La gente de 'Ad vivió muchos años en las colinas azotadas por el viento de una zona entre Yemen y Omán.

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

Eran físicamente robustos y famosos por su destreza artesanal, especialmente en la construcción de edificios altos con torres elevadas. Destacaban entre todas las naciones por su poder y riqueza, lo que, por desgracia, los llevó a la arrogancia y la jactancia. Su poder político estaba en manos de gobernantes injustos, contra los que nadie se atrevía a alzar la voz.

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

No ignoraban la existencia de Allah, ni se negaban a adorarlo. Lo que rechazaban era adorar a Allah solo. También adoraban a otros dioses, incluidos los ídolos. Este es un pecado que Allah no perdona.

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

Allah quiso guiar y educar a estas personas, así que envió un profeta de entre ellos. Este profeta fue Hud, la paz sea con él, un hombre noble que cumplió esta misión con gran firmeza y paciencia.

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

Ibn Jarir relató que él era Hud ibn Shalij, ibn Arfajshad, ibn Sam, ibn Noé. También relató que el Profeta Hud era de una tribu llamada Ad ibn Us ibn Sam ibn Noé, que eran árabes que vivían en Al Ahqaf, en Yemen, entre Omán y Hadramaut, en una tierra llamada Ashar que se extendía hasta el mar. El nombre de su valle era Mughiith. Algunas tradiciones afirmaban que Hud fue la primera persona que habló árabe, mientras que otras afirmaban que lo fue Noé. También se dijo que lo fue Adán.

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

Hud (PBUH) condenó la adoración de ídolos y amonestó a su pueblo. "¡Pueblo mío!, ¿de qué sirven estas piedras que tallan con sus propias manos y adoran? En realidad, es un insulto a la inteligencia. Solo hay una Divinidad digna de adoración, y esa es Allah. Adorarle a Él, y solo a Él, es obligatorio para ustedes.

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

Él te creó, Él te provee el sustento y Él es Quien hará que mueras. Te dio cuerpos maravillosos y te bendijo de muchas maneras. Así que cree en Él y no seas ciego a Sus favores, o te alcanzará el mismo destino que destruyó al pueblo de Noé». Con este razonamiento, Hud esperaba inculcarles la fe, pero ellos se negaron a aceptar su mensaje.

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

Su pueblo le preguntó: "¿Deseas ser nuestro señor con tu llamado? ¿Qué pago quieres?" Hud trató de hacerles comprender que recibiría su pago (recompensa) de Allah; no les pedía nada a cambio, salvo que dejaran que la luz de la verdad tocara sus mentes y sus corazones.

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

Allah el Todopoderoso dice:

Allah the Almighty states:

"Y a la gente de 'Ad enviamos a su hermano Hud. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adorad a Allah. No tenéis otro Ilah (dios) fuera de Él; ciertamente, no hacéis sino inventar (mentiras). ¡Oh, pueblo mío! No os pido por ello recompensa alguna (por el Mensaje). Mi recompensa solo corresponde a Quien me creó. ¿No entendéis, pues? ¡Y oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y luego arrepentíos ante Él; Él os enviará (desde el cielo) lluvia abundante y añadirá fuerza a vuestra fuerza, así que no os apartéis como mujrimeen (criminales, incrédulos en la Unicidad de Allah)».» Dijeron: «¡Oh, Hud! No nos has traído prueba alguna y no abandonaremos a nuestros dioses por tus simples palabras. No creemos en ti. Lo único que decimos es que algunos de nuestros dioses (falsas deidades) te han hecho caer en la locura»."

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

have seized you with evil (madness)." Él dijo: "Pongo por testigo a Allah, y vosotros sed testigos de que yo soy inocente de lo que atribuís como copartícipes, y con Él (Allah). Conspirad, pues, contra mí, todos vosotros, y no me deis tregua. Confío en Allah, mi Señor y el vuestro. No hay criatura alguna que camine que Él no tenga sujeta por el copete. Ciertamente, mi Señor está en el Camino Recto (la verdad). Y si os apartáis, yo ya os he transmitido el Mensaje con el que fui enviado a vosotros. Mi Señor hará que otro pueblo os suceda, y vosotros no podréis causarle daño alguno. Ciertamente, mi Señor es Guardián de todas las cosas." (Corán, capítulo 11, aleyas 50-57) Allah el Altísimo dice:

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

Hud intentó hablarles y explicarles las bendiciones de Allah: cómo Allah el Todopoderoso los había hecho sucesores de Noé, cómo les había dado fuerza y poder, y cómo les envió la lluvia para revivir la tierra.

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

Los pueblo de Hud miraron a su alrededor y comprobaron que eran los más fuertes de la tierra, por lo que se volvieron más orgullosos y obstinados. Así, discutían mucho con Hud. Le preguntaron: "¡Oh Hud! ¿Dices que, cuando muramos y nos convirtamos en polvo, seremos resucitados?" Él respondió: "Sí, regresaréis el Día del Juicio, y cada uno de vosotros será interrogado sobre lo que hizo." Tras esta última afirmación se oyeron carcajadas. "¡Qué extrañas son las afirmaciones de Hud!", murmuraban entre sí los incrédulos. Creían que, cuando el hombre muere, su cuerpo se descompone y se convierte en polvo, que es arrastrado por el viento. ¿Cómo podría eso volver a su estado original?

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

¿Entonces cuál es la importancia del Día del Juicio? ¿Por qué regresa a la vida el muerto?

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

Todas estas preguntas fueron recibidas con paciencia por Hud. Luego se dirigió a su pueblo acerca del Día del Juicio. Les explicó que creer en el Día del Juicio es esencial para la justicia de Allah, enseñándoles lo mismo que enseñó cada profeta sobre ello.

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

Hud explicó que la justicia exige que exista un Día del Juicio, porque el bien no siempre triunfa en la vida. A veces el mal se impone sobre el bien. ¿Quedarán impunes tales crímenes? Si supusiéramos que no hay un Día del Juicio, entonces habría prevalecido una gran injusticia, pero Allah ha prohibido que la injusticia sea cometida por Sí mismo o por Sus siervos. Por lo tanto, la existencia del Día del Juicio, un día de rendición de cuentas por nuestras acciones y de recompensa o castigo por ellas, revela el alcance de la justicia de Allah. Hud les habló de todas estas cosas. Ellos escucharon, pero no le creyeron.

Allah relata la actitud del pueblo de Hud hacia el Día del Juicio:

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

"Los jefes de su pueblo, quienes no creyeron y negaron el encuentro en la Otra Vida, y a quienes Nosotros habíamos dado los lujos y comodidades de esta vida, dijeron: «No es más que un ser humano como vosotros; come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis. Si obedecieseis a un ser humano como vosotros, en verdad seríais perdedores. ¿Os promete que cuando hayáis muerto y os hayáis convertido en polvo y huesos, saldréis vivos (resucitados)?»"

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

Lejos, muy lejos está aquello que se os promete. No hay más que nuestra vida de este mundo: morimos y vivimos, y no seremos resucitados. Él no es más que un hombre que ha inventado una mentira contra Allah, pero nosotros no creeremos en él.

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

Los jefes del pueblo de Hud preguntaron: "¿No es extraño que Allah escoja a uno de nosotros para revelarle Su mensaje?" Hud respondió: "¿Qué hay de extraño en eso? Allah quiere guiaros hacia el camino correcto de vida, por eso Él me envió para advertiros. La inundación de Noé y su historia no están lejos de vosotros, así que no olvidéis lo que sucedió. Todos los incrédulos fueron destruidos, sin importar lo fuertes que fueran". "¿Quién va a destruirnos, Hud?", preguntaron los jefes.

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

—Alá —respondió Hud.

"Allah." replied Hud.

Los incrédulos de su pueblo respondieron: "Seremos salvados por nuestros dioses." Hud les aclaró que los dioses que adoraban serían la causa de su destrucción, que solo Allah salva a las personas, y que ningún otro poder en la tierra puede beneficiar o perjudicar a nadie.

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

El conflicto entre Hud y su pueblo continuó. Los años pasaron, y ellos se volvieron más orgullosos y obstinados, más tiránicos y más desafiantes ante el mensaje de su profeta.

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

Además, comenzaron a acusar a Hud (PBUH) de ser un loco perturbado. Un día le dijeron:

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

«Ahora entendemos el secreto de tu locura: insultaste a nuestros dioses y ellos te han dañado; por eso te has vuelto loco». Allah Todopoderoso repitió sus palabras en el Corán:

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

¡Oh, Hud! No nos has traído ninguna prueba, y no abandonaremos a nuestros dioses por tus meras palabras. Nosotros no creemos en ti. Lo único que decimos es que algunos de nuestros dioses (falsas deidades) te han causado algún mal.

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

"...te ha alcanzado con algún mal (locura)." (Corán, 11:53-54)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

Hud tuvo que responder a su desafío. No tenía otra salida que recurrir a Allah únicamente, ni otra alternativa que dirigirles un ultimátum amenazante. Les declaró: "Pongo por testigo a Allah, y vosotros sed también testigos de que yo estoy libre de aquello que atribuís como copartícipe junto a Él (Allah)."

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

"Conspirad contra mí, todos vosotros, y no me deis tregua. Yo pongo mi confianza en Alá, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura viviente que Él no tenga sujeta por el copete. Ciertamente, mi Señor está en el Camino Recto (la verdad). Y si os apartáis, yo ya os he transmitido el mensaje con el que fui enviado a vosotros. Mi Señor hará que otro pueblo os suceda, y vosotros no podréis dañarle en nada."

SO plot against me, all of you and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). So if you turn away, still I have conveyed the message with which it was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him." (Ch 11:54-57 Quran)

Así, Hud renunció a ellos y a sus dioses, y afirmó su dependencia de Allah, Quien lo había creado. Hud comprendió que el castigo recaería sobre los incrédulos de su pueblo. Es una de las leyes de la vida: Allah castiga a los incrédulos, sin importar cuán ricos, tiránicos o poderosos sean.

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

Hud y su pueblo esperaron la promesa de Allah. Una sequía se extendió por toda la tierra, pues el cielo ya no enviaba su lluvia. El sol abrasaba las arenas del desierto, pareciendo un disco de fuego que se posaba sobre las cabezas de la gente.

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

Los pueblos de Hud se apresuraron hacia él preguntando: "¿Qué es esa sequía, Hud?" Hud respondió: "Allah está enojado con ustedes. Si creen en Él, Él los aceptará, la lluvia caerá y se harán más fuertes de lo que son." Se burlaron de él y se volvieron más obstinados, sarcásticos y persistentes en su incredulidad. La sequía aumentó, los árboles se volvieron amarillos y las plantas murieron.

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

Llegó un día en que encontraron el cielo lleno de nubes. La gente de Hud se alegró al salir de sus tiendas gritando: "¡Una nube, que nos dará lluvia!" El clima cambió de repente, de un calor seco y abrasador a un frío cortante con un viento que sacudía todo: árboles, plantas, tiendas, hombres y mujeres. El viento aumentaba día tras día y noche tras noche.

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.

El pueblo de Hud comenzó a huir. Corrieron a sus tiendas para esconderse, pero el vendaval se hizo más fuerte, arrancando sus tiendas de las estacas. Se escondieron bajo cubiertas de tela, pero el vendaval se hizo más fuerte y, aun así, arrancó las cubiertas. Desgarró la ropa y la piel. Penetró en las aberturas del cuerpo y lo destruyó. Apenas tocaba algo antes de destruirlo o matarlo, extrayéndole la esencia para que se descompusiera y pudriera. La tormenta arreció durante 8 días y 7 noches.