419. Ibn 'Abbas a dit : « Deux hommes se sont injuriés l'un l'autre à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. L'un d'eux insultait l'autre, qui restait silencieux. Le Prophète ﷺ demeura assis. Puis l'autre homme lui répondit, et le Prophète ﷺ se leva. On lui demanda : « Tu t'es levé ? » Il dit : « Les anges sont partis, alors je suis parti avec eux. Tant que cet homme restait silencieux, les anges répondaient à celui qui l'insultait. Lorsqu'il a répondu, les anges sont partis. »

419. Ibn 'Abbas said, "Two men defamed one another in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. One of them reviled the other who remained silent. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, remained seated. Then the other man answered him back and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up. He was asked, "You got up?" He said, "The angels left, so I left with them. While this man was silent, the angels were answering the one who cursed him. When he answered, the angels left." .

420. Umm ad-Darda' rapporte qu'un homme vint la trouver et lui dit : « Un homme a dit du mal de toi en présence de 'Abdu'l-Malik. » Elle dit : « Nous sommes soupçonnées de quelque chose que nous n'avons pas fait. Combien de fois avons-nous été louées pour ce que nous n'avons pas fait ! »

420. Umm ad-Darda' reported that a man came up to her and said, "A man has said bad things about you in the presence of 'Abdu'l-Malik.' She said, "We are suspected of something which we did not do. How often we have been praised for what we did not do!" .

421. 'Abdullah a dit : « Lorsqu'un homme dit à son compagnon : "Tu es mon ennemi", alors l'un des deux a quitté l'Islam, ou bien celui qui a été ainsi qualifié est innocent de ce que son compagnon a dit. » Abu Juhayfa rapporte que 'Abdullah a ajouté : « Sauf celui qui se repent. »

421. 'Abdullah said, "When a man says to his companion, 'You are my enemy,' then one of them has left Islam or he is innocent of what his companion said.'" Abu Juhayfa reported that 'Abdullah added, "Except the one who repents."

422. Ibn 'Abbas a dit : « Il y a 360 articulations, et chacune d'elles doit une aumône (Sadaqah) chaque jour. Toute bonne parole est une aumône (Sadaqah). L'aide qu'un homme apporte à son frère est une aumône (Sadaqah). Une gorgée d'eau qu'il donne est une aumône (Sadaqah). Écarter de la route quelque chose de nuisible est une aumône (Sadaqah). »

422. Ibn 'Abbas said, "There are 360 joints and each of them owes sadaqa every single day. Every good word is sadaqa. A man's helping his brother is sadaqa. A drink of water which he gives is sadaqa. Removing something harmful from the road is sadaqa."

423. Abu Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque deux personnes s'insultent mutuellement, la responsabilité de ce qu'elles disent incombe à la première qui a parlé, tant que celui qui a été lésé ne dépasse pas les limites. »

423. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When two people revile each other, the responsibility for what they say rests on the first to speak as long as the one who wronged does not become excessive.".

424. Comme 423, mais rapporté par Anas.

424. As 423, but from Anas.

425. Le Prophète ﷺ a dit : « Savez-vous ce qu'est la calomnie ? » Ils dirent : « Non, Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « C'est rapporter aux gens ce que d'autres ont dit, dans le but de semer la discorde entre eux. »

425. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what calumny is?" They said, "No, Prophet and His Messenger know best." He said, "Telling people what other people have said in order to create dissension between them.".

426. Le Prophète ﷺ a dit : « Allah, le Tout-Puissant, m'a révélé que vous devez faire preuve d'humilité et que vous ne devez pas opprimer les uns les autres. »

426. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty revealed to me that you should be humble and that you should not wrong one another."

427. 'Iyad ibn Himar a dit : « J'ai dit : "Messager d'Allah, il y a quelqu'un qui m'insulte." Le Prophète ﷺ a dit : "Ceux qui s'insultent mutuellement sont deux shaytans qui s'accusent et se démentent l'un l'autre." »

427. 'Iyad ibn Himar said, "I said, 'Messenger of Allah, there is someone who reviles me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Those who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. 'Iyad ibn Himar a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah m'a révélé que vous devez être humbles, de sorte que nul parmi vous n'opprime autrui et que nul parmi vous ne méprise un autre. » Je dis : « Messager d'Allah, que penses-tu que je doive faire lorsqu'un homme m'injurie dans une assemblée méprisable et que je lui réponds ? Commets-je en cela une mauvaise action ? » Il répondit : « Deux hommes qui s'injurient mutuellement sont deux shayatins qui s'accusent et se renient l'un l'autre. »

428. 'Iyad ibn Himar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah has revealed to me that you should be humble so that none of you will oppress anyone else and none of you will disdain another.' I said, 'Messenger of Allah, what do you think I should do when a man reviles me in a low assembly and then I answer him back? Do I incur any wrong action in doing that?' He replied, 'Two men who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. ('Iyad a dit : « J'étais en guerre avec le Messager d'Allah ﷺ, et je lui ai donné une chamelle avant d'embrasser l'islam. Il a dit : "Je déteste l'écume des idolâtres." »

428. (sic) 'Iyad said, "I was at war with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I gave him a she-camel before I became Muslim. He said, "I dislike the froth of the idolaters."

429. Sa'id ibn Malik rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Injurier un musulman est un comportement pervers. »

429. Sa'id ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour." .

430. Anas a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni grossier, ni maudisseur, ni insulteur. Lorsqu'il voulait blâmer quelqu'un, il disait : "Qu'a-t-il donc ? Que son front se couvre de poussière !" ».

430. Anas said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor a curser nor a reviler, He used to say when he wanted to censure someone, 'What is wrong with him? May his brow be dusty!'" .

431. ʿAbdullah rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Injurier un musulman est une perversion et le tuer est de la mécréance. »

431. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour and killing him is disbelief." .

432. Abu Dharr rapporte qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire : « Si un homme accuse un autre homme de perversion ou l'accuse d'incroyance, cette accusation retombera sur lui si son compagnon n'est pas comme il l'a dit. »

432. Abu Dharr is reported as saying that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "If a man accuses another man of deviance or accuses him of disbelief, that accusation will come back on him if his companion is not as he said." .

433. Abu Dharr rapporte qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui revendique sciemment un père autre que le sien a mécru. Celui qui prétend appartenir à un peuple alors qu'il n'en fait pas partie prendra sa place dans le Feu. Celui qui traite un homme d'incroyant ou dit : "Ennemi d'Allah !" alors que ce n'est pas le cas, cela retombera sur lui. »

433. Abu Dharr states that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "A person who knowingly claims a father other than his own has disbelieved. A person who claims to be from a people when he is not one of them will take his place in the Fire. A person who calls a man an unbeliever or says, 'Enemy of Allah,' when that is not the case will have that come back on him." .

434. Sulayman ibn Surad, l'un des Compagnons du Prophète, rapporte : « Deux hommes s'injuriaient en présence du Prophète ﷺ, et l'un d'eux se mit en colère. Sa colère devint si forte que son visage se gonfla et changea de couleur. Le Prophète ﷺ dit : "Je connais des paroles qui dissiperont ce qu'il ressent s'il les prononce." L'homme alla le trouver et lui rapporta ce que le Prophète ﷺ avait dit. Il dit : "Cherche refuge auprès d'Allah contre le diable maudit (Shaytan)." Il dit : "Penses-tu que je sois atteint de quelque chose ? Suis-je fou ? Va-t'en !" »

436. 'A'isha a dit : « Le Prophète ﷺ a fait une chose, et par cela il a accordé une permission pour la faire. Certaines personnes se sont pourtant abstenues de la faire. Le Prophète ﷺ en fut informé, prononça un discours et loua Allah. Puis il dit : "Qu'ont donc les gens qui s'abstiennent de faire ce que je fais ? Par Allah, je connais Allah mieux qu'eux et je Le crains plus qu'eux !" »

436. 'A'isha said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did something and thereby created a dispensation for doing it. Some people still refrained from doing. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard about that and he gave a speech and praised Allah. Then he said, 'What is wrong with people who restrain themselves from doing something which I do? By Allah, I know Allah better than they do and I fear Him more than they do!'" .

437. Anas a dit : « Le Prophète, que la bénédiction et la paix d'Allah soient sur lui ﷺ, disait rarement à un homme quelque chose en face qui lui déplaisait. Un jour, un homme vint à lui avec une trace de parfum jaunâtre sur lui. Lorsqu'il se leva, il dit à ses Compagnons : "Si seulement il changeait ou enlevait ce jaune !" »

437. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, rarely told a man something to his face which he disliked. One day a man came to him with a trace of yellowish scent on him. When he stood up, he said to his Companions, 'If only he would change or remove this yellow!'"

438. 'Ali a dit : « Le Prophète ﷺ m'a envoyé, ainsi qu'az-Zubayr ibn al-'Awwam, alors que nous étions tous deux à cheval, en disant : "Allez jusqu'à tel pré. Il y a là une femme qui a sur elle une lettre de Hatib destinée aux idolâtres. Amenez-la-moi." Nous l'avons trouvée chevauchant l'un de ses chameaux, comme le Prophète ﷺ l'avait décrite. Nous lui avons dit : "[Donne-nous] la lettre que tu as sur toi." Elle répondit : "Je n'ai aucune lettre." Nous avons fouillé ses affaires et son chameau. Mon compagnon dit : "Je ne la vois pas." Je dis : "Le Prophète ﷺ ne ment pas. Par Celui entre les mains de qui est mon âme, je vais la dévêtir si elle ne la produit pas !" Elle glissa alors la main dans le nœud de son châle — elle portait un châle noir — et en sortit la lettre. Nous retournâmes auprès du Prophète ﷺ. 'Umar s'écria : "Il (c'est-à-dire Hatib) a trahi Allah, Son Messager et les croyants ! Laissez-moi lui trancher la tête !" Le Prophète ﷺ demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ?" Hatib répondit : "Je crois en Allah, mais je voulais avoir quelque influence auprès des gens." Le Prophète ﷺ dit : "Il a dit la vérité. 'Umar, n'était-il pas présent à Badr ? Peut-être Allah a-t-Il regardé les gens de Badr et dit : 'Faites ce que vous voulez, le Paradis vous est assuré.'" 'Umar pleura et dit : « Allah et Son Messager savent mieux. »»

438. 'Ali said. "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me and az-Zubayr ibn al-'Awwam while we were both on horseback and said, 'Go to such-and-such a meadow. There is a woman there who has a letter with her from Hatib to the idolaters. Bring her to me.' We found her rising along on one of her camels as the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had described her. We said, '[Give us] the letter you have with you.' 'I do not have any letter,' she replied. We searched and her camel. My companion said, 'I do not see it.' I said, 'The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, does not lie. By the One in whose hand my soul is, I will strip her unless she produces it!' She put her hand in the knot of her shawl as she was wearing a black shawl and brought it out. We went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. 'Umar exclaimed, 'He (i.e. Hatim) has betrayed Allah, His Messenger, and the believers! Let me strike off his head!' He asked, 'What made you do it?' Hatim said, 'I believe in Allah, but I want to have some authority with the people.' He said, ;He has spoken the truth, 'Umar. Was he not present at Badr? Perhaps Allah has looked on them and said, "Do whatever you like. The Garden is guaranteed for you."' 'Umar wept and said, 'Allah and His Messenger know best.''"

439. 'Abdullah ibn 'Umar rapporte que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si un homme dit à son frère : "Tu es un mécréant", cela retombe sur l'un des deux. »

439. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a man says to his brother, 'You are an unbeliever,' it is true for one or the other of them." .

440. 'Abdullah ibn 'Umar a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque quelqu'un dit à un autre : "Mécréant !", alors l'un des deux est un mécréant. Si celui à qui il le dit est un mécréant, il a dit vrai ; sinon, c'est celui qui l'a dit qui est retombé dans la mécréance. »

440. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone says to another, 'Unbeliever!' then one of them is an unbeliever. If the one to whom he says it is an unbeliever, he has spoke the truth. If that is not the case, then the one who said it has brought down disbelief on himself."

441. Abou Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ avait coutume de chercher refuge auprès d'Allah contre une fin mauvaise et contre la joie des ennemis.

441. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to seek refuge from an evil end and the glaoting of enemies.