Ibn Jarir a rapporté que la condition des Israélites s'est détériorée. Ils ont commis de nombreux péchés et ont tué parmi les prophètes ceux qu'ils souhaitaient. En conséquence, Allah leur a envoyé un roi tyrannique qui les a maltraités et a versé leur sang, et a également dressé leurs ennemis de l'extérieur contre eux.

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

Ils partaient en guerre en emportant avec eux l'Arche de l'Alliance. Ils faisaient cela pour être victorieux grâce à ses bénédictions, et elle devint un symbole de sérénité et une relique laissée par le peuple de Moses. Lorsqu'ils firent la guerre aux habitants de Gaza et d'Askalon, ils furent vaincus parce que l'Arche de l'Alliance leur fut capturée. Quand le roi des Israélites en entendit parler, il mourut sur le coup.

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

Les enfants d'Israël sont restés comme des moutons sans berger jusqu'à ce qu'Allah Tout-Puissant leur envoie un prophète nommé Samuel (Shammil) (paix sur lui). Ils lui demandèrent de leur désigner un roi pour les diriger dans une guerre contre leurs ennemis.

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

Selon Ibn 'Asaker, les Israélites croyaient que leur Arche de l'Alliance était très sainte et un symbole important de leur histoire. Ils transportaient l'Arche même en bataille et croyaient que, grâce à elle, Allah les protégerait de leurs ennemis. Cette croyance leur donnait la paix de l'esprit et un grand courage, et leurs ennemis en étaient terrifiés. Leurs ennemis croyaient également qu'elle avait reçu un pouvoir spécial de la part d'Allah. Progressivement, les Israélites commencèrent à ignorer la loi d'Allah ; des habitudes malveillantes devinrent une partie de leur vie. Allah envoya contre eux un ennemi, les Philistins, qui vainquirent les Israélites, capturèrent leur Arche, les chassèrent de leurs foyers et emmenèrent leurs enfants pour les utiliser ou les vendre comme esclaves. Leur puissance fut brisée. Ils se séparèrent les uns des autres et furent très découragés.

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

Puis vint le Prophète Samuel (paix sur lui) parmi eux pour apporter un certain soulagement. Ils demandèrent l'aide du Prophète ﷺ pour nommer un chef fort, un roi sous la bannière duquel ils pourraient s'unir et combattre les Philistins. Le Prophète Samuel (paix sur lui), connaissant leur faiblesse, leur dit : « Je crains que lorsque le moment de combattre viendra, vous ne refusiez. » Mais ils l'assurèrent qu'ils avaient subi assez d'insultes et qu'ils étaient désormais prêts à combattre dans le sentier d'Allah, même s'ils devaient perdre la vie.

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

Le prophète Samuel a prié Allah pour obtenir de la guidance. Allah lui a révélé qu'Il avait choisi l'un d'entre eux, Saul (Talut), pour être leur roi. Le prophète voulait savoir comment reconnaître le futur roi. Il lui fut dit que Saul viendrait à lui de lui-même et qu'ils devaient alors lui remettre le contrôle du royaume, car il les dirigerait au combat contre les Philistins.

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

Saul était grand et robuste, pieux et très intelligent. Il vivait et travaillait avec son père dans leur ferme. Un jour, plusieurs de leurs ânes furent perdus. Accompagné de son serviteur, Saul partit à leur recherche. Ils voyagèrent pendant de nombreux jours et étaient très fatigués. Saul dit à son serviteur : « Retournons plutôt, car je suis certain que mon père sera inquiet à présent, et les autres animaux doivent également être soignés. » Son serviteur suggéra que, puisqu'ils se trouvaient déjà dans la terre du prophète Samuel, ils devraient aller le voir pour s'enquérir des ânes perdus.

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

Saul accepta, et ils poursuivirent leur chemin. En route, ils demandèrent leur chemin à des jeunes filles qui transportaient de l'eau. On leur dit de se diriger vers la montagne. Là, une vaste foule attendait le prophète Samuel. Lorsque Saul posa les yeux sur lui, il le reconnut instantanément comme un prophète par ses hommes saints. Samuel reconnut également Saul comme le roi qu'Allah avait choisi pour eux. Saul salua le prophète avec respect. Lorsqu'il s'enquit de ses ânes disparus, Samuel lui dit de ne pas s'inquiéter, ses ânes étaient déjà en route vers la ferme de son père.

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

Il dit ensuite à Saul qu'Allah l'avait choisi comme roi des enfants d'Israël. Son devoir serait de prendre en charge leurs affaires, de les unir sous une seule bannière et de les protéger de leurs ennemis. S'il exécutait les commandements d'Allah, la victoire lui serait accordée. Saul fut surpris par cet honneur soudain qui lui était offert. C'était également une lourde responsabilité. Il protesta auprès du Prophète ﷺ en disant qu'il était issu des enfants de Benjamin, la tribu la moins célèbre des descendants de Jacob ; il ne connaissait rien au leadership ni à la royauté et ne possédait aucune richesse. Samuel lui dit que c'était la volonté d'Allah qu'il soit le roi, qu'il doive remercier Allah pour Sa faveur et qu'il doive être ferme dans la foi.

Prenant Saül par la main, Samuel le conduisit vers les enfants d'Israël, mais ceux-ci insistèrent pour obtenir un signe direct d'Allah. Le Prophète Samuel ﷺ leur dit de sortir de la ville pour voir le signe, ce qu'ils firent.

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

Allah le Tout-Puissant a révélé :

Almighty Allah revealed:

« N'avez-vous pas médité sur le groupe des enfants d'Israël après (l'époque de) Moses ? Lorsqu'ils dirent à un de leurs Prophètes : "Nomme-nous un roi afin que nous combattions dans la Voie d'Allah." Il dit : "Vous abstiendrez-vous alors de combattre, si le combat vous est prescrit ?" Ils dirent : "Pourquoi ne combattrait-on pas dans la Voie d'Allah alors que nous avons été chassés de nos maisons et que nos enfants (nos familles ont été prises en captivité) ?" Mais lorsque le combat leur fut ordonné, ils se détournèrent, tous sauf quelques-uns d'entre eux. Et Allah est Omniscient des Zalimeen. »

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

Et leur Prophète (Samuel) leur dit : « Certes, Allah a désigné Saul comme roi sur vous. » Ils dirent : « Comment peut-il être un roi sur nous alors que nous sommes plus dignes que lui de la royauté, et qu'on ne lui a pas donné assez de richesses ? » Il dit : « En vérité, Allah l'a choisi au-dessus de vous et l'a certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes certes

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

Puis, lorsque Saul partit avec l'armée, il dit : « Certes ! Allah vous éprouvera par un fleuve. Ainsi, quiconque en boira ne sera pas des miens, et quiconque n'en goûtera pas sera des miens, excepté celui qui en prendra dans le creux de sa main. » Pourtant, ils en burent tous, excepté quelques-uns d'entre eux. Lorsqu'il l'eut traversé (le fleuve), lui et ceux qui avaient cru avec lui, ils dirent : « Nous n'avons aucun pouvoir aujourd'hui contre Goliath et ses troupes. » Mais ceux qui savaient avec certitude qu'ils allaient rencontrer leur Seigneur dirent : « Combien de petits groupes ont vaincu de grandes armées par la permission d'Allah ? » Et Allah est avec les endurants.

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

Et lorsqu'ils avancèrent pour affronter Goliath et ses troupes, ils invoquèrent :

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

« Puis, quand TalÛt (Saul) partit avec l'armée, il dit : "Certes ! AllÂh vous éprouvera par une rivière. Ainsi, quiconque en boira ne sera pas des miens, et quiconque n'en goûtera pas sera des miens, excepté celui qui en prendra dans le creux de sa main." Pourtant, ils en burent tous, excepté quelques-uns d'entre eux. Puis, lorsqu'il l'eut traversée (la rivière), lui et ceux qui avaient cru avec lui, ils dirent : "Nous n'avons aucun pouvoir aujourd'hui contre JalÛt (Goliath) et ses troupes." Mais ceux qui savaient avec certitude qu'ils allaient rencontrer leur Seigneur dirent : "Combien de petits groupes ont vaincu de grandes armées par la permission d'AllÂh ?" Et AllÂh est avec As-SÂbirin (les patients, etc.). »

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

Saul entreprit d'organiser son armée avec une foi et une sagesse inébranlables. Il ordonna que seuls les hommes libres de toute responsabilité puissent s'y joindre. Ceux qui étaient occupés à construire des maisons, les hommes sur le point de se marier et ceux occupés par les affaires ne devaient pas participer.

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

Après avoir constitué une armée bien entraînée, il décida de les mettre à l'épreuve. Il leur dit qu'en chemin, ils passeraient par une rivière où ils devaient boire suffisamment d'eau pour étancher leur soif, mais pas plus. À sa grande déception, il découvrit que la majorité d'entre eux avaient bu plus d'eau qu'ils ne le devaient. Il les renvoya pour désobéissance et ne garda que les quelques-uns qui l'avaient obéi, car c'étaient eux qui avaient prouvé leur sincérité. Cela entraîna une scission dans l'armée, mais cela ne le dérangea pas. Il croyait en la qualité et non au nombre ; mieux valait un petit groupe de véritables croyants sur lesquels il pouvait compter qu'une immense armée d'hommes peu fiables.

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

Les hommes de Saul aperçurent l'ennemi de l'autre côté de la rivière. Leurs adversaires paraissaient physiquement forts et étaient armés de meilleures armes. Ils étaient menés par le puissant guerrier Goliath (Galut), connu pour sa carrure imposante et sa force brute. Un grand nombre des hommes de Saul s'enfuirent en voyant cette force puissante. Le petit groupe qui resta était prêt à combattre, quel que soit l'issue, car ils avaient entendu dire qu'il y avait eu par le passé de nombreux incidents dans lesquels Allah avait permis à une petite force de vaincre une force plus grande.

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.