Profeta Jonás (Yunus) (pbuh), también conocido como Dhan-Nun. Sobre su pueblo, el Todopoderoso Allah dijo:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

¿Hubo alguna comunidad de población que creyera después de haber visto el castigo, y que su fe en ese momento la salvara del castigo? (La respuesta es ninguna), excepto el pueblo de Jonás; cuando creyeron, quitamos de ellos el tormento de la humillación en la vida de este mundo y les permitimos disfrutar por un tiempo. {(Corán, cap. 10:98)}

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

Los habitantes de la ciudad de Nínive eran idólatras que llevaban una vida desvergonzada. El profeta Jonás (la paz sea con él) fue enviado para enseñarles la adoración de Allah. A la gente no le gustó su intromisión en su forma de adorar, así que discutieron: "Nosotros y nuestros antepasados hemos adorado a estos dioses durante muchos años y no nos ha ocurrido ningún daño".

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

Por más que intentó convencerlos de la insensatez de la idolatría y de la bondad de las leyes de Allah, lo ignoraron. Les advirtió que, si seguían con su necedad, el castigo de Allah no tardaría en llegar. En lugar de temer a Allah, le dijeron a Jonás que no les infundían miedo sus amenazas. "Que suceda", le dijeron. Jonás se desanimó. "¡En ese caso, os dejaré a vuestra desgracia!". Dicho esto, abandonó Nínive, temiendo que la ira de Allah no tardaría en llegar.

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

Recuerda a Dhan Nun (Jonás), cuando se fue enojado e imaginó que no lo castigaríamos (las calamidades que le habían sobrevenido)! (cap. 21:87)

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

Apenas había salido de la ciudad cuando los cielos comenzaron a cambiar de color y parecían estar en llamas. Aquella visión llenó de temor a la gente. Recordaron la destrucción del pueblo de 'Ad, de Zamud y de Noé. ¿Iban a correr ellos una suerte semejante? Poco a poco, la fe fue penetrando en sus corazones. Todos se reunieron en la montaña y comenzaron a implorar a Allah Su misericordia y Su perdón. Las montañas resonaban con sus clamores. Fue una hora trascendental, llena de un arrepentimiento sincero.

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

Allah retiró Su ira y derramó de nuevo Sus bendiciones sobre ellos. Cuando la tormenta amenazante se disipó, rogaron el regreso de Jonás para que los guiara.

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

Mientras tanto, Jonás había subido a bordo de un pequeño barco en compañía de otros pasajeros. Navegó todo el día en aguas tranquilas, con un buen viento que hinchaba las velas. Cuando llegó la noche, el mar cambió de repente. Sopló una terrible tormenta, como si fuera a partir el barco en pedazos. Las olas parecían salvajes. Se alzaban tan altas como montañas y luego se hundían como valles, zarandeando la nave y barriendo la cubierta.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

Detrás del barco, una gran ballena partía el agua y abría su boca. Almighty Allah había dado una orden a una de las mayores ballenas del mar para que emergiera. Ella obedeció.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

La ballena se apresuró a salir a la superficie del mar y siguió al barco tal como se le había ordenado.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

La tempestad continuó y el jefe de la tripulación pidió a la tripulación que aligerara la pesada carga del barco.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

Arrojaron su equipaje por la borda, pero esto no fue suficiente. Su seguridad dependía de reducir aún más el peso, así que decidieron entre ellos aligerar la carga quitando al menos a una persona.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

El capitán ordenó: "Echaremos suertes con los nombres de todos los viajeros. Aquel cuyo nombre salga será arrojado al mar." Jonás sabía que esta era una de las costumbres de los marineros ante una tempestad. Era una extraña tradición politeísta, pero se practicaba en aquella época. Así comenzaron la prueba y la crisis de Jonás.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

Aquí estaba el profeta, sometido a reglas politeístas que consideraban que el mar y el viento tenían dioses que se rebelaban. El capitán tenía que complacer a estos dioses. Jonás participó de mala gana en el sorteo, y su nombre fue añadido a los nombres de los otros viajeros. Se realizó el sorteo y salió "Jonás".

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

Como sabían que era el más honorable entre ellos, no quisieron arrojarlo al mar embravecido. Por eso decidieron echar una segunda suerte. Otra vez salió el nombre de Jonás. Le dieron una última oportunidad y echaron una tercera suerte. Desafortunadamente para Jonás, su nombre salió de nuevo.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

Jonás comprendió que la mano de Allah estaba en todo esto, pues había abandonado su misión sin el consentimiento de Allah. El asunto había concluido, y se decidió que Jonás debía arrojarse al agua.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

Jonás se paró en el borde del barco mirando el mar furioso. Era de noche y no había luna. Las estrellas estaban ocultas tras una niebla negra. Pero antes de que pudiera ser arrojado por la borda, Jonás no dejaba de mencionar el nombre de Allah mientras se lanzaba al mar embravecido y desaparecía bajo las enormes olas.

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

La ballena encontró a Jonás flotando sobre las olas frente a ella. Se lo tragó hacia su estómago furioso y cerró sobre él sus dientes de marfil como si fueran cerrojos blancos que cierran la puerta de su prisión.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

La ballena se sumergió hasta el fondo del mar, el mar que discurre en el abismo de la oscuridad.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

Tres capas de oscuridad lo envolvían, una sobre otra: la oscuridad del vientre de la ballena, la oscuridad del fondo del mar y la oscuridad de la noche. Jonás se imaginó que estaba muerto, pero sus sentidos se despertaron cuando descubrió que podía moverse. Supo que estaba vivo y preso en medio de tres capas de oscuridad. Su corazón se conmovió al recordar a Allah. Poco después, su lengua se soltó y dijo:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

«لا إله إلا أنت، سبحانك إني كنت من الظالمين» (Corán 21:87) Nota: el texto original en inglés aparece entre paréntesis dentro de la cita, y la traducción al español sigue su estructura. Aquí tienes la versión solicitada: "No hay dios sino Tú (¡oh Allah!), ¡Glorificado (y Exaltado) seas Tú (por encima de todo lo que Te atribuyen)! Verdaderamente, he sido de los que han obrado injustamente." (Corán 21:87)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

Yunus continuó orando a Allah, repitiendo esta súplica. Los peces, las ballenas, las algas y todas las criaturas que vivían en el mar oyeron la voz de Yunus orando, oyeron la alabanza a Allah que salía del estómago de la ballena. Todas estas criaturas se reunieron alrededor de la ballena y comenzaron a glorificar a Allah a su vez, cada una a su manera y en su propio idioma.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

Alá Todopoderoso vio el arrepentimiento sincero de Jonás y escuchó su súplica en el vientre de la ballena. Alá ordenó a la ballena que saliera a la superficie y expulsara a Jonás sobre una isla. La ballena obedeció y nadó hasta el extremo más lejano del océano. Alá le ordenó que ascendiera hacia el sol cálido y reconfortante y la tierra agradable.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

La ballena expulsó a Jonás en una isla remota. Su cuerpo estaba inflamado a causa de los ácidos del estómago de la ballena. Estaba enfermo, y cuando salió el sol, su rayo quemó su cuerpo inflamado, de modo que estuvo a punto de gritar de dolor. Sin embargo, soportó el dolor y siguió repitiendo su invocación a Allah.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

Allah, el Todopoderoso, hizo crecer sobre él una enredadera de considerable longitud para protegerlo. Luego Allah, el Exaltado, hizo que Jonás se recuperara y lo perdonó. Allah le dijo a Jonás que, de no haber sido por su súplica a Él, habría permanecido en el vientre de la ballena hasta el Día del Juicio.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

Allah el Todopoderoso relató:

Almighty Allah recounted:

Y, en verdad, Jonás fue uno de los Mensajeros. Cuando huyó hacia la nave repleta, accedió a echar suertes y resultó ser de los perdedores. Entonces un gran pez lo tragó, y él había cometido un acto digno de reproche. Si no hubiera sido de los que glorifican a Allah, habría permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección. Pero lo arrojamos a la orilla desnuda mientras estaba enfermo, e hicimos crecer sobre él una planta de calabacera. Y lo enviamos a cien mil personas o incluso más, y creyeron; por eso les concedimos disfrutar por un tiempo. (Corán, 37:139-148).

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

Poco a poco recuperó sus fuerzas y encontró el camino a su ciudad natal, Nínive. Se sorprendió gratamente al notar el cambio que se había producido allí. Toda la población salió a darle la bienvenida. Le informaron de que se habían vuelto hacia la creencia en Allah. Juntos dirigieron una oración de agradecimiento a su Señor, el Misericordioso.

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

Ibn Abbas narró: "El Profeta Muhammad ﷺ dijo: 'Nadie debe decir: soy mejor que Jonás ibn Matta.'" (Sahih Bujari).

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).