John (paix sur lui) est né étranger au monde des enfants qui s'amusaient, car il était sérieux en tout temps. La plupart des enfants prenaient plaisir à torturer les animaux alors que lui était miséricordieux envers eux. Il nourrissait les animaux avec sa propre nourriture jusqu'à ce qu'il ne lui en reste plus, et il ne mangeait que des fruits ou des feuilles d'arbres. John aimait lire depuis son enfance. Lorsqu'il grandit, Allah l'Exalté l'appela :

John (pbuh) was born a stranger to the world of children who used to amuse themselves, as he was serious all the time. Most children took delight in torturing animals whereas, he was merciful to them. He fed the animals from his food until there was nothing left for him, and he just ate fruit or leaves of trees. John loved reading since childhood. When he grew up, Allah the Exalted called upon him:

« Ô Jean ! Attache-toi fermement à l'Écriture (la Torah). » Et Nous lui avons donné la sagesse alors qu'il était encore un enfant.

"O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child.

(Sourate 19:12 Coran).

(Ch 19:12 Quran).

Allah l'a guidé à étudier attentivement le Livre de la Jurisprudence ; ainsi, il devint l'homme le plus sage et le plus savant de son époque. Par conséquent, Allah le Tout-Puissant l'a doté des facultés nécessaires pour rendre des jugements sur les affaires des gens, interpréter les secrets de la religion, guider les gens vers le droit chemin et les mettre en garde contre le mauvais chemin.

Allah guided him to read the Book of Jurisprudence closely; thus, he became the wisest and most knowledgeable man of that time. Therefore, Allah the Almighty endowed him with the faculties of passing judgments on people's affairs, interpreting the secrets of religion, guiding people to the right path, and warning them against the wrong one.

John atteignit la maturité. Sa compassion pour ses parents, ainsi que pour tous les êtres humains et toutes les créatures, augmenta considérablement. Il appela les gens à se repentir de leurs péchés.

John reached maturity. His compassion for his parents, as well as for all people and all creatures, increased greatly. He called people to repent their sins.

Il existe un certain nombre de traditions rapportées au sujet de John. Ibn Asaker a rapporté qu'une fois, ses parents le cherchaient et l'ont trouvé au bord du Jourdain. Lorsqu'ils l'ont rencontré, ils ont pleuré amèrement en voyant son immense dévotion envers Allah, le Grand et le Majestueux.

There are quite a number of traditions told about John. Ibn Asaker related that one time his parents were looking for him and found him at the Jordan River. When they met him, they wept sorely, seeing his great devotion to Allah, Great and Majestic.

Ibn Wahb a dit que, selon Malik, l'herbe était la nourriture de John Ibn Zakariyah, et qu'il pleurait amèrement par crainte d'Allah. Une chaîne de narrateurs a rapporté qu'Idris Al Khawlawi a dit : « Ne vais-je pas vous dire qui avait la meilleure nourriture ? C'est John Ibn Zakariyah, qui rejoignait les bêtes au dîner, craignant de se mêler aux hommes. »

Ibn Wahb said that, according to Malik, grass was the food of John Ibn Zakariyah, and he wept sorely in fear of Allah. A chain of narrators reported that Idris Al Khawlawi said: "Shall I not tell you he who had the best food? It is John Ibn Zakariyah, who joined the beasts at dinner, fearing to mix with men."

Ibn Mubarak a déclaré que Wahb Ibn Al-Ward a rapporté que Zakariayah n'avait pas vu son fils pendant trois jours. Il l'a trouvé pleurant à l'intérieur d'une tombe qu'il avait creusée et dans laquelle il résidait. « Mon fils, je t'ai cherché, et te voilà résidant dans cette tombe en pleurant ! » « Ô père, ne m'as-tu pas dit qu'entre le Paradis et l'Enfer il n'y a qu'une portée de main, et qu'elle ne sera franchie que par les larmes des pleurants ? » Il lui dit : « Pleure donc, mon fils. » Puis ils pleurèrent ensemble.

Ibn Mubarak stated that Wahb Ibn Al-Ward narrated that Zakariayah did not see his son for three days. He found him weeping inside a grave which he had dug and in which he resided. "My son, I have been searching for you, and you are dwelling in this grave weeping!" "O father, did you not tell me that between Paradise and Hell is only a span, and it will not be crossed except by tears of weepers?" He said to him: "Weep then, my son." Then they wept together.

D'autres récits disent que Jean (paix sur lui) a dit : « Les habitants du Paradis ne dorment pas en raison de la douceur de la grâce d'Allah ; c'est pourquoi les croyants doivent être sans sommeil en raison de l'amour d'Allah dans leurs cœurs. Quelle distance sépare ces deux luxes, quelle distance les sépare ? » On dit que Jean pleura tellement que ses larmes marquèrent ses joues.

Other narrations say that John (pbuh) said: "The dwellers of Paradise are sleepless out of the sweetness of Allah's bounty; that is why the faithful must be sleepless because of Allah's love in their hearts. How far between the two luxuries, how far between them?" They say John wept so much that tears marked his cheeks.

Il trouvait du réconfort en plein air et ne se souciait jamais de la nourriture. Il mangeait des feuilles, des herbes et parfois des criquets. Il dormait n'importe où dans les montagnes ou dans des trous dans le sol. Il arrivait parfois qu'il trouve un lion ou un ours en entrant dans une grotte, mais étant profondément absorbé par la louange d'Allah, il ne leur prêtait jamais attention. Les bêtes reconnaissaient facilement John comme le prophète qui se souciait de toutes les créatures, alors elles quittaient la grotte, en inclinant la tête.

He found comfort in the open and never cared about food. He ate leaves, herbs, and sometimes locusts. He slept anywhere in the mountains or in holes in the ground. He sometimes would find a lion or a bear as he entered a cave, but being deeply absorbed in praising Allah, he never heeded them. The beasts easily recognized John as the prophet who cared for all the creatures, so they would leave the cave, bowing their heads.

Jean nourrissait parfois ces bêtes, par miséricorde, avec sa propre nourriture et se contentait de la prière comme nourriture pour son âme. Il passait la nuit à pleurer et à louer Allah pour Ses bienfaits.

John sometimes fed those beasts, out of mercy, from his food and was satisfied with prayers as food for his soul. He would spend the night crying and praising Allah for His blessings.

Lorsque John appela les gens à adorer Allah, il les fit pleurer par amour et par soumission, saisissant leurs cœurs par la véracité de ses paroles.

When John called people to worship Allah, he made them cry out of love and submission, arresting their hearts with the truthfulness of his words.

Un conflit éclata entre Jean et les autorités à cette époque. Un roi tyran, Hérode Antipas, le dirigeant de la Palestine, était amoureux de Salomé, la fille de son frère. Il projetait d'épouser sa belle nièce. Le mariage fut encouragé par sa mère et par certains des hommes érudits de Sion, soit par crainte, soit pour s'attirer les faveurs du dirigeant.

A conflict took place between John and the authorities at that time. A tyrant king, Herod Antipas, the ruler of Palestine, was in love with Salome, his brother's daughter. He was planning to marry his beautiful niece. The marriage was encouraged by her mother and by some of the learned men of Zion, either out of fear or to gain favor with the ruler.

En entendant le plan du dirigeant, John déclara qu'un tel mariage serait incestueux. Il ne l'approuverait sous aucun prétexte, car cela allait à l'encontre de la Loi de la Torah.

On hearing the ruler's plan, John pronounced that such a marriage would be incestuous. He would not approve it under any circumstance, as it was against the Law of the Torah.

La déclaration de John se répandit comme une traînée de poudre. Salome était en colère, car son ambition était de régner sur le royaume avec son oncle. Elle complota pour atteindre son but. S'habillant de manière séduisante, elle chanta et dansa devant son oncle, éveillant ainsi le désir d'Herod. En l'embrassant, il lui proposa de satisfaire tout ce qu'elle désirerait. Elle lui dit aussitôt : « J'aimerais avoir la tête de John, car il a souillé votre honneur et le mien à travers tout le pays. Si vous m'accordez ce souhait, je serai très heureuse et je m'offrirai à vous. » Envoûté par son charme, il céda à sa demande monstrueuse. John fut exécuté et sa tête fut apportée à Salome. La femme cruelle jubilait de plaisir. Mais la mort du prophète bien-aimé d'Allah fut vengée. Non seulement elle, mais tous les enfants d'Israël furent sévèrement punis par des armées envahissantes qui détruisirent leur royaume.

John's pronouncement spread like wildfire. Salome was angry, for it was her ambition to rule the kingdom with her uncle. She plotted to achieve her aim. Dressing attractively, she sang and danced before her uncle. Her arousing Herod's lust. Embracing her, he offered to fulfill whatever she desired. At once she told him: "I would love to have the head of John, because he has defiled your honor and mine throughout the land. If you grant me this wish, I shall be very happy and will offer myself to you." Bewitched by her charm, he submitted to her monstrous request. John was executed and his head was brought to Salome. The cruel woman gloated with delight. But the death of Allah's beloved prophet was avenged. Not only she, but all the children of Israel were severely punished by invading armies which destroyed their kingdom.