Le Prophète Yunus (paix sur lui), également connu sous le nom de Dhan-Nun. À propos de son peuple, Allah le Tout-Puissant a dit :

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

« Y avait-il une communauté qui ait cru après avoir vu le châtiment, et sa foi à ce moment-là, l'ait sauvée du châtiment ? (la réponse est aucune) — excepté le peuple de Jonah ; lorsqu'ils crurent, Nous leur enlevâmes le châtiment de l'ignominie dans la vie présente, et Nous leur permîmes de jouir d'un certain temps. (Ch 10:98 Coran) »

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

Les habitants de la ville de Nineveh étaient des idolâtres qui menaient une vie sans pudeur. Le Prophète Jonah (paix sur lui) fut envoyé pour leur enseigner l'adoration d'Allah. Le peuple n'appréciait pas son intervention dans leur manière d'adorer, alors ils argumentèrent : « Nous et nos ancêtres avons adoré ces dieux pendant de nombreuses années et aucun mal ne nous est arrivé. »

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

Malgré tous ses efforts pour les convaincre de la folie de l'idolâtrie et de la bonté des lois d'Allah, ils l'ignorèrent. Il les avertit que s'ils persévéraient dans leur folie, le châtiment d'Allah suivrait bientôt. Au lieu de craindre Allah, ils dirent à Jonah qu'ils n'avaient pas peur de ses menaces. « Que cela arrive », lui dirent-ils. Jonah fut découragé. « Dans ce cas, je vous abandonne à votre misère ! » En disant cela, il quitta Nineveh, craignant que la colère d'Allah ne suive bientôt.

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

« Souviens-toi de Dhan Nun (Jonas), lorsqu'il partit en colère et qu'il pensa que Nous ne le punirions pas (les calamités qui l'avaient frappé) ! (ch 21:87) »

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

À peine avait-il quitté la ville que le ciel commença à changer de couleur et parut comme en feu. Les gens furent saisis de peur devant ce spectacle. Ils se rappelèrent la destruction des peuples de 'Ad, de Thamud et de Noah. Leur sort serait-il similaire ? Lentement, la foi pénétra leurs cœurs. Ils se rassemblèrent tous sur la montagne et commencèrent à implorer la miséricorde et le pardon d'Allah. Les montagnes résonnaient de leurs cris. C'était une heure solennelle, empreinte d'un repentir sincère.

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

Allah a écarté Sa colère et a de nouveau déversé Ses bénédictions sur eux. Lorsque la tempête menaçante s'est apaisée, ils prirent pour demander le retour de Jonah afin qu'il puisse les guider.

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

Pendant ce temps, Jonah avait embarqué sur un petit navire en compagnie d'autres passagers. Il navigua toute la journée sur des eaux calmes avec un vent favorable soufflant dans les voiles. Quand la nuit vint, la mer changea soudainement. Une tempête horrible se déchaîna comme si elle allait briser le navire en morceaux. Les vagues semblaient sauvages. Elles s'élevaient aussi haut que des montagnes puis plongeaient comme des vallées, ballottant le navire et déferlant sur le pont.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

Derrière le navire, une grande baleine fendait l'eau et ouvrait la gueule. Un ordre avait été émis par Allah le Tout-Puissant à l'une des plus grandes baleines de la mer pour qu'elle remonte à la surface. Elle obéit.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

La baleine se précipita vers la surface de la mer et suivit le navire comme elle en avait reçu l'ordre.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

La tempête continua et le chef d'équipage demanda à l'équipage d'alléger la lourde cargaison du navire.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

Ils jetèrent leurs bagages par-dessus bord, mais cela ne suffit pas. Leur sécurité résidait dans une réduction plus importante du poids, ils décidèrent donc entre eux d'alléger leur charge en retirant au moins une personne.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

Le capitaine ordonna : « Nous tirerons au sort avec tous les noms des voyageurs. Celui dont le nom sera tiré sera jeté à la mer. » Jonah savait qu'il s'agissait d'une tradition des marins face à une tempête. C'était une étrange tradition polythéiste, mais elle était pratiquée à cette époque. L'affliction et la crise de Jonah commencèrent.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

Voici le Prophète ﷺ, soumis à des règles polythéistes qui considéraient que la mer et le vent possédaient des dieux tumultueux. Le capitaine devait plaire à ces dieux. Jonah participa à contrecœur au tirage au sort, et son nom fut ajouté à celui des autres voyageurs. Le sort fut jeté et « Jonah » apparut.

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

Puisqu'ils savaient qu'il était le plus honorable d'entre eux, ils ne souhaitaient pas le jeter dans la mer déchaînée. Par conséquent, ils décidèrent de tirer un second sort. Une fois de plus, le nom de Jonah fut tiré. Ils lui donnèrent une dernière chance et tirèrent un troisième sort. Malheureusement pour Jonah, son nom sortit à nouveau.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

Jonah réalisa que la main d'Allah était derrière tout cela, car il avait abandonné sa mission sans le consentement d'Allah. L'affaire était classée, et il fut décidé que Jonah devrait se jeter à l'eau.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

Jonah se tenait au bord du navire, contemplant la mer furieuse. C'était la nuit et il n'y avait pas de lune. Les étoiles étaient cachées derrière un brouillard noir. Mais avant de pouvoir être jeté par-dessus bord, Jonah ne cessait de mentionner le nom d'Allah alors qu'il sautait dans la mer déchaînée et disparaissait sous les vagues immenses.

La baleine trouva Jonah flottant sur les vagues devant elle. Elle avala Jonah dans son estomac furieux et referma ses dents d'ivoire sur lui comme si elles étaient des verrous blancs fermant la porte de sa prison.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

La baleine a plongé au fond de la mer, la mer qui s'écoule dans l'abîme des ténèbres.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

Trois couches d'obscurité l'enveloppaient, l'une au-dessus de l'autre ; l'obscurité de l'estomac de la baleine, l'obscurité du fond de la mer, l'obscurité de la nuit. Jonah s'imaginait mort, mais ses sens s'éveillèrent lorsqu'il s'aperçut qu'il pouvait bouger. Il savait qu'il était vivant et emprisonné au milieu de trois couches d'obscurité. Son cœur fut ému en se rappelant Allah. Sa langue s'exprima peu après en disant :

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

« La ilaha illa Anta (nul n'est digne d'être adoré en dehors de Toi (O Allah), Gloire et Exaltation à Toi (au-dessus de tout ce qu'ils T'associent), certes, j'ai été parmi les injustes. » (Ch 21:87 Coran)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

Jonah continua de prier Allah, répétant cette invocation. Les poissons, les baleines, les algues et toutes les créatures qui vivaient dans la mer entendirent la voix de Jonah priant, entendirent la célébration des louanges d'Allah émanant de l'estomac de la baleine. Toutes ces créatures se rassemblèrent autour de la baleine et commencèrent à célébrer les louanges d'Allah à leur tour, chacune à sa manière et dans sa propre langue.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

Allah le Tout-Puissant a vu le repentir sincère de Jonah et a entendu son invocation dans le ventre de la baleine. Allah a ordonné à la baleine de remonter à la surface et de rejeter Jonah sur une île. La baleine a obéi et a nagé jusqu'au côté le plus éloigné de l'océan. Allah lui a ordonné de s'élever vers le soleil chaud et rafraîchissant et vers la terre agréable.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

La baleine expulsa Jonah sur une île isolée. Son corps était enflammé à cause des acides présents dans l'estomac de la baleine. Il était malade, et lorsque le soleil se leva, ses rayons brûlèrent son corps enflammé au point qu'il était sur le point de hurler de douleur. Cependant, il endura la douleur et continua de répéter son invocation à Allah.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

Allah le Tout-Puissant fit pousser sur lui une plante pour le protéger. Ensuite, Allah l'Exalté permit à Jonah de se rétablir et lui pardonna. Allah dit à Jonah que s'il ne L'avait pas invoqué, il serait resté dans le ventre de la baleine jusqu'au Jour du Jugement.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

Allah le Tout-Puissant a relaté :

Almighty Allah recounted:

« Et, certes, Jonas était l'un des Messagers. Lorsqu'il se précipita vers le navire chargé, il accepta de tirer au sort et il fut parmi les perdants. Puis un grand poisson l'avala alors qu'il avait commis un acte blâmable. S'il n'avait pas été de ceux qui glorifient Allah, il serait certes resté dans son ventre (le poisson) jusqu'au Jour de la Résurrection. Mais Nous le jetâmes sur le rivage nu alors qu'il était malade et Nous lui fîmes pousser un plant de courge. Et Nous l'envoyâmes vers cent mille personnes ou plus encore, et elles crurent ; alors Nous leur donnâmes une jouissance pour un certain temps. (Ch 37:139-148 Coran). »

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

Peu à peu, il retrouva ses forces et retrouva le chemin de sa ville natale, Nineveh. Il fut agréablement surpris de constater le changement qui s'y était opéré. Toute la population se mobilisa pour l'accueillir. Ils l'informèrent qu'ils s'étaient tournés vers la foi en Allah. Ensemble, ils accomplirent une prière de remerciement envers leur Seigneur Miséricordieux.

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

Ibn Abbas a rapporté : « Le Prophète Muhammad ﷺ a dit : "On ne doit pas dire que je suis meilleur que Jonas Ibn Matta." » (Sahih Bukhari).

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).