333. Abu Bakr rapporte qu'un homme fut mentionné en présence du Prophète ﷺ, et que quelqu'un le loua. Le Prophète ﷺ dit : « Malheur à toi ! Tu as tranché le cou de ton compagnon ! » Et il le répéta plusieurs fois. Puis il ajouta : « Si l'un de vous doit absolument louer quelqu'un, qu'il dise : "Je estime que untel est ainsi, et Allah est Celui qui lui demandera des comptes, s'il pense qu'il est réellement tel." Nul ne peut s'arroger le droit d'Allah de témoigner de la moralité de quelqu'un. »

333. Abu Bakr reported that a man was mentioned in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and someone praised him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Woe to you! You have cut off the head of your companion!" and he repeated that several times. He went on, "If one of you must praise someone, he should say, 'I consider that so-and-so is such-and-such.' Allah is the One who will take account of him if he thinks that he is indeed like that, No one can appropriate Allah's right to attest to someone's character." .

334. Abu Musa rapporte que le Prophète ﷺ entendit un homme louer un autre homme en exagérant dans ses éloges. Le Prophète ﷺ dit : « Vous avez détruit, ou brisé, le dos de cet homme. »

334. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard a man praise another man and he was using exaggeration in his praise of him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You have destroyed or broken the man's back." .

335. Ibrahim at-Taymi rapporte que son père a dit : « Nous étions assis avec 'Umar, et un homme fit l'éloge d'un autre homme en sa présence. » Il dit alors : « Tu as blessé cet homme. Qu'Allah te blesse. »

335. Ibrahim at-Taymi reported that his father said, "We were sitting with 'Umar and one man praised another man to his face." He said, "You have wounded the man. May Allah wound you." .

336. Zayd ibn Aslam rapporte que son père a entendu 'Umar dire : « La louange, c'est l'égorgement. » Le rapporteur ajoute : « Il voulait dire : lorsqu'elle est acceptée. »

336. Zayd ibn Aslam reported that his father heard 'Umar state, "Praise is slaughter." The transmitter added, "He meant when it is accepted."

[* Il est certain que ses louanges ne produiront ni orgueil ni vanité.] 337. Abu Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le meilleur des hommes est Abu Bakr. Le meilleur des hommes est 'Umar. Le meilleur des hommes est Abu 'Ubayda. Le meilleur des hommes est Usayd ibn Hudayr. Le meilleur des hommes est Thabit ibn Qays ibn Shammas. Le meilleur des hommes est Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh. Le meilleur des hommes est Mu'adh ibn Jabal. » Puis il dit : « Le pire des hommes est untel. Le pire des hommes est untel », jusqu'à nommer sept hommes.

[* He is certain that his praise will nor produce pride or vanity.] 337. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of men is Abu Bakr. The best of men is 'Umar. The best of men is Abu 'Ubayda. The best of men is Usayd ibn Hudayr. The best of men is Thabit ibn Qays ibn Shammas. The best of men is Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh. The best of men is Mu'adh ibn Jabal." Then he said, "The worst of men is so-and so. The worst of men is so-and-so," until he had named seven men.

338. 'Â'icha a dit : « Un homme demanda la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ dit : "C'est un mauvais fils de sa tribu." Lorsque l'homme entra, le Prophète ﷺ fut courtois et affable envers lui. Quand cet homme partit, un autre homme demanda la permission d'entrer. Il dit : "C'est un excellent fils de sa tribu." Lorsqu'il entra, il ne fut pas affable envers lui comme il l'avait été envers l'autre homme. Quand il partit, je dis : "Messager d'Allah ﷺ, tu as dit ce que tu as dit à propos de untel, et pourtant tu as été courtois avec lui. Tu as dit ce que tu as dit à propos de untel, et je ne t'ai pas vu faire de même." Il dit : "'Â'icha, les pires des gens sont ceux que l'on craint à cause de leur mauvais langage." »

338. 'A'isha said, "A man asked permission to come to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the Messenger of Allah said, 'He is an evil son of his tribe.' When the man came in, the Prophet was courteous and cheerful towards him. When that man left, another man asked permission to come in. He said, 'He is an excellent son of his tribe.' When he came in, he was not cheerful towards him as he had been cheerful towards the other man. When he left, I said, 'Messenger of Allah, you said what you said about so-and-so and yet you were courteous to him. You said what you said about so-and-so and I did not see you do the same.' He said, ''A'isha, the worst of people are those who are feared on account of their bad language.'"

339. Abu Ma'mar a dit : « Un homme se mit à louer l'un des émirs. Al-Miqdad se mit à lui jeter de la poussière au visage et dit : "Le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné de jeter de la poussière au visage de ceux qui louent les gens." »

339. Abu Ma'mar said, "A man began to praise one of the amirs. Al-Miqdad began to throw dirt in his face and said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, commanded us to throw dust into the faces of those who praise people.'" .

340. 'Ata' ibn Abi Rabah rapporte qu'un homme louait un autre homme en présence d'Ibn 'Umar. Ibn 'Umar se mit à jeter de la poussière vers sa bouche. Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Lorsque vous voyez ceux qui louent les gens, jetez de la poussière sur leurs visages." »

340. 'Ata' ibn Abi Rabah reported that a man was praising another man in the presence of Ibn 'Umar. Ibn 'Umar began to throw dust towards his mouth. He said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'When you see those who praise people, throw dust in their faces.'" .

341. Raja' dit : « Un jour, Mihjan et moi sommes allés à la mosquée des habitants de Basra. Burayda al-Aslami était assis là, près d'une des portes de la mosquée. Dans la mosquée se trouvait un homme appelé Sabka, qui avait l'habitude de prolonger ses prières. Nous sommes arrivés à la porte de la mosquée, qui était recouverte d'une étoffe de laine ornée de franges. Or Burayda était quelqu'un qui plaisantait. Il dit : "Mihjan, ne pries-tu pas comme prie Sabka ?" Mihjan ne répondit pas et s'en retourna. Mihjan dit : "Le Messager d'Allah ﷺ m'a un jour pris par la main, et nous sommes montés ensemble au sommet d'Uhud. Il regarda Médine et dit : "Malheur à une ville dont les habitants l'abandonneront lorsqu'elle sera devenue très prospère. Alors le Dajjal viendra vers elle et trouvera deux anges à chacune de ses portes, de sorte qu'il ne pourra pas y entrer." Puis il descendit jusqu'à ce que nous atteignions la mosquée, et le Messager d'Allah ﷺ vit un homme en train de prier, se prosternant et s'inclinant. Le Messager d'Allah ﷺ me demanda : "Qui est cet homme ?" Je commençai alors à le louer en disant : "Messager d'Allah, c'est un tel et un tel." "Arrête !" dit-il, "ne le laisse pas l'entendre, sinon tu le perdras."" » Raja' poursuivit : « Il se mit à marcher jusqu'à atteindre ses appartements, puis il se mit à secouer la poussière de ses mains et dit : "La meilleure part de votre religion (Deen) est la plus facile d'entre elles." Et il répéta cela trois fois. »

341. Raja' said. "One day Mihjan and I went to the mosque of the people of Basra. Burayda al-Aslami was sitting there by one of the mosque doors. Inside the mosque there was a man called Sabka who used to make the prayers long. We came to the mosque door which had a fringed woollen cloth over it. Now Burayda was someone who made jokes. He said, 'Mihjan, don't you pray as Sabka prays?' Mihjan did not answer and went back. Mihjan said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, once took me by the hand and we went together to the top of Uhud. He looked down on Madina and said, "Woe to a town whose people will abandon it when it becomes very prosperous. Then the Dajjal will come to it and find two angels at each of its gates, so he will not enter it." Then he went down until we reached the mosque and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw a man praying, prostrating and bowing. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked me, "Who is this?" and I began to praise him, saying, "Messenger of Allah, this is so-and-so and so-and-so." "Stop!" he said, "Do not let him hear or you will destroy him."'" Raja' continued, "He began to walk until he reached his rooms and then he began to shake the dust off his hands and said, 'The best part of your deen is the easiest of it.' and he repeated that three times."

342. Al-Aswad ibn Suray' a dit : « Je suis venu auprès du Prophète ﷺ et je lui ai dit : "Messager d'Allah, j'ai loué Allah et toi dans des poèmes de louange et des éloges." Il dit : "Quant à ton Seigneur, c'est Lui qui doit être loué", et je me mis alors à les réciter. Puis un homme grand et chauve demanda la permission d'entrer. Le Prophète ﷺ me dit : "Tais-toi." L'homme entra, parla un moment, puis s'en alla. Je recommençai alors à réciter. Puis l'autre homme revint, et il me fit de nouveau taire. Puis l'homme s'en alla encore. Cela se produisit deux ou trois fois. Je demandai : "Qui est cet homme pour qui je dois me taire ?" Il répondit : "C'est un homme qui n'aime pas les choses vaines." » [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

342. Al-Aswad ibn Suray' said, "I came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah, I have praised Allah and you in poems of praise and eulogies.' He said, 'As far as your Lord is concerned, He must be praised,' and so I began to recite them. Then a tall bald man asked for permission to enter. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, told me, 'Be silent.' The man came in and spoke for a time and then left. Then I recited again. Then the other man came back and he made be silent again. Then the man left again. That happened two or three times. I asked, 'Who is this man for whom I must be silent?' He replied, 'This is a man who does not like vain things.'" [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

343. Abu Nujayd a dit : « Un poète est venu voir 'Imran ibn Husayn, et 'Imran lui a donné quelque chose. On a demandé à 'Imran : "Tu donnes à un poète ?" Il répondit : "Je préserve ma réputation (de sa satire)." »

343. Abu Nujayd said, "A poet came to 'Imran ibn Husayn and 'Imran gave him something. 'Imran was asked, 'You give to a poet?' He said, 'I am preserving my reputation (from his satire).'"