Ibn Asaker ha relatado lo mismo en estos términos: Ishaaq Ibn Bishr dijo que Idris les contó que Wahb Ibn Munbah dijo que Allah el Altísimo envió a Jeremías a los hijos de Israel cuando la situación entre ellos se había vuelto peor: en desobediencia, en el asesinato de profetas y en codicia.
Ibn Asaker has related the same in these words: Ishaaq Ibn Bishr said that Idris told them that Wahb Ibn Munbah said that Allah the Exalted sent Jeremiah to the children of Israel when the situation had become worse among them - in disobedience, killing of prophets and covetousness.
Allah estaba decidido a vengarse de ellos con rigor; y así reveló a Jeremías:
Allah was determined to revenge Himself upon them vindictively; and so He revealed to Jeremiah:
"Voy a destruir Jerusalén (los hijos de Israel) en venganza. Ve a la Cúpula de la Roca. Te daré Mis mandamientos y revelaciones." Jeremías se puso de pie, se rasgó las vestiduras, se untó ceniza en el rostro, cayó postrado y dijo: "¡Oh Señor! ¡Ojalá mi madre no me hubiera dado a luz, cuando Tú me hiciste el último profeta de Israel, y Jerusalén fuera destruida en mi tiempo". Allah dijo:
"I am going to destroy Jerusalem (the children of Israel) irevenge. Go to the Dome of the Rock. I will give you My commands and revelations." Jeremiah stood up and rent his clothes, and applied ashes to his face and fell prostrate and said: "O Lord! Would that my mother had not borne me, when You made me the last prophet of Israel, and Jerusalem be destroyed in my time." Allah said:
"Levanta la cabeza." Él levantó la cabeza, lloró y dijo: "¡Oh, mi Señor! ¿A quién enfrentarás contra ellos?" Dijo: "Los adoradores del fuego, que no temen Mi castigo ni esperan Mi recompensa."
"Raise your head." He raised his head, wept, and said: "O my Lord! Whom will You set against them?" He said: "The worshippers of fire who do not fear My punishment, nor expect My reward.
«Levántate, Jeremías, y escucha las noticias sobre Israel. Antes de escogerte, Yo te hice, te favorecí y te honré. Ve con el rey, guíalo y protégelo». (Él estaba con el rey mientras recibía revelación de Allah, y olvidaron cómo Allah los salvó.) «Ve y diles lo que Yo te he dicho». «¡Oh Allah! Soy débil, y si Tú no me fortaleces...». «¿Acaso no sabes que todos los asuntos están bajo Mi control? Yo soy Allah, sin semejante, y nada hay como Yo. Así hablé a los océanos; Yo estoy contigo, y nada te dañará».
Stand up Jeremiah, and hear the news about Israel. Before I chose you, I had made you and favored you and honored you. Go with the king and guide and protect him." (He was with the king while he was receiving revelation from Allah, and they forgot how Allah saved them.) "Go and tell them what I have told you." "O Allah! I am weak and if You do not strengthen me." "Do you not know that all affairs are controlled by Me? I am Allah without semblance, or any like Me. I spoke to the oceans so; I am with you, and nothing shall harm you.
Ve a tu pueblo y diles: Allah te ha recordado, con Su recuerdo de las buenas obras de vuestros antepasados. Los animales recuerdan sus tierras y regresan a ellas. Pero esas gentes tuyas están empapadas de destrucción y condenación, pues han olvidado el propósito de Mi generosidad hacia sus antepasados y han extraviado Mis favores. Los eruditos y los sacerdotes se han descarriado y han adorado a otro dios además de Mí. "En cuanto a sus reyes y príncipes, han sido colmados de Mi bondad y, aunque se sienten a salvo de Mi castigo, abandonan Mi Libro y matan a Mis profetas. ¿Es posible que Yo tenga un asociado? ¿Es posible que Yo haga una criatura para ser adorada y obedecida además de Mí? En cuanto a sus lectores del Corán y sus juristas, enseñan y aprenden lo que les place. En cuanto a los hijos de los profetas, están oprimidos y seducidos y siguen a la multitud. Quieren los puestos de sus padres sin la disciplina, la paciencia, la piedad y la bondad de sus padres.
Go to your people and tell them: Allah has remembered you, with His remembrance of our forefathers' good deeds. The animals remember their countries and return to them. But those people of yours are drenched in destruction and damnation, for they have forgotten the purpose of My generosity to their forefathers and have misplaced My favors. The scholars and priests have gone astray and have worshipped another god besides Me. "As for their kings and princes, they have been lavished with My bounty and though themselves safe from My fate. They abandon My Book and kill My prophets. Is it possible for Me to have a partner? Is it possible for Me to make a creature to be worshipped and to be obeyed besides Me? As for their reciters and jurists, they teach and learn what they like. As for the children of the prophets, they are oppressed and seduced and go with the crowd. They want the positions of their fathers without the discipline, patience, piety, and kindness of their fathers.
"Por Mi poder, juro que enviaré una desgracia sobre ellos que ningún hombre sabio podrá comprender. Cambiaré su lujo por la prueba, las cadenas y los grilletes, y tras haber morado en palacios, morarán en el polvo. Humillaré y degradaré a sus mujeres. Yo creo a Mis criaturas y siervos con misericordia y generosidad. Si lo aceptan y lo reconocen, completo Mis favores y Mi misericordia. Cuando cambio de parecer, cambio de parecer; y si cambio, me enfado; y si me enfado, castigo, y nada prospera con Mi ira."
"By my power, I swear, that I shall send woe upon them that no wise man can understand. I shall replace their luxury with ordeal, chains, and fetters and after dwelling in palaces, they will dwell in dust. I will disgrace and degrade their womenfolk. I create My creatures and slaves with mercy and bounty. If they accept and recognize it, I complete My favors and mercy. When I change My mind, I change My mind; and if I change, I am angry; and if I am angry, I punish, and nothing prospers with My anger."