Ishaaq Ibn Bishr a rapporté, d'après Ibn 'Abbas et d'autres, qu'Ezra était un saint et un homme sage. Un jour, il sortit pour se rendre à sa propre ferme, comme il en avait l'habitude. Vers midi, il arriva dans un lieu désert et en ruines et ressentit la chaleur. Il entra dans la ville en ruines et descendit de son âne, emportant des figues et du raisin dans son panier. Il s'installa à l'ombre de l'arbre khaiba et mangea sa nourriture.

Ishaaq Ibn Bishr reported, on the authority of Ibn' Abbas and others, that Ezra was a saint and a wise man. He went out one day to his own farm, as was his custom. About noon he came to a deserted, ruined place and felt the heat. He entered the ruined town and dismounted his donkey, taking figs and grapes in his basket. He went under the shade of the khaiba tree and ate his food.

Puis il se leva pour contempler ce qu'il restait des ruines. Les gens avaient disparu depuis longtemps, et il vit des os.

Then he got up to look at what remained of the ruins. The people had long been lost, and he saw bones.

« Ô ! Comment redonnera-t-Il la vie à cela après sa mort ? » (Ch 2:259 Coran)

"Oh! How will Allah ever bring it to life after its death?" (Ch 2:259 Quran)

Il a dit cela non par doute, mais par curiosité. Allah envoya l'Ange de la Mort pour lui prendre la vie.

He said this not out of doubt but out of curiosity. Allah sent the Angel of Death to take his life.

Il est resté mort pendant cent ans.

He remained dead for one hundred years.

Après que cent ans se furent écoulés et que des changements eurent eu lieu dans les affaires des Israélites, Allah envoya un ange vers Ezra afin de raviver son cœur et ses yeux, pour qu'il puisse ressentir et voir comment Allah ressuscite les morts. L'ange dit : « Combien de temps as-tu dormi ? » Il répondit : « Un jour ou une partie d'un jour. » Il dit cela parce qu'il savait qu'il s'était endormi tôt dans l'après-midi et s'était réveillé tard dans l'après-midi.

After one hundred years had passed and there had been changes in Israelite affairs, Allah sent an angel upon Ezra to revive his heart and his eyes in order for him to feel and see how Allah revives the dead. The angel said: "For how long did you sleep?" He said: "A day or part of a day." He said this because he knew he had slept early in the afternoon and woke up late in the afternoon.

L'ange dit : « Tu es resté endormi pendant cent ans. » Il mangea et but la nourriture qu'il avait préparée avant d'être saisi par ce long sommeil. Ensuite, l'ange ranima son âne.

The angel said: "You remained asleep for one hundred years." He ate and drank the food which he had prepared before he was overtaken by that long sleep. Then the angel revived his donkey.

Allah le Tout-Puissant a dit :

Almighty Allah said:

« Et regarde ton âne ! Nous avons fait de toi un signe pour les gens. Regarde les os, comment Nous les assemblons et les revêtons de chair. » Lorsqu'il en eut la preuve évidente, il dit : « Je sais maintenant qu'Allah est capable de toute chose. » (Ch 2:259)

"And look at your donkey! Thus We have made of you a sign for the people. Look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was clearly shown to him he said: "I know now that Allah is able to do all things." (Ch 2:259)

Il monta sur son âne et entra dans son lieu de naissance, mais les gens ne le reconnurent pas, pas même sa propre maisonnée, à l'exception de la servante, devenue alors une vieille femme. Il lui demanda : « Est-ce la maison d'Ezra ? » Elle répondit : « Oui, mais les gens ont oublié Ezra depuis longtemps. » Il dit : « Je suis Ezra, Allah avait repris ma vie pendant cent ans et me l'a maintenant rendue. » Elle dit : « Ezra était exaucé lorsqu'il priait Allah. Prie pour me guérir de ma cécité si tu es Ezra. » Il pria pour elle, massa ses yeux et lui prit la main. « Lève-toi par la puissance d'Allah », dit-il. La femme infirme se leva et marcha ; elle ouvrit les yeux et vit ; sa cécité avait disparu. Elle dit : « Je témoigne que tu es Ezra. »

He rode on his donkey and entered his native place, but the people did not recognize him, nor did his household, except the maid, now an old woman. He asked her: "Is this the house of Ezra?" She said: "Yes, but the people have long forgotten Ezra." He said: "I am Ezra, Allah had taken my life for a one hundred years and has now returned it to me." She said: "Ezra used to be answered when he prayed to Allah. Pray to cure me of blindness if you are Ezra." He prayed for her and massaged her eyes and took her by the hand. "Get up by the power of Allah," he said. The crippled woman stood up and walked; she opened her eyes and saw; her blindness was gone. She said: "I bear witness that you are Ezra."

Elle se précipita vers l'assemblée des Israélites. Le fils d'Ezra avait cent dix-huit ans, et les enfants de ses enfants étaient désormais les chefs de l'assemblée. Elle les appela en disant : « Voici Ezra qui vient à vous. » Ils l'accusèrent de mentir. Elle dit : « Je suis votre servante. Il vient de prier Allah pour moi, et me voici de nouveau entière, marchant et voyant. » Le peuple se leva et le regarda. Son fils dit : « Mon père avait une marque entre ses épaules, un grain de beauté noir », et ils la découvrirent. Ils dirent : « Nul parmi nous n'a mémorisé la Torah depuis que Nabuchadnezzar l'a brûlée, excepté Ezra ; et il n'y avait qu'un seul exemplaire de la Torah, qui avait été caché par Sarukha. Il l'avait enterré aux jours de Nabuchadnezzar dans un lieu que nul autre qu'Ezra ne connaît. » Ezra conduisit le peuple vers le lieu caché et sortit cet exemplaire de la Torah. Ses feuilles avaient pourri, et le livre lui-même était tout froissé.

She rushed to the assembly of the Israelites. Ezra's son was one hundred eighteen years old, and his children 's children now were lords of the assembly. She called out to them saying: "This is Ezra come to you." They accused her of lying. She said: "I am your old maid. He has just prayed to Allah for me, and here I am whole again, walking and seeing." The people stood up and looked at him. His son said: "My father had a mark between his shoulders, a black mole," and they discovered it. They said: "None among us memorized the Torah since Nabuchadnezzar burned it, except Ezra; and there was only one copy of the Torah, which was hidden by Sarukha. He buried it in the days of Nabuchadnezzar in a place none but Ezra knows." Ezra led the people to the hidden place and took out that copy of the Torah. Its leaves had rotted, and the book itself crumpled.

Ezra s'assit à l'ombre d'un arbre, entouré par les enfants d'Israël, et recopia la Torah pour eux à partir de cette écriture. Dès lors, les Juifs dirent qu'Ezra était le fils d'Allah, en raison de deux preuves descendues du Ciel, de sa copie de la Torah et de son combat pour la cause des Israélites. Il avait recopié la Torah pour Ezekial dans la terre des ténèbres, dans l'ermitage d'Ezekiel. Le village qui était en ruines est dit être Sayrabadh.

Ezra sat under the shade of a tree surrounded by the children of Israel and copied out the Torah for them from that script. Henceforth, the Jews said that Ezra is the son of Allah, for two evidences which came down from Heaven and for his copying the torah and for his fighting the cause of the Israelites.He had been copying the Torah for Ezekial in the land of darkness in the hermitage of Ezekiel. The village which was in ruins is said to be Sayrabadh.

Ibn Abbas a ordonné : « C'est donc ainsi qu'Allah l'a dit :

Ibn Abbas commanded: "So it is as Allah said: