Ibn Ishaaq afirmó que era un hombre de Rum. Su nombre era Job, hijo de Mose, hijo de Razeh, hijo de Esaú, hijo de Isaac (la paz sea con él), hijo de Abraham (la paz sea con él). Otra persona dijo que era Job, hijo de Mose, hijo de Rimil, hijo de Esaú, hijo de Isaac, hijo de Jacob. También ha habido otras afirmaciones sobre su linaje. Ibn Asaker narró que su madre era una hija de Lot (la paz sea con él). Se dijo, además, que su padre fue uno de los que creyeron en Abraham (la paz sea con él) cuando fue arrojado al fuego.

Ibn Ishaaq stated that he was a man of Rum. His name was Job, Ibn Mose, Ibn Razeh, Ibn Esau, Ibn Isaac (pbuh), Ibn Abraham (pbuh). Someone else said he was Job, Ibn Mose, Ibn Rimil, Ibn Esau, Ibn Isaac, Ibn Jacob. There have also been other statements on his lineage. Ibn Asaker narrated that his mother was a daughter of Lot (pbuh). It was said, also that his father was one who believed in Abraham (pbuh) when he was cast into the fire.

La primera opinión es la más plausible, porque él era descendiente de la descendencia de Abraham, como declaró Allah Todopoderoso:

The first opinion is the most plausible, because he was a descendant of Abraham's offspring as Allah Almighty declared:

{Ese fue Nuestro argumento que dimos a Abraham contra su pueblo. Elevamos en grados a quien Queremos. Ciertamente tu Señor es Sabio, Omnisciente. Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno de ellos lo guiamos; y antes de él guiamos a Noé, y entre su descendencia a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así recompensamos a quienes hacen el bien.} (Cap. 6:83-84)

"That was Our proof which We gave Abraham against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All Knowing. And We bestowed upon him Isaac and Jacob, each of them We guided and before him, We guided Noah, and among his progeny David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. Thus do We reward the good doers. (Ch 6:83-84)

Alá el Todopoderoso alabó a Su siervo Job en Su Glorioso Corán:

Allah the Almighty praised His worshipper Job in His Glorious Quran:

¡Ciertamente! Lo hallamos paciente. ¡Qué excelente siervo! En verdad, él se volvía constantemente a Nos arrepentido.

"Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)

Ayub (la paz sea con él) era arrepentido, recordaba a Allah con gratitud, paciencia y firmeza. Esta fue la causa de su salvación y el secreto de la alabanza de Allah hacia él.

Job (pbuh) was repentant, remembering Allah with thankfulness, patience, and steadfastness. This was the cause of his rescue and the secret of Allah's praising him.

Un grupo de ángeles conversaba sobre las demás criaturas humanas de Allah, sobre cómo quienes eran humildes se ganaban el agrado de Allah, mientras que quienes eran arrogantes incurrían en Su desagrado. Uno de los ángeles observó: "La mejor criatura de la tierra en la actualidad es Job, un hombre de noble carácter que muestra una gran paciencia y siempre recuerda a su Señor, el Generoso. Es un excelente modelo para los adoradores de Allah. A cambio, su Señor lo ha bendecido con una larga vida y muchos siervos, y los necesitados y los pobres comparten su buena fortuna; alimenta y viste a los pobres y compra esclavos para liberarlos. Hace que quienes reciben su caridad sientan que son ellos quienes le hacen un favor, tan amable y gentil es él."

A group of angels were discussing Allah's other human creatures, how those who were humble earned Allah's pleasure, while those who were arrogant incurred His displeasure. One of the angels remarked: "The best creature on earth today is Job, a man of noble character who displays great patience and always remembers his Generous Lord. He is an excellent model for the worshippers of Allah. In return, his Lord has blessed him with a long life and plenty of servants, as well as the needy and the poor share in his good fortune; he feeds and clothes the poor and buys slaves to set them free. He makes those who receive his charity feel as if they are favoring him so kind and gentle is he."

Iblis, al escuchar todo esto, se llenó de disgusto. Planeó tentar a Job para que cayera en la corrupción y la incredulidad, así que se apresuró hacia él. Trató de distraer a Job de sus oraciones susurrándole sobre las cosas buenas de la vida, pero Job era un verdadero creyente y no permitía que los pensamientos malvados lo tentaran. Esto perturbó aún más a Iblis; por eso comenzó a odiar a Job todavía más.

Iblis overhearing all of this, became annoyed. He planned to tempt Job to corruption and disbelief, so he hastened to him. He tried to distract Job from his prayers by whispering him about the good things in life but Job was a true believer and would not let evil thoughts tempt him. This disturbed Iblis even more; thus he began to hate Job even more.

Iblís se quejó ante Alá por Job. Dijo que, aunque él glorificaba continuamente a Alá, no lo hacía por sinceridad, sino para complacer a Alá a fin de que no le quitara sus riquezas. Todo era una farsa, todo por codicia. «Si Tú le quitas sus riquezas, encontrarás que su lengua ya no mencionará Tu nombre y que cesará su oración». Alá le dijo a Iblís que Job era uno de Sus siervos más sinceros. No lo adoraba por los favores; su adoración brotaba de su corazón y no tenía nada que ver con los bienes materiales. Pero para demostrar a Iblís la profundidad de la sinceridad y la paciencia de Job, Alá le permitió a él y a sus secuaces hacer con las riquezas de Job lo que quisieran.

Iblis complained to Allah about Job. He said that although he was continuously glorifying Allah he was not doing so out of his sincerity but to satisfy Allah so that his wealth should not be taken away. It was all a show, all out of greed. "If You remove his wealth then You will find that his tongue will no longer mention Your name and his praying will stop." Allah told Iblis that Job was one of His most sincere devotees. He did not worship Him because of the favors; his worship stemmed from his heart and had nothing to do with material things. But to prove to Iblis the depth of Job's sincerity and patience, Allah allowed him to do whatever he and his helpers wished with Job's wealth.

Iblis estaba muy contento. Reunió a sus ayudantes y se dedicó a destruir el ganado, los sirvientes y las granjas de Job, hasta que no le quedó ninguna posesión. Frotándose las manos de alegría, Iblis se presentó ante Job bajo la apariencia de un anciano sabio y le dijo: "Has perdido toda tu riqueza. Algunas personas dicen que se debe a que das demasiada caridad y que malgastas tu tiempo con tus oraciones continuas a Allah. Otras dicen que Allah ha hecho que esto te ocurra para complacer a tus enemigos.

Iblis was very happy. he gathered his helpers and set about destroying Job's cattle, servants and farms until he was left with no possessions. Rubbing his hands in glee, Iblis appeared before Job in the guise of a wise old man and said to him: "All your wealth is lost, some people say that it is because you gave too much charity and that you are wasting your time with your continuous prayers to Allah. Others say that Allah has brought this upon you in order to please your enemies.

«Si Allah tuviera la capacidad de evitar el daño, habría protegido tu riqueza». Fiel a su creencia, Job respondió: «Lo que Allah me ha quitado le pertenece a Él. Yo solo fui su depositario por un tiempo. Él da a quien quiere y priva a quien quiere». Con estas palabras, Job volvió a postrarse ante su Señor.

If Allah had the capacity to prevent harm, then He would have protected your wealth." True to his belief, Job replied: "What Allah has taken away from me belongs to Him. I was only its trustee for awhile. He gives to whom He wills and withholds from whom He wills." With these words, Job again prostrated to his Lord.

Cuando Iblís vio esto, se sintió frustrado, así que volvió a dirigirse a Allah: «He despojado a Job de todas sus posesiones, pero aun así sigue agradecido a Ti. Sin embargo, solo está ocultando su decepción, pues pone gran valor en sus muchos hijos. La verdadera prueba de un padre está en sus hijos.

When Iblis saw this, he felt frustrated, so he again addressed Allah: "I have stripped Job of all his possessions, but he still remains grateful to You. However he is only hiding his disappointment, for he places great store by his many children. The real test of a parent is through his children.

«Verás cómo Job Te rechazará». Allah le concedió a Iblís autoridad, pero le advirtió que esto no disminuiría la fe de Job en su Señor ni su paciencia.

You will see how Job will reject You." Allah granted Iblis authority but warned him that it would not reduce Job' faith in His Lord nor his patience.

Iblis, una vez más, reunió a sus secuaces y se dedicó a sus malas obras. Sacudió el manantial de la casa en la que vivían los hijos de Job e hizo que el edificio se derrumbara, matando a todos ellos. Luego se presentó ante Job disfrazado de hombre que había venido a compadecerse de él. Con un tono consolador le dijo a Job: "Las circunstancias en que murieron tus hijos fueron tristes. Seguramente tu Señor no te está recompensando como es debido por todas tus oraciones." Tras decir esto, Iblis esperó con ansiedad, con la esperanza de que Job estuviera ya dispuesto a renegar de Allah.

Iblis again gathered his helpers and set about his evil deeds. He shook the fountain of the house in which Job's children were living and sent the building crashing, killing all of them. Then he went to Job disguised as a man who had come to sympathize with him. In a comforting tone he said to Job: "The circumstances under which your children died were sad. Surely, your Lord is not rewarding you properly for all your prayers." Having said this, Iblis waited anxiously hoping Job was now ready to reject Allah.

Pero de nuevo Job lo decepcionó al responder: "Allah a veces da y a veces quita. Él a veces se complace y a veces se disgusta con nuestras acciones. Ya sea que una cosa me resulte beneficiosa o perjudicial, permaneceré firme en mi creencia y seguiré agradecido a mi Creador". Luego Job se postró ante su Señor. Ante esto, Iblis se sintió sumamente irritado.

But again Job disappointed him by replying: "Allah sometimes gives and sometimes takes. He is sometimes pleased and sometimes displeased with our deeds. Whether a thing is beneficial or harmful to me, I will remain firm in my belief and remain thankful to my Creator." then Job prostrated to his Lord. At this Iblis was extremely vexed.

Iblis invocó a Allah: "¡Oh, mi Señor! La riqueza de Job se ha desvanecido, sus hijos han muerto, y aún goza de buena salud en su cuerpo. Mientras disfrute de buena salud, seguirá adorándote con la esperanza de recuperar su riqueza y de tener más hijos. Concédeme autoridad sobre su cuerpo para que pueda debilitarlo. Entonces, sin duda, descuidará la adoración de Ti y se volverá desobediente." Allah quiso enseñarle a Iblis una lección, pues Job era un siervo devoto de su Señor. Por ello le concedió su tercera petición, pero le impuso una condición: "Te doy autoridad sobre su cuerpo, pero no sobre su alma, su intelecto ni su corazón, pues en esos lugares reside el conocimiento de Mí y de Mi religión." Armado con esta nueva autoridad, Iblis comenzó a vengarse del cuerpo de Job y lo llenó de enfermedades hasta que quedó reducido a piel y huesos, y sufrió dolores terribles. Pero a pesar de todo el sufrimiento, Job permaneció firme en su fe, soportando pacientemente todas las adversidades sin quejarse.

Iblis called on Allah. "O my Lord, Job's wealth is gone, his children are dead, and he is still healthy in body, and as long as he enjoys good health he will continue to worship You in the hope of regaining his wealth and producing more children. Grant me authority over his body so that I may weaken it. He will surely neglect worshipping You an will thus become disobedient." Allah wanted to teach Iblis a lesson that Jo was a devoted servant of his Lord so He granted Iblis his 3rd request but placed a condition: "I give you authority over his body but not over his soul, intellect or heart, for in these places reside the knowledge of Me and My religion." Armed with this new authority, Iblis began to take revenge on Job's body and filled it with disease until it was reduced to mere skin and bone and he suffered severe pain. But through all the suffering Job remained strong in his faith, patiently bearing all the hardships without complaining.

El siervo justo de Allah no desesperó ni recurrió a otros en busca de ayuda, sino que permaneció confiado en la misericordia de Allah. Incluso sus parientes cercanos y sus amigos lo abandonaron. Solo su esposa, bondadosa y amorosa, se quedó a su lado.

Allah's righteous servant did not despair or turn to others for help but remained hopeful of Allah's mercy. Even close relatives and friends deserted him. Only his kind, loving wife stayed with him.

En su momento de necesidad, ella le prodigó su bondad y lo cuidó. Ella siguió siendo su única compañera y consoladora a lo largo de los muchos años de sufrimiento.

In his hour of need, she showered her kindness on him and cared for him. She remained his sole companion and comforter through the many years of suffering.

Ibn Asaker narró: «Job era un hombre que poseía mucha riqueza de todo tipo: vacas, esclavos, ovejas, extensas tierras de Harán y muchos hijos. Todos esos favores le fueron quitados y también quedó afligido físicamente. Ningún órgano suyo estuvo sano, salvo su corazón y su lengua, con los cuales glorificaba a Allah, el Todopoderoso, en todo momento, de día y de noche. Su enfermedad duró mucho tiempo, hasta que sus visitantes sintieron repugnancia por él. Sus amigos se alejaron de él y la gente se abstuvo de visitarlo. Nadie sintió compasión por él, salvo su esposa. Ella lo cuidaba con esmero, recordando su antigua generosidad y misericordia hacia ella».

Ibn Asaker narrated: "Job was a man having much wealth of all kinds; beats, slaves, sheep, vast lands of Haran and many children. All those favors were taken from him and he was physically afflicted as well. Never a single organ was sound except his heart and tongue, with both of which he glorified Allah, the Almighty all the time day and night. His disease lasted for a long time until his visitors felt disgusted with him. His friends kept away from him and people abstained from visiting him. No one felt sympathy for him except his wife. She took good care of him, knowing his former charity and pity for her."

Por eso Iblis se desesperó. Consultó a sus ayudantes, pero ellos no pudieron aconsejarle. Le preguntaron: "¿Cómo es que tu astucia no puede funcionar contra Job, cuando sin embargo lograste engañar a Adán, el padre de la humanidad, para sacarlo del Paraíso?" Iblis fue a la mujer de Job bajo la forma de un hombre. "¿Dónde está tu esposo?", le preguntó.

Therefore Iblis became desperate. He consulted his helpers, but they could not advise him. They asked : "How is it that your cleverness cannot work against Job, yet you succeeded in misleading Adam the father of man, out of Paradise?" Iblis went to Job's wife in the form of a man. "Where is your husband?" he asked her.

Señaló una forma casi sin vida, derrumbada sobre la cama, y dijo: "Ahí está, suspendido entre la vida y la muerte." Iblis le recordó los días en que Job gozaba de buena salud, riqueza e hijos. De repente, el doloroso recuerdo de años de adversidad la embargó, y rompió a llorar. Le dijo a Job:

She pointed to an almost lifeless form crumbled on the bed and said: "There he is, suspended between life and death." Iblis reminded her of the days, when Job had good health, wealth and children. Suddenly, the painful memory of years of hardship overcame her, and she burst into tears. She said to Job:

—¿Hasta cuándo soportarás esta tortura de parte de nuestro Señor? ¿Quedaremos para siempre sin riquezas, sin hijos y sin amigos? ¿Por qué no invocas a Allah para que quite este sufrimiento? Job suspiró y, con voz suave, respondió:

"How long are you going to bear this torture from our Lord? Are we to remain without wealth, children or friends forever? Why don't you call upon Allah to remove this suffering?" Job sighed, and in a soft voice replied :

"Iblis debe de haberte susurrado y te ha hecho descontenta. Dime, ¿cuánto tiempo disfruté de buena salud y riquezas?" Ella respondió: "Ochenta años." Entonces Job respondió: "¿Cuánto tiempo llevo sufriendo así?" Ella dijo: "Siete años." Job entonces le dijo: "En ese caso, me avergüenza invocar a mi Señor para que quite la adversidad, pues no he sufrido más tiempo que los años de buena salud y abundancia. Parece que tu fe se ha debilitado y que estás descontenta con el destino de Allah. Si alguna vez recupero la salud, ¡juro que te castigaré con cien latigazos! A partir de este día, me prohíbo comer o beber nada de tu mano. Déjame en paz y que mi Señor haga conmigo lo que Le plazca."

"Iblis must have whispered to you and made you dissatisfied. Tell me how long did I enjoy good health and riches?" She replied: "eighty years." Then Job replied: "How long am I suffering like this?" She said: "seven years." Job then told her: "In that case I am ashamed to call on my Lord to remove the hardship, for I have not suffered longer than the years of good health and plenty. It seems your faith has weakened and you are dissatisfied with the fate of Allah. If I ever regain health, I swear I will punish you with a hundred strokes! From this day onward, I forbid myself to eat or drink anything by your hand. Leave me alone and let my Lord do with me as He pleases."

Llorando amargamente y con el corazón apesadumbrado, no tuvo más remedio que dejarlo y buscar refugio en otra parte. En este estado de desamparo, Job se volvió hacia Allah, no para quejarse, sino para implorar Su misericordia:

Crying bitterly and with a heavy heart, she had no choice but to leave him and seek shelter elsewhere. In this helpless sate, Job turned to Allah, not to complain but to seek His mercy:

«¡Ciertamente! La aflicción me ha alcanzado, y Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosos». Y Nosotros atendimos su llamado, le quitamos la aflicción que le afligía, y le devolvimos a su familia (la que había perdido), y otra igual con ellos, como misericordia de Nuestra parte y como recordatorio para todos los que Nos adoran». (Capítulo 21:83-84)

"Verily! distress has seized me and You are the Most Merciful of all those who show mercy." so We answered his call, and we removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us." (Ch 21:83-84)

Allah, el Todopoderoso, también ordenó:

Almighty Allah also instructed:

Recuerda a Nuestro siervo Job, cuando invocó a su Señor diciendo: "¡Ciertamente, Satanás me ha tocado con aflicción (al perder mi salud) y tormento (al perder mi riqueza)!". Allah le dijo: "Golpea la tierra con tu pie: he aquí un manantial de agua para lavarte, fresca y una bebida refrescante". Y le devolvimos su familia, y con ellos otros tantos como misericordia de Nuestra parte, y un recordatorio para quienes entienden.

"Remember Our slave Job, when he invoked His Lord saying: "Verily! Satan has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!" Allah said to him: "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in and cool and a refreshing drink." And We gave him back his family, and along with them the like thereof as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand." (Ch 38:41-43)

Job obedeció y casi de inmediato su buena salud fue restaurada. Mientras tanto, su fiel esposa ya no podía soportar estar separada de su esposo y regresó junto a él para suplicar su perdón, deseando servirle. Al entrar en su casa, quedó asombrada por el repentino cambio: ¡Job estaba nuevamente sano! Lo abrazó y dio gracias a Allah por Su misericordia.

Job obeyed and almost immediately his good health was restored. Meanwhile, his faithful wife could not longer bear to be parted from her husband and returned to him to beg his forgiveness, desiring to serve him. On entering her house, she was amazed at the sudden change: Job was again healthy! She embraced him and thanked Allah for His mercy.

Abu Hurairah (radiya Allahu anhu) narró que el Profeta Muhammad ﷺ dijo:

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (pbuh) said:

Mientras Job estaba desnudo bañándose, cayó sobre él un enjambre de langostas de oro, y comenzó a recogerlas en su vestidura. Su Señor lo llamó: "¡Oh Job! ¿No te he hecho lo bastante rico como para no necesitar lo que ves?" Él respondió: "¡Sí, mi Señor! Pero no puedo prescindir de Tus bendiciones." (Al Bujari)

"While Job was naked, taking a bath, a swarm of gold locusts fell on him, and he started collecting them in his garment. His Lord called him: "O Job! Have I not made you too rich to need what you see?" He said: "Yes, My Lord! But I cannot shun Your Blessings." (Al Bukhari)