbed in praising Allah, he never heeded them. The beasts easily recognized John as the prophet who cared for all the creatures, so they would leave the cave, bowing their heads.

Juan a veces alimentaba a esas bestias, por compasión, con su propio alimento, y se conformaba con las súplicas como alimento para su alma. Pasaba la noche llorando y alabando a Allah por Sus bendiciones.

John sometimes fed those beasts, out of mercy, from his food and was satisfied with prayers as food for his soul. He would spend the night crying and praising Allah for His blessings.

Cuando Juan llamó a la gente a adorar a Allah, los hizo clamar de amor y sumisión, cautivando sus corazones con la veracidad de sus palabras.

When John called people to worship Allah, he made them cry out of love and submission, arresting their hearts with the truthfulness of his words.

Surgió un conflicto entre Juan y las autoridades de aquel tiempo. Un rey tirano, Herodes Antipas, gobernante de Palestina, estaba enamorado de Salomé, la hija de su hermano. Planeaba casarse con su hermosa sobrina. El matrimonio era alentado por su madre y por algunos de los eruditos de Sion, ya fuera por temor o para ganarse el favor del gobernante.

A conflict took place between John and the authorities at that time. A tyrant king, Herod Antipas, the ruler of Palestine, was in love with Salome, his brother's daughter. He was planning to marry his beautiful niece. The marriage was encouraged by her mother and by some of the learned men of Zion, either out of fear or to gain favor with the ruler.

Al oír el plan del gobernante, John declaró que tal matrimonio sería incestuoso. No lo aprobaría bajo ninguna circunstancia, pues iba contra la Ley de la Torá.

On hearing the ruler's plan, John pronounced that such a marriage would be incestuous. He would not approve it under any circumstance, as it was against the Law of the Torah.

La proclamación de Juan se extendió como un reguero de pólvora. Salomé estaba enfadada, pues era su ambición gobernar el reino junto a su tío. Tramó la manera de conseguir su objetivo. Vistiéndose de forma atractiva, cantó y bailó ante su tío, despertando la lujuria de Herodes. Abrazándola, él le ofreció cumplir cualquier deseo que tuviera. Enseguida ella le dijo: "Me encantaría tener la cabeza de Juan, porque ha mancillado tu honor y el mío por toda la tierra. Si me concedes este deseo, me sentiré muy feliz y me entregaré a ti." Hechizado por su encanto, cedió a su monstruosa petición. Juan fue ejecutado y su cabeza fue llevada a Salomé. La cruel mujer se regodeó de placer. Pero la muerte del profeta amado por Allah fue vengada. No solo ella, sino todos los hijos de Israel fueron castigados severamente por ejércitos invasores que destruyeron su reino.

John's pronouncement spread like wildfire. Salome was angry, for it was her ambition to rule the kingdom with her uncle. She plotted to achieve her aim. Dressing attractively, she sang and danced before her uncle. Her arousing Herod's lust. Embracing her, he offered to fulfill whatever she desired. At once she told him: "I would love to have the head of John, because he has defiled your honor and mine throughout the land. If you grant me this wish, I shall be very happy and will offer myself to you." Bewitched by her charm, he submitted to her monstrous request. John was executed and his head was brought to Salome. The cruel woman gloated with delight. But the death of Allah's beloved prophet was avenged. Not only she, but all the children of Israel were severely punished by invading armies which destroyed their kingdom.