17. Le Prophète Hizqeel (Ezekiel)
17. Prophet Hizqeel (ezekiel)
Allah ressuscite les morts
Allah Resurrects the Dead
Allah le Tout-Puissant a dit :
Almighty Allah said:
« N'avez-vous pas considéré ceux qui sont sortis de leurs demeures, par milliers, craignant la mort ? Allah leur a dit : "Mourrez". Puis Il les a ramenés à la vie. Certes, Allah est plein de Grâce envers les hommes, mais la plupart des gens ne réfléchissent pas. (Ch 2:243 Coran). »
"Did you (O Muhammad) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, "Die." And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men think not. (Ch 2:243 Quran).
Mohammad Ibn Ishaaq a rapporté de Wahb Ibn Munbah que lorsque Allah a repris Kalih Ibn Yofra (Jephtha) après Joshua, Ezekiel Ibn Buzi lui succéda en tant que prophète des Israélites. Le peuple avait fui la Palestine par crainte de la peste et s'était installé sur un plateau. Allah leur dit :
Mohammad Ibn Ishaaq stated of Wahb Ibn Munbah said that when Allah took Kalih Ibn Yofra (Jephtha) after Joshua, Ezekiel Ibn Buzi succeeded him as the prophet to the Israelites. The people had fled from Palestine for fear of the plague and settled on a plateau. Allah said to them:
« Mourrez tous », et ils périrent tous. Quelques siècles passèrent, puis Ézéchiel, passant par là, s'arrêta sur eux, s'étonnant. Une voix s'éleva : « Veux-tu qu'Allah les ressuscite sous tes yeux ? » Il dit : « Oui. » Alors il reçut l'ordre d'appeler ces os pour qu'ils se joignent les uns aux autres et qu'ils soient recouverts de chair. Il les appela donc par la puissance d'Allah, et le peuple se leva et glorifia Allah d'une seule voix.
"Die you all," and they all perished. A few centuries passed, and then Ezekiel, passing by, stopped over them, wondering. There came a voice: "Do you want Allah to resurrect them while you watch?" He said: "Yes." Then he was commanded to call those bones to join one to the other and to be covered with flesh. So he called them by the power of Allah, and the people arose and glorified Allah in the voice of one man.
Allah ressuscite les morts à travers Ezekiel
Allah Resurrects the Dead Through Ezekiel
Selon Ibn Abbas, ce lieu s'appelait « Damardan ». Ses habitants furent frappés par la peste, alors ils s'enfuirent, tandis qu'un groupe d'entre eux resté dans le village périt. L'Ange de la Mort appela les survivants : « Mourrez tous », et ils périrent. Après un long moment, un prophète nommé Ezekiel passa près d'eux et s'arrêta, s'étonnant d'eux, contractant les mâchoires et les doigts. Allah lui révéla : « Veux-tu que Je te montre comment Je les ramène à la vie ? » Il dit : « Oui. » Son intention était de s'émerveiller de la puissance d'Allah sur eux. Une voix lui dit : « Appelle : "Ô vous les os, Allah vous ordonne de vous rassembler." » Les os commencèrent à voler les uns vers les autres jusqu'à ce qu'ils deviennent des squelettes. Puis Allah lui révéla de dire : « Appelle : "Ô vous les os, Allah vous ordonne de revêtir la chair, le sang et les vêtements dans lesquels ils étaient morts." » Et une voix dit : « Allah vous ordonne d'appeler les corps à se lever. » Et ils se levèrent. Lorsqu'ils revinrent à la vie, ils dirent : « Béni sois-Tu, ô Seigneur, et à Toi toute la louange. » Ibn 'Abbas a rapporté que les morts qui furent ressuscités étaient quatre mille, tandis qu'Ibn Salih a dit qu'ils étaient neuf mille.
According to Ibn Abbas, this place was called "Damardan." Its people were inflicted with plague, so they fled, while a group of them who remained in the village perished. The Angel of Death called to the survivors: "Die you all," and they perished. After a long time a prophet called Ezekiel passed by them and stood wondering over them, twisting his jaws and fingers. Allah revealed to him: "Do you want Me to show you how I bring them back to life? He said: "Yes." His idea was to marvel at the power of Allah over them. A voice said to him: "Call: 'O you bones, Allah commands you to gather up.'" The bones began to fly one to the other until they became skeletons. Then Allah revealed to him to say; "Call: 'O you bones, Allah commands you to put on flesh and blood and the clothes in which they had died.'" And a voice said: "Allah commands you to call the bodies to rise." And they rose. When they returned to life they said: "Blessed are You, O Lord, and all praises is Yours." Ibn 'Abbas reported that the dead who were resurrected were four thousand, while Ibn Salih said they were nine thousand.
hadith sur les pestilences
Hadith About the Plagues
Concernant la peste, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah a rapporté qu' 'Umar Ibn Al-Khattab était en route pour la Syrie et avait atteint Sarg lorsque le chef de l'armée musulmane, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, et ses compagnons le rencontrèrent et l'informèrent d'une pestilence qui avait éclaté en Syrie. 'Umar se souvint de la parole du Prophète ﷺ : « Si elle (la peste) se trouve dans un pays où vous séjournez, n'en sortez pas pour la fuir, et si vous apprenez qu'elle se trouve dans un pays, n'y entrez pas. » 'Umar loua Allah puis repartit.
Regarding plague, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah related that 'Umar Ibn Al-Khattab was on his way to Syria and had reached Sarg when the leader of the Muslim army, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, and his companions met him and told him of a pestilence that had broken out in Syria. 'Umar remember the Prophet's (pbuh) saying: "If it (plague) be in a country where you are staying, do not go out fleeing it, and if you hear it is in a country, do not enter it." Umar praised Allah and then went off.
Muhammad Ibn Ishaaq a déclaré que nous ne savons pas combien de temps Ézéchiel (paix sur lui) est resté parmi les Israélites avant qu'Allah ne le rappelle à Lui. Après lui, les Israélites se sont écartés de la voie de vie droite, comme ils le faisaient habituellement, et ont abandonné l'alliance d'Allah avec eux. Ils ont adoré de nombreuses idoles, parmi lesquelles Ba'al, alors Allah leur a envoyé le Prophète Élie (paix sur lui).
Muhammad Ibn Ishaaq stated that we do not know how long Ezekiel (pbuh) stayed among the Israelites before Allah took him away. After him, the Israelites deviated from the right way of life, as they usually did, and deserted Allah's covenant with them. They worshipped many idols, among them Ba'al, so Allah sent to them the Prophet Elijah (pbuh).